چپتر 126: میجنگم و اعتبارش رو مال خودم میکنم
چپتر 126: میجنگم و اعتبارش رو مال خودم میکنم
با نزدیک شدن زن، سو دهریونگ دستپاچه شد.
«هوم؟ داره میاد سمت ما.»
«دیدی؟ حق با من بود.»
«داره میاد چون تو براش دست تکون دادی. الان میاد جلو و میگه: "چرا صدام کردی؟" درسته؟ اونوقت تو هم باید جواب بدی: "صدات کردم تا این دوستم رو اذیت کنم."»
هرچه زن نزدیکتر میشد، تمرکز چشمهای سو دهریونگ کمتر و دهانش کمکم باز میشد.
او روبندی به صورت داشت که هالهای مرموزتر به او میبخشید.
در چشمان سو دهریونگ، او شبیه به دوشیزهای آسمانی بود که از فلک هبوط کرده است.
البته که او لی آن بود.
او تا نزدیکی آن دو مرد آمد و ایستاد.
گئوم موگوک رو به لی آن کرد و گفت:
«بهش گفتم که با تو اومدم، اما باور نمیکنه.»
سپس لی آن با چشمهایش لبخندی زد و خطاب به سو دهریونگ گفت:
«شما بازرس سو هستید، درسته؟ تعریفتون رو زیاد شنیدم.»
لی آن صدایش را تغییر داده بود و با طنینی متفاوت صحبت میکرد.
سو دهریونگ که از شناخته شدنش توسط آن زن جا خورده بود، ابتدا پیامی تلهپاتیک برای گئوم موگوک فرستاد.
— اون منو از کجا میشناسه؟
— چون من بهش گفتم.
— چطور؟ چرا؟ هیچوقت بهم نگفته بودی که چنین زیبارویی رو میشناسی.
اصلاً تو مرامت نیست که پز ندی، ارباب عمارت! حتماً میگفتی: «قلبم خوبه، دست راستم هم خوبه، اما خوشتیپترین چهره مال منه!»
در حالی که سو دهریونگ مشغول فرستادن پیامهای تلهپاتیک بود، لی آن با لبخند گفت:
«شما دست راست ارباب عمارت هستید؟»
در آن لحظه، شادی وصفناپذیری در چهرهی سو دهریونگ موج زد.
مگر این جایگاهِ «دست راست»، عنوانی ارزشمند و بزرگ نبود که خیلیها حسرتش را میخوردند؟
«عجب، حتی این رو هم بهتون گفته؟»
با اینکه خودش را خجالتی نشان میداد، اما شانههای سو دهریونگ از غرور بالا رفته بود.
«این رو هم بهم گفت.»
«چی رو؟»
«اینکه شخصیت سرد و قدرتطلبی داری، اما مرد واقعی هستی که فقط عاشق یه زنه. اینکه آدم کلهشقی هستی که وقتی بقیه ساکتن دستت رو بالا میبری، ولی در عین حال صلحطلبی. و اینکه مردی هستی که سر یه لیوان شراب توی یه میخانه، تصمیمی گرفتی که زندگیت رو عوض کرد؟»
سو دهریونگ خشکش زد.
زن زیبایی که مقابلش بود، دقیقاً همان حرفهایی را میزد که او همیشه به شوخی میگفت.
نگاهی ناباورانه به گئوم موگوک انداخت.
«واقعاً معرفی مفصلی از من براش کردی.»
«نه فقط این، شنیدم که مرتباً بساط میگساری راه میاندازید.»
«حتی اون رو هم؟»
سو دهریونگ دستپاچه شده بود.
این زن زیبا بیش از حد دربارهاش میدانست.
«چرا ارباب عمارت اینقدر دربارهی من بهش گفته؟»
با این حال، حس ناخوشایندی نبود.
چطور ممکن بود دانستنِ اینهمه اطلاعات توسط زیبارویی که شاید آدم فقط یک بار در عمرش ببیند، ناخوشایند باشد؟
او همیشه به خودش اطمینان داشت.
اگر کسی میخواست با تلهی زیبایی او را فریب دهد، هرگز خام نمیشد.
