چپتر 131: مستانِ آشنا
چپتر 131: مستانِ آشنا
روز بعد، وقتی وارد دفتر عمارت دنیای زیرین شدم، سو دهریونگ منتظرم بود.
با دیدن من، نفس راحتی از سر آسودگی کشید.
«صحیح و سالمی.»
«چرا؟ میترسیدی توی شرابِ اهریمن مست غرق شده باشم؟»
«آخه شما زیاد اهل نوشیدن نیستی، هستی؟»
«خوب میتونم بنوشم. فقط وقتی با تو مینوشیدم، احتیاط میکردم.»
«چرا؟»
«نگران عادتهای مستیم بودم.»
«ارباب عمارت، مگه شما هم موقع مستی عادت خاصی داری؟»
«دارم.»
«چه عادتی؟»
عادتی بود که نمیتونستم به سو دهریونگ بگم.
چون حالم بهشدت گرفته میشد و توی افسردگی عمیقی فرو میرفتم.
اگه توی دوران آوارگیم با سو جین آشنا نشده بودم، یا بهخاطر الکل به یه ویرانه تبدیل میشدم، یا توی همون حالِ مستی میرفتم تا هوا موگی رو بکشم.
احتمالاً حتی به هوا موگی هم نمیرسیدم و به دست طرفدارهاش کشته میشدم.
عادتم رو کاملاً برعکس توصیف کردم:
«مینوشم، آواز میخونم و میرقصم. کلاً قشقرق به پا میکنم.»
«اصلاً نمیتونم تصورش رو بکنم!»
«و کلی هم سرِ دستِ راستم غر میزنم.»
«اون یکی رو که اصلاً دلم نمیخواد تصور کنم.»
«حالا فهمیدی؟ دلیل اینکه جلوی خودم رو برای نوشیدن میگیرم؟»
«نه، اتفاقاً باید بنوشی. عادتهات رو به ما نشون بده. شما هم نیاز داری خشم فروخوردهت رو تخلیه کنی، ارباب عمارت. این دستِ راستت میتونه غر زدنهات رو برای مدت طولانی تحمل کنه!»
برای لحظهای، اولین باری که سو دهریونگ رو دیدم به یاد آوردم.
تصویرِ اون موقعش که با یه انرژی غمزده وارد اتاقم شد.
اون زمان واقعاً افسرده و درهمشکسته بود، اما حالا اینطور داشت به من دلداری میداد.
«تصمیم گرفتیم امشب دوباره دور هم جمع بشیم، ارباب عمارت، شما هم باید بیای. لرد جانگ حتماً میخواد شما رو ببیند.»
«باشه. عصر میبینمت.»
«بله. من فقط به این گلِ توی گلدون آب میدم و میرم.»
سو دهریونگ به گلدانِ کنار پنجره آب داد.
«حالا که نفر اول برگشته، شما دیگه نفر دومِ فرماندهی هستی.»
«منظورت چیه؟»
«غمهایی هست که فقط نفر دومِ فرماندهی ازشون خبر داره.»
در همین لحظه، سو دهریونگ که بیخیال داشت بیرون رو نگاه میکرد، از تعجب نفسش بند اومد.
رفتم تا ببینم چی شده.
کسی داشت وارد عمارت دنیای زیرین میشد.
درست همونطور که اهریمن خندان پلیددل قبلاً از اون میدان تمرین رد شده بود، یه فرمانروای اهریمنی دیگه داشت وارد میشد.
همه میتونستن بفهمن اون کیه.
بطری شرابی که از کمرش آویزون بود، صاحبش رو معرفی میکرد.
در کمال تعجب، فرمانروای اهریمنی سرمست وارد عمارت دنیای زیرین شده بود.
زنی هم پشت سرش میومد؛ او یو بین بود، یکی از سه مستِ بزرگِ جنگل بزرگ مستان که من رو با قایق جابهجا کرده بود.
با ظهور فرمانروای اهریمنی سرمست، بازرسها و مأمورهای اجرایی که از اونجا رد میشدن، نفسشون رو در سینه حبس کردن.
بعد از اینکه ارباب عمارت دنیای زیرین شدم، فرمانروایان اهریمنی رو که قبلاً هرگز اینجا ندیده بودم، حالا مدام میدیدم.
سو دهریونگ نگاهی به من کرد و پرسید:
«چطوریه که هر وقت شما میری به دیدن فرمانروایان اهریمنی، اونها خودشون میان اینجا دنبالت؟ دیروز مگه چیکار کردی؟»
«شاید شرابی که دیروز خوردیم براش کافی نبوده.»
