چپتر 997: چپتر 997
چپتر 997: چپتر 997
در اقامتگاهِ موقتی کنارِ رودخانهٔ یانگتسه که شائولین و اتحاد با عجله تدارک دیده بودند.
صدای سردی از انتهاییترین اتاق به گوش رسید.
«لطفاً توضیح بدید.»
بوپ جونگ با شنیدنِ سرزنشِ گاجوی خاندانِ پنگ، دائو سریعِ صاعقه، پنگ یه، تو دلش آهی کشید.
«بانگجانگ.»
«دارم گوش میدم، پنگ گاجو.»
«جواب دادن به اینکه چرا این اتفاق افتاده، اینقدر براتون سخته؟»
«گاجو.»
«تو راهِ اومدن به اینجا، حرف و حدیثای زیادی شنیدم. اما اونی که از همه بیشتر سر زبونا بود، فقط به یه چیز اشاره میکرد.»
پنگ یه این رو گفت و مستقیم به بوپ جونگ خیره شد.
«شائولین اصولِ عدالت و جوانمردی رو زیر پا گذاشت و نامگونگ رو تو جزیرهٔ شکوفهٔ آلو به حالِ خودش رها کرد.»
بوپ جونگ چشماش رو بست.
«و در حالی که شائولین و کونگتونگ هیچ حرکتی نمیکردن، اتحادِ دوستانِ آسمانی پا پیش گذاشت و خاندانِ نامگونگ رو بدونِ هیچ تلفاتی نجات داد.»
«...»
«بانگجانگ.»
پنگ یه لبش رو گاز گرفت و به حرفش ادامه داد.
«لطفاً بهم جواب بدید. چطور همچین اتفاقی افتاد؟ یعنی هر چی شنیدم راست بوده؟»
«آمیتابها.»
بوپ جونگ آروم ذکر گفت. انگار میخواست ذهنِ آشفتهش رو آروم کنه. با این حال، برای پنگ یه، این ذکر فقط شبیه این بود که داره از زیرِ بارِ مسئولیتش شونه خالی میکنه.
«یه چیزی بگید!»
«بسه دیگه!»
تو اون لحظه، کسی که صداش رو برد بالا بوپ جونگ نبود، بلکه کوهنشینِ مطیعکنندهٔ اهریمن، جونگنی هیونگ، رهبرِ فرقهٔ کونگتونگ بود.
جونگنی هیونگ با چشمای پر از خشم به پنگ یه غره رفت.
«گاجو پنگ واقعاً فکر میکنه حق داره همچین حرفایی بزنه؟»
«چرا نباید حق داشته باشم؟»
«وقتی شائولین و فرقهٔ ما داشتن جون میکندن تا رو رودخونهٔ یانگتسه یه کاری بکنن، خاندانِ پنگ کجا بود؟»
«...»
«مهم نیست خاندانِ پنگ چقدر از اینجا دوره، این حرفا رو کسی که تازه همین الان رسیده نباید بزنه! کسی که نتونسته بهموقع پیداش بشه، حالا که کار از کار گذشته اومده واسه ما درسِ اخلاق میده!»
«یه کم طول کشید تا بتونم از خاندان اجازه بگیرم.»
«واقعاً فکر میکنی این بهونهٔ خوبیه؟»
پنگ یه با نگاهی تهدیدآمیز به جونگنی هیونگ غره رفت.
اما راستش رو بخواید، اونم حرفی برای گفتن نداشت. تا اونا برسن، همهچیز از قبل تموم شده بود.
«اگه فقط خاندانِ پنگِ هوبی بهموقع میرسید، میتونستیم مسیرِ دیگهای رو پیش بگیریم! نیروی کمکی که قرار بود برسه پیداش نشد، پس ما خودمون دستتنها باید چه غلطی میکردیم؟»
«پس داری میگی فقط وایسادید و تماشا کردید که نامگونگ میمیره یا نه؟»
«تماشا کردن دیگه چه صیغهایه! داری زیادهروی میکنی!»
