چپتر 982: فصل ۹۸۲
چپتر 982: فصل ۹۸۲
«خسته نباشید، رهبر اتحاد.»
«هوم.»
جانگ ایلسو که روی قایق بود، لبخند تلخی زد. هو گامیونگ با دیدن این قیافه، با نگاهی کمی گیج پرسید.
«مشکلی پیش اومده؟»
«مشکل... خب. نمیدونم، گامیونگ-آ. اصلاً میشه بهش گفت مشکل؟»
«...»
«اونا تصمیم گرفتن شاه اژدهای سیاه رو آزاد کنن و جنگ متوقف شد، پس ما به هر چی که میخواستیم رسیدیم.»
«پس چرا...»
«هوم.»
جانگ ایلسو نگاهی به پشت سرش و جزیره شکوفه آلو انداخت و سرش رو تکون داد.
«نه.»
حرف خودش رو قطع کرد و بعد با چهرهای دلسرد دستور داد.
«به دژ آبی بگو. به کسایی که دارن جزیره شکوفه آلو رو ترک میکنن کاری نداشته باشن و با احترام راهیشون کنن.»
«بله، رهبر اتحاد.»
هو گامیونگ که دستورات رو به زیردستانش منتقل کرده بود، در سکوت به جانگ ایلسو نگاه کرد.
«چیه؟»
«...میدونم که نباید به خودم جرئت بدم و نیتِ رهبر اتحاد رو حدس بزنم. اما...»
«تچ، تچ. حاشیه رفتن رو تموم کن و چیزی که میخوای بدونی رو بپرس. چرا یهو اینقدر عصا قورتداده شدی؟»
شک و تردیدِ خفیفی تو چشمهای هو گامیونگ پیدا شد.
«درسته که شاه اژدهای سیاه آدم مهمیه. چون بدون اون، دژ آبی از کنترل خارج میشه. خیلی شانس میآوردیم اگه میتونستیم راحت جذبشون کنیم، اما نه فرقه هائو و نه دژ شبح سیاه همینطوری دست روی دست نمیذارن تا تماشا کنن.»
«درسته.»
«با این حال... حتی با این وجود، حیف نیست که اینطوری بفرستیمشون برن؟ حداقل میتونستیم یه ضربهای بهشون بزنیم. هر چی باشه، اونا محاصره شده بودن و تو جزیره شکوفه آلو گیر افتاده بودن.»
«هوم، درسته. این کاملاً درسته.»
«پس چرا...»
جانگ ایلسو با بیتفاوتی دهنش رو باز کرد.
«دلیلش سادهست. اولاً، برای من خیلی بیشتر منفعت داره که اون بچهها صحیح و سالم برگردن گانگبوک تا اینکه همینجا بمیرن.»
«...»
«دوماً...»
جانگ ایلسو خندید و دوباره به هو گامیونگ نگاه کرد. بعد یهو یه حرف بیربط زد.
«نظرت در مورد شمشیر جوانمرد کوه هوآ چیه؟»
به محض اینکه کلمات «شمشیر جوانمرد کوه هوآ» از دهن جانگ ایلسو بیرون اومد، رنگ از روی هو گامیونگ پرید و چهرهاش در هم رفت.
«نظرم چیه؟»
برای هر کسی که کل وضعیتِ جزیره شکوفه آلو رو زیر نظر داشت، جوابِ همچین سوالی کاملاً واضح نبود؟
«...اون یه هیولاست.»
«درسته.»
جانگ ایلسو آروم سر تکون داد.
«من رو به شک میندازه که اصلاً از شکم یه آدم زاییده شده یا نه. هنوز هنرهای رزمیای که قبلاً نشون داده بود رو کاملاً یادمه، اما فقط بعد از سه سال، اون...»
شمشیر جوانمرد کوه هوآ یه تنه شاه اژدهای سیاه رو شکست داده بود.
این یعنی شمشیر جوانمرد کوه هوآ حالا باید به عنوان یکی از اساتیدِ پیشگامِ رزمی تو کانگهو شناخته بشه.