«ولی حتی از اینجا هم معلومه که موقع راه رفتن داره تلوتلو میخوره.»
واقعاً هم همینطور بود؛ حتی از دور هم مشخص بود که مسته.
فرمانروای اهریمنی سرمست واقعاً تمام روز رو مست بود.
«برو و از مهمونمون استقبال کن.»
لحظاتی بعد، با راهنمایی سو دهریونگ، فرمانروای اهریمنی سرمست و یو بین وارد شدن.
«خوش اومدی، فرمانروای اهریمنی سرمست.»
«دوباره همدیگه رو دیدیم، ارباب جوان دوم.»
خیلی صمیمی باهام سلاموعلیک کرد، حتی از کلمهی «ما» استفاده کرد.
«بعد از اونطور نوشیدنِ دیروز، نباید حداقل چند روزی صبر میکردیم و بعد همدیگه رو میدیدیم؟»
«امروز برای یه کار رسمی اینجام.»
«نکنه اومدی دوهو رو ببینی؟»
«درسته. ممکنه دردسر درست کرده باشه، اما هنوز آدمِ منه، مگه نه؟ باید قبل از اینکه بفرستنش به زندان تندر، یه بار ببینمش.»
دلیلِ واقعاً غیرمنتظرهای برای ملاقات بود.
«البته من نیستم که میخوام ببینمش، بلکه این شخصه.»
«هر طور میگی.»
رو به سو دهریونگ گفتم:
«اون رو به پیشِ دوهو راهنمایی کن.»
«بله.»
سو دهریونگ یو بین رو برداشت و بیرون رفت.
وقتی تنها شدیم، با فرمانروای اهریمنی سرمست صحبت کردم.
«دیروز خیلی مست به نظر میرسیدی، حالت خوبه؟»
«اصلاً. پس بیا یه چیزی بنوشیم تا خماریمون بپره.»
فرمانروای اهریمنی سرمست بطری شرابش رو بالا گرفت و تکون داد.
«من هنوز دارم کار میکنم، پس نمیتونم.»
«مگه بهت نگفتم؟ اگه بعد از یه نوشیدنی کار کنی، همهچیز بهتر پیش میره. بنوش و همهشون رو بنداز توی زندان تندر!»
«مگه دوهو همینطوری توی دردسر نیفتاد؟ با زیادهروی کردن؟ اگه فقط خودش میمرد، خیالم راحت بود، اما مشکل اینجاست که خودش سالمه و آدمهای بیگناهِ دیگه رو کشته.»
«چه بلایی سر دوهو میاد؟»
«باید زمان خیلی زیادی رو توی زندان تندر زندانی بمونه. قصد دارم حداکثر مجازات رو براش در نظر بگیرم.»
«زندگی بدون الکل براش سخت میشه.»
«پس نباید دردسر درست میکرد. اما واقعاً بهخاطر دوهو شخصاً اومدی اینجا؟»
«اون فقط یه بهونهست. یادت رفته؟ قرار گذاشتیم برادران قسمخورده بشیم، مگه نه؟»
از دیروز تا حالا، این سومین باری بود که از عبارت «برادران قسمخورده» استفاده میکرد.
نگاهش هم الان کاملاً جدی بود.
اونقدر که باعث میشد باور کنم داره راست میگه.
با این حال، من نه به حرفهای فرمانروای اهریمنی سرمست اعتماد داشتم و نه به اون نگاهِ توی چشماش.
مستهایی که من دیده بودم، تا زمانی که مست بودن، جدیترین و صادقترین آدمهای دنیا میشدن.
تا حدی که آدم با خودش فکر میکرد چرا دارن همچین حرفهایی میزنن.
اما میدونستم که وقتی بساط نوشیدن تموم بشه، حرفهاشون دیگه اعتباری نداره.
اونها پر از دروغ و لاف بودن.
اغلب حس میکردم درونشون خالیه و اون رو با انواع و اقسام داستانها تزیین کردن.
چویما، تو چی؟ تو هم مثل اونهایی؟ واقعاً مردی هستی که متزلزل بر لبهی اون خلأ ایستاده؟ واقعاً فقط رهبرِ نهاییِ اون مستان هستی؟ اگه نه... پس چرا اینقدر مستی؟
«چرا میخوای به من نزدیک بشی؟»
«بیشتر از اینکه از تو خوشم بیاد، از ارباب جوان اول بدم میاد. اون بطری شرابم رو شکسته برگردوند، پس باید تقاصش رو پس بده.»