«مگه دروغ میگم؟»
بحث و جدل بالا گرفت.
بوپ جونگ تو سکوت به دعوای این دو مرد نگاه میکرد.
پنگ یه که به نظر میرسید هر لحظه ممکنه بپره و یقهٔ جونگنی هیونگ رو بگیره، یهو آهی کشید.
«...معذرت میخوام.»
«...»
وقتی پنگ یه یهو عذرخواهی کرد، جونگنی هیونگ هم برای یه لحظه دهنش رو بست، احتمالاً زبونش بند اومده بود. بعدش صورتش سرخ شد و تا یه لحظه چشمش به پنگ یه افتاد، سرفهای کرد.
«نه. منم تند رفتم، پنگ گاجو.»
«...منم انتظار نداشتم اینقدر دیر برسم. حتی بزرگانِ اعظم هم پا پیش گذاشتن و یکصدا با این کار مخالفت کردن.»
«همم.»
یه خاندانِ بزرگ با بقیهٔ فرقهها فرق داره. برخلافِ فرقههایی که وقتی وقتش میرسه بهطور خودکار شاگرد میگیرن، قدرت تو یه خاندانِ بزرگ از طریقِ پیوندهای خونی منتقل میشه. و جانشینی فقط زمانی اتفاق میافته که شخصی که قراره بهعنوانِ گاجوی بعدیِ خاندان مسئولیت رو به عهده بگیره، به سنِ مناسبی رسیده باشه.
مشکل زمانی پیش میاد که جانشینی خیلی سریع اتفاق بیفته.
با اینکه بزرگانِ اعظم و گاجوی قبلیِ خاندان از صحنهٔ اصلی کنار رفتن، اما چون هنوز نفوذ دارن، معمولاً مثل پادشاههای مستبد تو کارها دخالت میکنن و هر حرکتِ گاجوی فعلی رو زیرِ ذرهبین میبرن.
تو خاندانِ نامگونگ، همچین چیزی اتفاق نیفتاد چون نامگونگ هوانگ تو سنِ بالا به دنیا اومده بود، اما این قضیه در واقع خیلی رایجه. مگه خاندانِ تانگِ سیچوان هم مشکلِ مشابهی رو تجربه نکرد؟ اگه درست بهش فکر کنید، میشه گفت این یه دردِ بیدرمون برای یه خاندانِ بزرگه.
مخصوصاً تو یه خاندانِ بزرگ، از اونجایی که همهٔ بزرگانِ اعظمی که دخالت میکنن از ریشسفیدای خودِ خاندانن، واقعاً سخته که آدم بخواد با تندی جلوی دخالتهاشون رو بگیره.
«درک میکنم.»
جونگنی هیونگ سر تکون داد. اما تو دلش، داشت به چیزِ دیگهای فکر میکرد.
«خوشبختانه، این یه نعمته که خاندانِ پنگ بهموقع نرسید.»
مگه اگه خاندانِ پنگ هم اونجا بود، اوضاع فرق میکرد؟
خب.
حتی اگه خاندانِ پنگ هم زودتر خودشون رو میرسوندن، بوپ جونگ نظرش رو عوض نمیکرد. اونوقت احتمالاً انتقادهای خیلی تندتری بهشون میشد. اونها سه تا از قدرتهایی بودن که بر کانگهو تسلط داشتن، اما فقط وایساده بودن و از اونطرفِ رودخونه سوختنِ بقیه رو تماشا میکردن.
حالا که خاندانِ پنگ دیر رسیده بود و نتونسته بود کاری بکنه، احتمالاً همین بهتر بود که حداقل میتونستن این رو بهونه کنن.
«خب، حالا قصد دارید چیکار کنید؟»
«...منظورتون چیه؟»
«کاریه که شده و نمیشه تغییرش داد. نباید در موردِ قدمِ بعدی بحث کنیم؟»
جونگنی هیونگ هم در تأییدِ حرفهای پنگ یه سر تکون داد. خودش هم حسابی کلافه شده بود. بوپ جونگ بدونِ اینکه کلمهای حرف بزنه، همونجا نشسته بود.