تو تاریخِ طولانیِ کانگهو رزمیکارهای زیادی وجود داشتن، اما آیا کس دیگهای هم بود که تو این سنِ کم به همچین سطحی رسیده باشه؟
اگه میخواستن قضیه رو فقط به جنبهٔ هنرهای رزمی محدود کنن، باید گفت که شمشیر جوانمرد کوه هوآ موجودی بود که خیلی فراتر از دانش و عقل سلیمِ هو گامیونگ بود.
«به خاطر همینه که خطرناکه. به شدت خطرناک.»
«بله، واقعاً خطرناکه.»
گوشهٔ لب جانگ ایلسو بالا رفت.
«اما دلیلِ خطرناک بودنِ شمشیر جوانمرد کوه هوآ این نیست که قویه.»
هو گامیونگ فوراً منظورِ این حرف رو نفهمید.
«...منظور رهبر اتحاد از این حرف چیه؟»
جانگ ایلسو سرش رو کمی چرخوند و نگاهی گذرا به سمتِ شمشیر جوانمرد کوه هوآ، چونگ میونگ، انداخت.
«آدمهای قوی فقط کنار اومدن باهاشون سخته، نه اینکه غیرممکن باشه. اگه تنهایی نمیتونی ببری، پس دو نفری باهاشون بجنگ، و اگه دو نفر هم نتونستن ببرن، پس باید سه نفری هدف قرارشون بدی.»
این روشِ فرقههای شیطانیه. هو گامیونگ به نشونهٔ تأیید سر تکون داد. جانگ ایلسو آروم ادامه داد.
«کسی که فقط زورِ بازو داره قوی نیست. کسی واقعاً قویه که میدونه چطوری زنده بمونه. اما مشکل اینجاست که...»
چشمهاش باریک شد و برای لحظهای حرفش رو قطع کرد.
«نکته اینجاست که شمشیر جوانمرد کوه هوآ میدونه چطوری زنده بمونه.»
«...بله؟»
هالهٔ ضعیفی از بدخواهی تو چهرهٔ جانگ ایلسو دیده میشد.
«گامیونگ-آ.»
«بله، رهبر اتحاد.»
«واقعاً فکر میکنی شمشیر جوانمرد کوه هوآ بدون هیچ اقدامِ متقابلی پرید وسطِ جزیره شکوفه آلو؟»
«...»
«نه. نه. امکان نداره. هیچ راهی نداره که اون حرومزادهٔ شیطانی که دهها مار تو شکمشه، همینطوری از روی انگیزههای آنی و بدون هیچ نقشهای حرکت کنه. حتی اگه شروعش از روی یه تصمیمِ ناگهانی بوده باشه، تا وقتی که بپره اینجا، تمامِ محاسباتش رو تموم کرده.»
«این، این...»
«اوناهاش، داره میآد.»
جانگ ایلسو به سمتِ رودخونه اشاره کرد. هو گامیونگ نگاهش رو به اون سمت چرخوند و فوراً از شدتِ شوک چشمهاش گرد شد.
با یه نگاه، میشد دید که بیشتر از دهها کشتی دارن خودشون رو نشون میدن.
«او... اون...؟»
«باید نیروی کمکیای باشه که شمشیر جوانمرد کوه هوآ خبر کرده. برای فرار از جزیره شکوفه آلو.»
«ا... اما مگه ما قبلاً به دژ آبی دستور نداده بودیم که تمامِ کشتیهای نزدیک رو توقیف کنن؟»
«چرا. اما آیا کسی نیست که با وجودِ تمامِ دخالتهای ما، منابعِ کافی برای فرستادنِ همچین کشتیهایی رو داشته باشه؟»
«...چی؟»
جانگ ایلسو خندید.
«کسی که مثلِ یه خفاش به فرقههای درستکار چسبیده، اما هنوز حتی یه بار هم خودش رو نشون نداده.»
هو گامیونگ لبش رو گاز گرفت.
«...ایم سوبیونگ.»
«درسته. باید خودش باشه.»
جانگ ایلسو خندید. اما برخلافِ اون، برای یه لحظه خون از چهرهٔ هو گامیونگ فرار کرد.