او مردی بود که با این باور زندگی میکرد که قلب آدم مهم است، نه ظاهرش.
این موضوع بهخصوص در دنیای رزمی صدق میکرد، جایی که مردم آشکارا از هنرهای جوانسازی چهره استفاده میکردند تا سنشان را مخفی کنند و انرژی حیاتی دیگران را بمکند.
اما با دیدن زنی که مقابلش بود، فکر کرد اگر زنی مثل او واقعاً قصد دلبری داشته باشد، نه گفتن به او کار سختی خواهد بود.
با اینکه هیچ نسبتی با او نداشت، اما ناخودآگاه دلش میخواست تأثیر خوبی روی او بگذارد.
«این روزها دیگه بساط میگساریتون رو راه نمیاندازید؟»
«یه نفر غایبه، برای همین فعلاً عقبش انداختیم.»
سو دهریونگ که تازه چیزی به یادش آمده بود، از گئوم موگوک پرسید:
«آه! راستی رزمیکار لی چی شد؟»
«بالاخره یادت افتاد بپرسی.»
چهرهی گئوم موگوک غمگین شد.
«دیگه اون رو نمیبینی.»
سو دهریونگ جا خورد.
«چرا؟»
«...»
«بهم نگو که... اتفاقی براش افتاده، درسته؟»
«اگه افتاده باشه چی؟»
«چرا اینطوری میکنی؟ اصلاً شوخی قشنگی نیست. با هر چیزی میتونی شوخی کنی جز این. روی من اثر نداره.»
«این شوخی نیست. دیگه اون لی آن رو نمیبینی.»
سو دهریونگ لحظهای به گئوم موگوک خیره شد و بعد خندید.
«میخوای دلیل قاطعی رو بهت بگم که چرا چنین شوخیای روی من اثر نداره؟»
«دلیلت چیه؟»
«به خاطر خودته، ارباب عمارت.»
«من؟ چرا من؟»
«اینکه وقتی رزمیکار لی با شما بیرون بوده، اتفاقی براش بیفته؟ غیرممکنه.»
سپس، ناگهان فکری به سر سو دهریونگ زد.
«آه، حالا که فکرش رو میکنم، ارباب عمارت... شما خیلی زیادهروی کردید.»
«باز چی شده؟»
حرفهای بعدی به صورت پیام تلهپاتیک فرستاده شد.
— فقط چون با چنین زیبارویی آشنا شدی، رزمیکار لیِ ما رو کنار گذاشتی.
به عنوان یه مرد درکت میکنم، اما نمیتونی این کار رو با رزمیکار لی بکنی.
میدونی اون چقدر بهت فکر میکنه؟ کجاست؟ بهم نگو که به محض رسیدن فرستادیش به میدون تمرین.
آه، اگه این کار رو کرده باشی، واقعاً ازت ناامید میشم.
— هی، بذار منم یه کلمه حرف بزنم.
— ولش کن.
رزمیکار لی رو بیار بیرون! نه، اصلاً خودم میرم دنبالش.
سو دهریونگ لبخندی زد و از لی آن پرسید:
«شما احیاناً یه زن جنگجو با جثهی نسبتاً درشت ندیدید؟»
«آه، دیدمش.»
سو دهریونگ با چهرهای که میگفت «دیدید گفتم»، به گئوم موگوک پیام داد:
— چنین شوخیای روی من اثر نداره.
من نفر اول ورودیهای عمارت دنیای زیرین بودم.
و از این به بعد، تو رو «ارباب عمارت شهوتران» صدا میکنم.
— مگه من چیکار کردم؟
— تو رزمیکار لی رو رها کردی و این زیبارو رو آوردی! آه، چقدر پست.
ناگهان حتی این زیباروی معصوم هم توی چشمم نفرتانگیز به نظر میاد.
سو دهریونگ با لی آن خداحافظی کرد.
«خب دیگه، دفعهی بعد میبینمتون.»
در حالی که سو دهریونگ به سمت اقامتگاه لی آن میرفت، در دلش افسوس میخورد.
«آه، حتی نشد اسمش رو بپرسم.
خب، به هر حال قرار نیست دوباره ببینمش.»