«بانگجانگ.»
با صدای پنگ یه، بوپ جونگ بالاخره دهنش رو باز کرد.
«اول از همه...»
«بله.»
«باید بگم که متأسفم. بهخاطرِ حماقتِ این راهبِ پیر، دو فرقه دارن تحقیری رو تحمل میکنن که نباید میکردن، من واقعاً شرمندهـم.»
بوپ جونگ تعظیمِ عمیقی کرد.
«نه، بانگجانگ.»
«این چه کاریه که میکنید؟»
جونگنی هیونگ سعی کرد جلوی بوپ جونگ رو بگیره، اما تو دلش پوزخندِ تلخی زد.
دیگه از دیدنِ درگیریِ بینِ چونگ میونگ و بوپ جونگ حالش به هم میخورد.
اما اینطور هم نبود که بتونن راحت به شائولین پشت کنن. اگه کونگتونگ کوهِ دیگهای غیر از شائولین برای تکیه دادن داشت، اصلاً از همون اول اینهمه راه تا رودخونهٔ یانگتسه نمیاومدن.
هر چی که بود، اونا با شائولین تو یه قایق بودن. چارهای جز اعتماد و پیروی از شائولین نداشتن، چه زنده میموندن و چه میمردن. و این قضیه احتمالاً در موردِ خاندانِ پنگ هم صدق میکرد.
خاندانِ نامگونگ و خاندانِ تانگِ سیچوان که محورِ اصلیِ پنج خاندانِ بزرگ رو تشکیل میدادن، از این اتحاد جدا شده بودن. این هیچ فرقی با این نداشت که بگیم سه خاندانِ بزرگِ باقیمونده، بهزودی واردِ یه جنگِ قدرت میشن تا برتریِ خودشون رو نسبت به بقیه ثابت کنن.
حالا وضعیت طوری شده بود که بهجای «پنج خاندان بزرگ»، باید بهشون میگفتن «سه خاندان بزرگ»، اما حتی همون اعتبارِ کوچیک بهعنوان بهترینِ اون سه تا هم توی کانگهو خیلی مهم بود.
و توی این کشمکش، خاندان پنگ قطعاً به قدرت شائولین نیاز پیدا میکرد. مهم نیست شائولین چقدر از اون جایگاهِ مطلقِ گذشتهش فاصله گرفته باشه، مگه شائولین هنوز همون شائولین نیست؟
حتی اون دو خاندانی که نامگونگ یا خاندان تانگ سیچوان نیستن رو هم میشه با اقتدار و قدرتی که شائولین در حال حاضر داره، سرکوب کرد.
این لشکرکشی از همون اول با وجودِ مخالفتِ بزرگانِ اعظم و گاجوی قبلیِ خاندان راه افتاده بود. پنگ یه برای اینکه بهخاطرِ دستِ خالی برگشتن و لکهدار کردنِ اعتبارشون سرزنش نشه، چارهای نداشت جز اینکه حمایتِ مطلقِ شائولین رو به دست بیاره و بعد برگرده.
این یعنی پنگ یه توی وضعیتی گیر افتاده بود که حتی بیشتر از جونگنی هیونگ باید به بوپ جونگ تکیه میکرد.
«با این حال... نتیجهٔ هر چیزی رو فقط وقتی میشه فهمید که به آخرش برسه.»
«...یعنی ماجرای رودخونهٔ یانگتسه هنوز تموم نشده؟»
«درسته.»
بوپ جونگ با چهرهای عبوس و جدی این رو گفت.
«همه بیش از حد روی جزئیاتِ بیاهمیت قفل کردن. دلیلی که ما از همون اول ده فرقه بزرگ رو فراخوندیم، فقط برای نجاتِ نامگونگ که نبود، مگه نه؟»
«آه...»
جونگنی هیونگ جوری به بوپ جونگ نگاه کرد که انگار تازه چشمش به حقیقت باز شده. این واقعیتی بود که حتی خودش هم فراموشش کرده بود.