پس اون یارو، شمشیر جوانمرد کوه هوآ، در حالی که با تمامِ توانش برای نجاتِ نامگونگ به اینجا میتاخته، از طریقِ شاه جنگل سبز، ایم سوبیونگ، یه کشتی جور کرده؟ اون هم برای اینکه صحیح و سالم از جزیره شکوفه آلو بره بیرون؟
«اما نبردِ دریایی...»
«نیازی به نبردِ دریایی نیست. فقط پخش کردنِ کشتیها کافیه، چون اون حرومزادهها میتونن روی تختهچوب هم از آب رد بشن، چه برسه به کشتی.»
«...»
عرقِ سردی از تیرهٔ کمرِ هو گامیونگ پایین چکید.
آدمهایی که تو این رودخونهٔ یانگتسه جمع شدن، همهشون رزمیکارهایی هستن که تو کلِ دنیا برای خودشون اسم و رسمی به هم زدن. اما بینِ این همه آدم، چند نفر متوجه شده بودن که این همه نقشه پشتِ این نبرد پنهان شده؟
«پـ... پس؟»
چهرهٔ هو گامیونگ رنگپریده شد، انگار که تازه متوجهِ چیزی شده باشه.
«رهبر اتحاد، شما با اینکه شک داشتید ایم سوبیونگ داره کشتی میآره، باز هم تنهایی واردِ جزیره شکوفه آلو شدید؟»
«آره. دلیلی داره که نباید این کار رو میکردم؟»
«نـ... نه...»
«در هر صورت فرقی نمیکنه. هر چقدر هم که اون یارو عالی باشه، غیرممکنه دقیقاً بدونه کِی کشتیها میرسن. نمیتونی روی کشتیای که ممکنه بیاد یا نیاد قمار کنی.»
هو گامیونگ در حالی که به ناوگانی که از روی رودخانه نزدیک میشد نگاه میکرد، آه طولانیای کشید.
هر چه بیشتر میشنید، ماجرا وحشتناکتر میشد.
اما چیزی که حتی عجیبتر بود... این بود که جانگ ایلسو، که به مویی از یک موقعیت خطرناک فرار کرده بود و اگر فقط یک وجب اشتباه میکرد سرش را به باد میداد، انگار که از چیزی راضی باشد، داشت میخندید.
«حالا میفهمی؟ اینکه چرا دارم همینطوری ولشون میکنم که برن؟»
«بله، ریونجو-نیم.»
با آماده بودن کشتیها، حتی اگر آسیب هم میدیدند باز هم میتوانستند از جزیره فرار کنند. اگر این اتفاق میافتاد، شاه اژدهای سیاه به ناچار جانش را از دست میداد.
«این برای ما یه ضررِ کاملاً واضح بود.»
در این صورت، بهتر بود به جای اینکه شاه اژدهای سیاه را به حال خود رها کنند، او را برگردانند.
«نمیدونم چقدر میگذره از آخرین باری که همچین حسی داشتم.»
«...ریونجو-نیم.»
«همم.»
جانگ ایلسو با حالتی مرموز، یک بار دیگر با چشمانش جزیره شکوفه آلو را برانداز کرد.
«گامیونگ-آه.»
«بله.»
«چیزی که آماده کردیم رو بفرست. حالا که همهچی همونطور که میخواستم پیش رفته، فکر کنم باید بهشون یه هدیه بدم.»
«اطاعت میشه.»
جانگ ایلسو که انگار حوصلهاش سر رفته بود، دستهایش را تکان داد و آرام قدم برداشت. چشمانش که از میان بادِ رودخانه به سمت دماغه کشتی کشیده شده بود، با آرامش فرو نشست. در انتهای نگاهش، جزیره شکوفه آلو قرار داشت.
«توی این دنیا، به دست آوردنِ یه چیزی به معنی از دست دادنِ یه چیز دیگهست.»
لبهای قرمزش به آرامی به شکل یک لبخند قوس برداشت.
«میخوام بدونم الان میفهمی چی رو از دست دادی؟»
فرقی نمیکرد که بداند یا نه. فقط به این خاطر که میدانست، به این معنی نبود که میتواند کاری در موردش انجام دهد.