درست همان لحظه، لی آن از پشت سرش گفت:
«اون الان توی میدون تمرین نیست.»
«چی؟»
این زن از کجا میدانست که او میخواهد اول از همه در میدان تمرین دنبالش بگردد؟
در حالی که سو دهریونگ متعجب به نظر میرسید، گئوم موگوک حرفی زد که حتی شوکهکنندهتر بود.
«من تمام حرفهایی رو که همین الان با تلهپاتی برام فرستادی، براش نقل کردم.»
سو دهریونگ وحشت کرد.
— چرا؟
— بلند حرف بزن، نه با تلهپاتی.
سو دهریونگ با چهرهای که نشان از عدم درک موقعیت داشت، گفت:
«چرا؟ چرا باید پیام تلهپاتیک من رو برای اون بفرستی؟ ارباب عمارت، هر چقدر هم که اون زیبا باشه، شما هیچوقت اینطوری نبودی. واقعاً عجیب شدی.»
سپس لی آن لب به سخن گشود:
«من هم عجیب شدم، مگه نه؟»
این دیگر چه حرف عجیبی بود؟ در حالی که سو دهریونگ پلک میزد، لی آن خنجری را از لای رداهایش بیرون آورد.
این همان خنجری بود که از ذوب کردن زنجیرهای آهن سرد دههزارسالهی گو وول ساخته شده بود.
لحظهای که خنجر را دید، سو دهریونگ شوکه شد و با گئوم موگوک روبرو شد.
«چرا اون خنجر دست این زنه؟»
سو دهریونگ با سوءظن به گئوم موگوک خیره شد و ناگهان جا خورد.
«بهم نگو که خنجر رزمیکار لی رو گرفتی و دادی به این بانو لی. امکان نداره، نه؟ اون خنجر مال شماست، مگه نه ارباب عمارت؟»
«مال من اینجاست. اون یکی مال لی آنه.»
وقتی گئوم موگوک خنجر خودش را بیرون آورد تا به او نشان دهد، سو دهریونگ فریاد زد.
«نمیتونی این کارو بکنی! این دیگه خیلی زیادهرویه!»
برای اولین بار، سو دهریونگ از دست گئوم موگوک به شدت عصبانی بود.
گئوم موگوک فقط لبخند زد.
لبخندش فقط باعث شد سو دهریونگ عصبانیتر بشه.
«آخه وقتی نبودی چه اتفاقی افتاد؟ از شهوت دیوونه شدی؟ این خنجر بین ماهایی که اون روز اونجا بودیم مشترک بود، مگه نه؟ البته که شما اون رو به ما دادی، ارباب عمارت، اما مگه برای همه ما معنای بزرگی نداشت؟ اونوقت شما خنجرِ رزمیکار لی رو گرفتی و دادی به این زن؟ دفعه بعد اراده کی رو میخوای به یه زیبای دیگه بدی؟ بیا، من مال خودم رو پیشپیش بهت میدم، پس بگیرش. نه، نمیتونی داشته باشیش. من خنجرم رو میدم به رزمیکار لی.»
«نمیدونستم اینقدر به فکر لی آن هستی.»
«اون دوستیه که میتونم درونیترین افکارم رو بهش بگم. اون همپیاله منه.»
در همین لحظه، لی آن لب به سخن گشود.
«بیا بریم یه چیزی بنوشیم.»
سو دهریونگ خشکش زد.
کلمه «نه» بلافاصله از دهانش خارج نشد.
با این حال، دندونهاش رو روی هم فشار داد و موفق شد درخواست رو رد کنه.
«الان یه کم برام سخته.»
سو دهریونگ در دل آهی کشید.
«فکرشو بکن، دارم دعوت به نوشیدنِ زیبارویی رو رد میکنم که دیگه هیچوقت توی زندگیم لنگهش رو نمیبینم! آخه چرا باید توی چنین شرایطی با هم ملاقات میکردیم؟ آه، چه زندگی نکبتباری دارم.»
اما باز هم، لی آن در اولویت بود.
«الان باید مراقب همپیاله رهاشدهم باشم. پس، با اجازهتون.»
«ممنونم که اینقدر به فکرمی.»