«هدفِ اصلیِ دور هم جمع شدنِ ما این بود که اون اتحاد مستبدین پلیدِ شرور، نشونههایی از حمله به گانگبوک نشون داده بود. هدفمون نجاتِ نامگونگ نبود.»
«درسته، رهبر فرقه.»
جونگنی هیونگ که انگار به یه کشفِ بزرگ رسیده بود، سریع سر تکون داد.
شاید این فقط یه جور خودفریبی و چشمپوشی بود، اما جونگنی هیونگ خوب میدونست. قطعاً توی این دنیا کسایی پیدا میشن که این حرف رو باور کنن.
«اگه بخوایم بهخاطرِ سرزنشهای مردم، وظیفهٔ اصلیمون رو فراموش کنیم، فاجعهٔ خیلی بزرگتری سرمون میاد.»
«...فکر میکنی اتحاد مستبدین پلید واقعاً میتونه اینطوری به گانگبوک حمله کنه؟»
«آره. به نظرم احتمالش خیلی زیاده.»
«اما آخه...»
«وگرنه هیچ دلیلی نداشت که اون دژ آبی روی رودخونهٔ یانگتسه باقی بمونه. مگه ما الان تو وضعیتی نیستیم که بهخاطرِ پیمان رودخونهٔ یانگتسه نمیتونیم به گانگنام حمله کنیم؟»
«حالا که اینطور میگی...»
حالتِ چهرهٔ جونگنی هیونگ کمی تغییر کرد.
اگه با عقلِ سلیم به قضیه نگاه میکردی، هیچ دلیلی نداشت که اونا اونطوری همونجا اردو بزنن.
مهم نیست اون دزدهای دریایی چقدر به زندگی روی کشتیها عادت داشته باشن، آخه مگه چقدر میتونن بدونِ دسترسیِ راحت به آذوقه و تدارکات، تا بینهایت روی کشتیها منتظر بمونن؟
«با... بانگجانگ. اگه اونا حمله کنن، مقابله باهاشون برای این سه فرقهای که اینجان خیلی سخت میشه.»
راستش رو بخواید، جونگنی هیونگ کاملاً درمونده شده بود.
دلیلش این بود که او هیچوقت واقعاً درک نکرده بود اتحاد مستبدین پلید چقدر قدرت داره. اما چیزی که کاملاً روشن بود، این بود که اگه جنگ همینطوری ادامه پیدا میکرد، بارِ اصلیِ خسارتها روی دوشِ این سه فرقه میافتاد.
«این اتفاق هرگز نباید بیفته.»
و بوپ جونگ دقیقاً دست گذاشت روی همون چیزی که جونگنی هیونگ میخواست بشنوه.
«بیاین یه نامه برای فرقههای دیگه بفرستیم.»
«یه نامه؟»
«آره.»
بوپ جونگ سر تکون داد.
«درخواستِ کمکِ قبلی فقط به اسمِ شائولین فرستاده شد. اما این نامه، اسمِ خاندان پنگ هوبی بهعنوانِ رهبرِ پنج خاندان بزرگ، و فرقه کونگتونگ بهعنوانِ ستونِ اصلیِ ده فرقه بزرگ رو هم پاش داره. اونوقت وزنِ این درخواست کاملاً فرق میکنه.»
«همم.»
«نمیشه مطمئن بود که جوابِ مثبتی میدن یا نه، اما حداقل میتونیم اونا رو درستوحسابی در جریانِ وضعیتِ اینجا قرار بدیم.»
«دقیقاً.»
پنگ یه سر تکون داد.
حتی اگه اونا به رودخونهٔ یانگتسه هم نمیومدن، همین که این بهونه دستشون میاومد که این سه فرقه دارن در برابرِ تهاجمِ اتحاد مستبدین پلید مقاومت میکنن، یه بازیِ دو سَر بُرد بود.
«اما... مگه اتحاد دوستان آسمانی هم اینجا نیستن؟»
بوپ جونگ در جوابِ سؤالِ جونگنی هیونگ سرش رو به نشونهٔ منفی تکون داد.