«زود باش بیا دیگه، ای آدم بیمصرف!»
چونگ میونگ که روی نردهها بود، با دیدن ناوگانی که نزدیک میشد دندانهایش را روی هم سابید. اگر آن احمق زودتر رسیده بود، میتوانست پوست آن جانگ ایلسوی لعنتی را بکند.
«تچ.»
جزیره شکوفه آلو که حالا خیلی دور شده بود، در میدان دیدشان قرار گرفت. دزدان دریایی که جزیره شکوفه آلو را پر کرده بودند، فقط تماشا میکردند که آنها سوار کشتی شدند و فرار کردند.
شاه اژدهای سیاه توسط کوه هوآ گروگان گرفته شده بود و حتی جانگ ایلسو هم دستور خودش را داده بود، بنابراین آنها احتمالاً چارهای نداشتند.
در همان لحظه، یک نفر به چونگ میونگ نزدیک شد.
«دوجانگ.»
«ها؟»
وقتی سرش را چرخاند، نامگونگ دوی را دید که با قدمهایی لرزان و نامتعادل راه میرفت.
او با بیثباتی درست جلوی چونگ میونگ ایستاد و نفس عمیق و بلندی کشید. سپس سرش را عمیقاً خم کرد. این یک ادای احترام رزمی نبود، بلکه یک تعظیم بود؛ یک ژست احترام نه از طرف نامگونگ دوی به عنوان گاجوی خاندان نامگونگ، بلکه از طرف نامگونگ دوی به عنوان یک فرد.
این احترامی بود که نه از طرف نامگونگ دوی به عنوان سوگاجوی خاندان نامگونگ، بلکه از طرف نامگونگ دوی به عنوان یک انسان نشان داده میشد.
«ممنونم... واقعاً، ازت خیلی ممنونم.»
«... ... .»
چونگ میونگ با چهرهای بیتفاوت به نامگونگ دوی خیره شد.
سپس، کمی دورتر از آنها، پنج شمشیر شروع به پچپچ کردن با یکدیگر کردند.
«چرا اینطوری رفتار میکنه؟»
«ولش کن. مگه تو کل عمرش چند بار شنیده که کسی ازش تشکر کنه؟ احتمالاً به شنیدنِ فحش و دریوری عادت داره، اما به تشکر نه.»
این حرومزادهها...؟
درست زمانی که چونگ میونگ میخواست به آنها چشمغره برود، نامگونگ دوی سرش را بالا آورد.
«به لطف حمایت دوجانگ، خاندان نامگونگ تونست نام خودش رو حفظ کنه. آخه چطوری باید این لطف رو جبران کنم...»
«تشکر کردن میتونه واسه بعد باشه.»
«...بله؟»
«اولین چیزی که نباید فراموش کنی، کینهست.»
چونگ میونگ نگاهش را کمی به سمت دیگر چرخاند. او شاه اژدهای سیاه را دید که بیهوش افتاده بود.
«چی میگی؟ همین الانم خوبه؟ نیازی نیست به قول و قراری که با اون حیوونِ فرقه شیطانی گذاشتیم پایبند بمونیم، مگه نه؟»
منظورش این بود که آیا میخواهد شاه اژدهای سیاه را بکشد یا نه.
با این حال، نامگونگ دوی بدون هیچ تردیدی سرش را تکان داد.
«نه.»
«هوه؟»
با وجود اینکه هنوز شرایط سختی را میگذراند، چشمان نامگونگ دوی اصلاً نلرزید.
«کشتنِ شاه اژدهای سیاه به این شکل، انتقامِ خاندان نامگونگ به حساب نمیاد. این فقط یه جور خالی کردنِ عقدهست. یه روزی، با قدرتِ خودم، شاه اژدهای سیاه رو جوانمردانه شکست میدم و به روح اونایی که کشته شدن ادای احترام میکنم.»
چونگ میونگ طوری سر تکان داد که انگار راضی شده بود. سپس، نامگونگ دوی چیزی را اضافه کرد که نیازی به گفتنش نبود.
«چون این همون چیزیه که پدرم آرزوش رو داشت.»