سو دهریونگ با چهرهای که انگار میپرسید «منظورت چیه؟» به لی آن نگاه کرد.
لی آن روبندهاش رو برداشت.
در اون لحظه، انگار نوری از صورتش ساطع شد.
چشمهای سو دهریونگ با دیدن اون چهره زیبا گشاد شد، اما سریع حالتش رو سخت و جدی کرد.
الان وقت این نبود که مجذوب زیبایی اون بشه.
«بازم نمیام! نمیتونم بیام!»
«مگه قول ندادی وقتی برگشتم تمام شب رو با هم بنوشیم؟»
«چی؟»
«منم. لی آن.»
سو دهریونگ که توی گردابی از آشفتگی گم شده بود، فقط تونست پلک بزنه.
«مگه ما سه نفر، همراه با ارباب جانگ، قول ندادیم که بریم کوه آسمان بزرگ تا برگهای پاییزی رو ببینیم و بنوشیم، و توی زمستون هم موقع تماشای بارش برف بنوشیم؟»
وقتی لی آن با صدای اصلی خودش حرف زد، سو دهریونگ جا خورد.
«صدا که خودشه. واقعاً رزمیکار لی هستی؟»
«آره، خودمم.»
«... نه، غیرممکنه.»
«وقتی ارباب جانگ هم پیشمون بود، موقع نوشیدن همهچیز رو درباره اتفاقاتی که افتاده برات تعریف میکنم.»
چون این لی آن بود که حرف میزد، سو دهریونگ بالاخره او رو شناخت.
«واقعاً خودِ رزمیکار لی هستی!»
سو دهریونگ برای اطمینان نهایی، به گئوم موگوک نگاه کرد.
گئوم موگوک با یک حرکت سر، حرف او رو تایید کرد.
«اون چی بود؟ ارباب عمارتِ شهوتران؟ از شهوت دیوونه شدی؟»
«آه! معذرت میخوام!»
گئوم موگوک به اون مرد که هنوز گیج بود، لبخند زد.
«نه. کار خوبی کردی. امروز امتیازهای زیادی پیش لی آن گرفتی.»
سپس، لی آن با صدای بلند گفت:
«امشب تا آخرین لحظه مهمون منی.»
«واااای! عالیه.»
لی آن به گئوم موگوک نگاه کرد و گفت:
«میتونیم بریم برای نوشیدن؟ ارباب جانگ رو هم با خودمون میبریم.»
حسِ اینکه چقدر دلش میخواد درباره سختیِ هنر تصفیه سموم بدن و اینکه سفر چقدر فوقالعاده و سرگرمکننده بوده حرف بزنه، توی صورتش موج میزد و باعث شد گئوم موگوک ناخودآگاه لبخند بزنه.
«امشب تا جایی که دلتون میخواد بنوشید!»
گئوم موگوک در حالی که رفتنِ لی آن و سو دهریونگِ هیجانزده رو تماشا میکرد، به آرامی راهش رو به سمت تالار اهریمن آسمانی کج کرد.
***
تالار اهریمن آسمانی تغییری نکرده بود.
آنسوی مسیر خون، پدرم نشسته بود.
آرام روی فرش قرمز به سمتی که پدرم بود قدم برداشتم.
از دیدن دوباره پدرم خیلی خوشحال بودم.
هیچوقت فکر نمیکردم چهره و نگاه سختگیرش بتونه اینقدر دلپذیر باشه.
«پدر، حالتون خوب بوده؟ فکر میکردم دیگه بدون دیدن دوبارهتون میمیرم.»
در برابر پدرم تعظیم عمیقی کردم.
«به نظر میاد از یه جنگ برگشتی.»
«جنگ بزرگی رو پشت سر گذاشتم.»
«این نتیجه دخالت بیمورد توی امور اتحاد نامتعارفه.»
«موضوع بیموردی نبود. تشخیص دادم که کنترل کردن بی سا-این برای ما راحتتر از نوه سوک گوانچو خواهد بود.»
در حالت عادی، عبارت «آدم بهتر» کلمه درستی بود، اما من گفتم «کنترل کردنش راحتتره».
پدرم از قضاوتهای عجولانه درباره آدمها متنفر بود و نسبت به اونها احتیاط میکرد.