«دقیقاً به همین خاطره که باید این نامه رو بفرستیم.»
«منظورتون از این حرف چیه؟»
«من هیچ اعتمادی به اتحاد دوستان آسمانی ندارم.»
«...بانگجانگ.»
«من منکرِ کارهای قهرمانانهشون نمیشم. اما هرچقدر هم که بهش فکر میکنم، اینکه اونا واردِ جزیره شکوفه آلو شدن و بدونِ هیچ تلفات و آسیبی برگشتن، خیلی غیرطبیعیه.»
«...»
«اگه بیست نفرشون کشته میشدن، من این حرف رو نمیزدم. اما آیا ده نفرشون مردن؟ پنج نفر؟ تنها کسایی که اونجا جونشون رو از دست دادن، افرادِ خاندان نامگونگ بودن. توی همچین وضعیتی، واقعاً میشه به اتحاد دوستان آسمانی اعتماد کرد؟»
«این قطعاً غیرطبیعیه.»
پنگ یه سر تکون داد.
جونگنی هیونگ که کلِ ماجرا رو به چشم دیده بود، هنوز چهرهٔ معذبی داشت، اما حرفهای بوپ جونگ به گوشِ پنگ یه خیلی قانعکنندهتر میاومد.
این یعنی استدلالِ بوپ جونگ برای کسایی که وضعیتِ اینجا رو با چشمهای خودشون ندیده بودن، خیلی بیشتر شبیه به حقیقت بود.
نه. شاید هم این موضوع اصلاً هیچ اهمیتی نداشت.
از اونجایی که مردمِ این دنیا ترجیح میدن دروغهای شیرین رو باور کنن تا حقیقتهای تلخ و آزاردهنده رو، پنگ یه هم چارهای نداشت جز اینکه اون حرفها رو باور کنه.
عذابوجدان داشت دیوونهش میکرد، اما سعی کرد احساساتش رو سرکوب کنه. نگاهِ بزرگانِ خاندان موقعِ رفتنش مدام جلوی چشمش میاومد.
«پس، شما دو نفر هم لطفاً کمک کنید. اگه این کار رو بکنیم، همهچیز دوباره سرِ جای خودش برمیگرده.»
«فهمیدم.»
«همین کار رو میکنم.»
بعد از تموم شدنِ حرفهاشون، یه فضای سنگین و عجیبی توی اتاق حاکم شد. اون دو نفر که دیگه نمیتونستن این جو رو تحمل کنن، سرشون رو خم کردن و بلافاصله بلند شدن. بوپ جونگ هم هیچ تلاشی برای نگهداشتنشون نکرد.
بوپ جونگ که حالا توی اتاق تنها مونده بود، به آرومی تسبیحش رو توی دستش گرفت و دونههاش رو یکییکی چرخوند.
آره. شاید یه کم دور از ذهن به نظر میرسید. اما...
«اگه اتحاد مستبدین پلید واقعاً به گانگبوک حمله کنه، آیا اون موقع هم این حرفها اغراقآمیز به نظر میرسه؟»
اگه کار به اونجا میکشید، کلِ وضعیت زیر و رو میشد.
تمامِ اونایی که بهشون انتقاد میکردن، برمیگشتن و نوکِ پیکانِ انتقادشون رو میگرفتن سمتِ اتحاد دوستان آسمانی. همه میگفتن که اونا میتونستن جانگ ایلسو رو بکشن، اما برای اینکه تلفات ندن و جونِ خودشون رو نجات بدن، عقب کشیدن. و اینطوری میشد که اونا مقصرِ تمامِ این اتفاقات شناخته میشدن.
گاهی اوقات، بهجای اینکه منتظر بمونی تا مسیرِ جریانِ آب عوض بشه، باید خودت مسیرش رو تغییر بدی.
«اگه من نرم جهنم، پس کی بره؟»
چشماش رو محکم روی هم فشار داد.
توی اون اتاقِ ساکت، فقط صدای ضعیفِ چرخیدنِ دونههای تسبیح به گوش میرسید.