به محض اینکه حرف از نامگونگ هوانگ به میان آمد، کشتی برای لحظهای در سکوت فرو رفت.
چونگ میونگ به آرامی سر تکان داد و ضربه سبکی به شانه نامگونگ دوی زد.
«درسته. همینطوره.»
در همان لحظه بود که نامگونگ دوی به آرامی لبش را گاز گرفت.
«چونگ میونگ!»
«ها؟»
«یه کشتی داره نزدیک میشه.»
«چی؟»
چونگ میونگ روی عرشه به راه افتاد و با سرعت به سمت دیگر دوید.
اما در کمال تعجب، قایقی که به سمتشان میآمد یک قایق کوچک بود که فقط یک نفر در آن حضور داشت. همان قایقی که جانگ ایلسو سوارش شده بود.
«...چی؟»
چونگ میونگ اخم کرد.
خوشبختانه، یا شاید هم متأسفانه، کسی که در آن قایق بود جانگ ایلسو نبود. بلکه شخصی بود که چند باری در کنار جانگ ایلسو دیده شده بود.
لحظهای که قایق به نزدیکترین کشتی به چونگ میونگ رسید، صدای بلندی به گوش رسید.
«شمشیر جوانمرد کوه هوآ!»
چونگ میونگ به جای جواب دادن، چشمانش را ریز کرد.
«این هدیهای از طرف ریونجو-نیمه.»
شخصِ روی قایق، یک شیء بزرگ را از توی قایق بلند کرد.
«یه تابوت؟»
درست در لحظهای که چشمان چونگ میونگ کمی گشاد شد، تابوت بزرگ به داخل کشتی پرتاب شد.
تق!
چونگ میونگ بدون اینکه حرفی بزند، تابوت را گرفت.
هو گامیونگ که بیصدا به او خیره شده بود، انگار که مأموریتش را تمام کرده باشد، بدون هیچ تردیدی قایق را چرخاند و دور شد.
سکوتِ معذبکنندهای بر کشتی حاکم شد.
چونگ میونگ پس از اینکه با احتیاط تابوت را پایین گذاشت، به نامگونگ دوی نگاه کرد. به نظر میرسید نامگونگ دوی هم چیزی را حدس زده بود، چرا که با دستهایی لرزان به آرامی درِ تابوت را باز کرد.
و...
«گاجو-نیم!»
«اوهوهوهوک! گاجو-نیم!»
«اوآآآآآه!»
لحظهای که تابوت باز شد، تمام جنگجویانِ شمشیرزنِ خاندان نامگونگ زیر گریه زدند.
نامگونگ هوانگ.
با وجود اینکه در وضعیت اسفناکی قرار داشت، جسدِ داخل تابوت بدون شک متعلق به او بود.
«پدر! پدر! کوهوهوهو...»
نامگونگ دوی در حالی که جسد را در آغوش گرفته بود، روی زمین نشست و با صدای بلند هقهق کرد.
آنها فکر میکردند که او برای همیشه بیحرکت زیر آبهای سرد رودخانه باقی خواهد ماند. با این فکر که باید رودخانه یانگتسه را بدون اینکه حتی بتوانند جسد را پس بگیرند ترک کنند، قلبشان شکسته بود.
با این حال، جسد نامگونگ هوانگ به طور غیرمنتظرهای در یک تابوت بازگردانده شده بود.
چونگ میونگ که با چشمانی تاریک به نامگونگ دوی که هقهق میکرد و اعضای خاندان نامگونگ نگاه میکرد، نگاهش را برگرداند. به سمت کشتیای که در دوردست بود.
«...لعنت بهت.»
نفرت در درونش فوران کرد.
هرگز روزی نخواهد رسید که او جانگ ایلسو را درک کند. چون آنها تا ابد روی خطوط موازی حرکت خواهند کرد.
اما...
«معلوم شد هر از گاهی یه کار انسانی هم انجام میده.»
چونگ میونگ که این حرف را طوری به زبان آورد که انگار آن را تُف کرده باشد، بدنش را چرخاند.
در کشتیای که به سمت سرزمین گانگبوک در حرکت بود، هقهقهای غمگین برای مدت طولانیای ادامه یافت.