«اگه نوه سوک گوانچو جانشین میشد، برای ما سودمندتر بود.»
«چرا؟»
«اون خیلی طماعتره.»
«اما اونوقت دنیای رزمی آشفتهتر نمیشد؟»
«این چه ربطی به ما داره؟»
میدونم که اون واقعاً به این حرفها اعتقاد داشت.
فرقه اصلی همیشه وقتی دنیای رزمی در آشوب بوده، قدرتمندتر شده.
پدر.
اما ما نمیتونیم تا ابد با تغذیه از خون به رشد کردن ادامه بدیم.
«چرا بلافاصله برنگشتی؟ نگران نبودی که برادرت کنترل شهریاران اهریمنی رو به دست بگیره؟»
«نگران بودم.»
«پس چرا؟»
«قصدی نداشتم که همه شهریاران اهریمنی رو آدمهای خودم کنم.»
«چرا؟»
«چون اونوقت برادرم توی تنگنا قرار میگرفت.»
«!»
«اونوقت برادرم در نهایت بدترین انتخابِ غیرقابلبازگشت رو میکنه. انتخابی که من نمیتونم به سادگی ازش چشمپوشی کنم. بهتون گفتم که توی نسل خودم، به خونریزی سرِ جانشینی پایان میدم.»
پدرم نتونست تعجبش رو پنهان کنه.
«به همین دلیل بهش فرصت نفس کشیدن دادی؟ واقعاً تا این حد دوراندیشی کردی؟»
«باید این کارو بکنم. وقتی به این فکر میکنم که چیزی که از جنگیدن به دست میارم چقدر بزرگ و باارزشه، باید عمیقتر و فراتر از اون فکر کنم. من اینطوری میجنگم؛ با استفاده از سرم و با اطمینان از اینکه شما شایستگیهام رو ببینید، پدر.»
پدرم بدون کلامی به من خیره شد.
من هم در سکوت به پدرم نگاه کردم.
«میتونم یه سوال هم بپرسم؟»
«چیه؟»
«وقتی سوک گوانچو یا استادش، بک مانگگی، دست به کار شدن، حتی یه ذره هم نگران من شدید؟»
«نشدم.»
«چرا؟ اینقدر بهم اعتماد داشتید؟»
«به تو اعتماد نداشتم. به پلیددل اعتماد داشتم.»
«به اهریمن خندان پلیددل اعتماد داشتید؟»
«آره، چون اگه اون کنارت بود، باور داشتم که حتماً جنگیه که ارزش جنگیدن داره. به قضاوت پلیددل اعتماد داشتم.»
«از این به بعد، لطفاً یه کم بیشتر به پسرتون اعتماد کنید.»
«اگه اون موقع تصمیمم رو بر اساس تو میگرفتم، فرقه اصلی مجبور میشد برای نجاتت لشکرکشی کنه.»
«آه! کی بالاخره پسری میشم که بتونید بهش اعتماد کنید؟»
در برابر کلمات اغراقآمیز من، حالت چهره پدرم همچنان بیتفاوت باقی موند.
به ذهنم خطور کرد که حتی اگه نامیرا بشم و به آسمانها صعود کنم، پدرم باز هم ممکنه با همین قیافه بهم نگاه کنه.
همونطور که بالا رفتنم رو تماشا میکرد، احتمالاً میگفت: «به نامیراها اعتماد نکن!»
«برو استراحت کن.»
«پس، با اجازهتون مرخص میشم.»
همین که برگشتم تا برم، پدرم از پشت سر صدام زد.
«خوب شد که برگشتی.»
لحظهای که اون کلمات رو شنیدم، قلبم لبریز شد.
جمله کوتاهی بود، اما تنها چیزی بود که بیشتر از هر چیز دیگهای دلم میخواست از زبان پدرم بشنوم.
دوباره به سمت پدرم برگشتم و در سکوت سرم رو خم کردم.
پدر، ازتون خیلی ممنونم که با استواری از اینجا محافظت کردید.
بعد از ترک تالار اهریمن آسمانی، راهیِ دیدن کسی شدم که بعد از پدرم، بیشتر از همه دلم میخواست ببینمش.