«چرا فکر میکنی شکسته پسش فرستاده؟ حتماً انتظار داشته که تو اینقدر ناراحت بشی.»
«من از کجا بدونم توی ذهنش چی میگذره؟ مگه اینکه با هم یه نوشیدنی بخوریم.»
«مگه میشه با نوشیدن در کنار یه نفر، اون رو شناخت؟»
«میشه.»
«من چه جور آدمی هستم؟»
بهم نگاه کرد، اما با اون چشمهای مستش، خوندنِ ذهنش کار راحتی نبود.
«اون ارزیابی بیمعنیه. توِ دیروز و توِ الان، دو آدمِ متفاوت هستید.»
«چطور یه آدم میتونه توی یه روز عوض بشه؟ منِ اون موقع و منِ الان، یه نفر هستیم.»
«واقعاً اینقدر مطمئنی؟ آیا قلبی که ارباب جوان دومِ اون موقع و ارباب جوان دومِ الان باهاش به من نگاه میکنن، یکیه؟»
نمیتونستم به اون سؤال جواب بدم.
چون از اهریمن تیغه آسمان خونین شنیده بودم که فرمانروای اهریمنی سرمست آدمِ خبیثیه، پس اگه دقیق نگاه میکردم، واقعاً با همون قلبِ قبلی بهش نگاه نمیکردم.
«بهخاطر همینه که پیشنهاد میدم امروز دوباره بنوشیم. یه «ما»ی متفاوت، که توی یه روزِ متفاوت مینوشیم. بیا یه تاریخِ متفاوت بسازیم.»
بسیار خب، اگه تقدیر داره من رو اینطور به سمت یه بساط نوشیدن با تو هل میده.
آره، بیا دوباره بنوشیم.
«من عصر توی میخانه می روان خواهم بود. بیا اونجا. اما از طرف من چند نفر دیگه هم هستن، پس لطفاً اون بانوی رزمیکاری رو که باهات اومده بود هم بیار.»
قصدم این بود که از طریق یو بین، چیزهایی دربارهی فرمانروای اهریمنی سرمست بفهمم.
همچنین میخواستم جلوی این رو بگیرم که اون به تنهایی جو رو به دست بگیره.
«خوبه، میارمش.»
وقتی قرارِ نوشیدن گذاشته شد، فرمانروای اهریمنی سرمست واقعاً خوشحال به نظر میرسید.
آیا از خودِ نوشیدنی خوشش میاد؟ یا از نوشیدن با من؟ اون یه معما بود.
در همین لحظه، در باز شد و سو دهریونگ و یو بین برگشتن.
فرمانروای اهریمنی سرمست از جاش بلند شد.
«خب دیگه، بعداً میبینمت.»
«از قبل بهت بگم، توی میخانه می روان جایی برای شنا کردن نیست.»
داشتم بهش میگفتم که عادتهای مستیش رو اونجا پیاده نکنه، اما فرمانروای اهریمنی سرمست گفت حتی اگه قرار باشه توی جامش غرق بشه هم شنا میکنه، و در حالی که ادای شنا کردن رو درمیآورد، دفتر رو ترک کرد.
وقتی آن دو نفر رفتند، سو دهریونگ با عجله پرسید:
«اون دیگه چی بود؟»
«بهش گفتم بیاد میخانه می روان. و اینکه یو بین رو هم با خودش بیاره.»
«اما برای چی؟»
«گفت که دلش میخواد بنوشه.»
«ارباب عمارت، نگران ما نیستی؟»
«نگران کی باشم؟ فرمانده سپاه اهریمنی؟ شاگرد اهریمن تیغه آسمان خونین؟ محافظ خودم، لی آن؟ نگران کدومشون باید باشم؟»
«وقتی اینطوری میگی... واقعاً کسی نیست که نگرانش باشیم.»
«ترسیدی؟ اگه ترسیدی، مجبور نیستی بیای.»
سو دهریونگ آهی کشید.
«همونطور که میدونی، من آدم کاملاً مصونی در برابر اینجور تحریکها بودم. منِ قدیمی تا اون دمِ در عقبنشینی میکرد، برات دست تکون میداد و آرزوی موفقیت میکرد. چون جرئتم به اندازه یه دونه لوبیا بود.»
«و حالا؟»
«اون لوبیا ورم کرده و حالا از شکمم زده بیرون. فقط به اندازه یه گردوست، اما حس میکنم حتی میتونم با فرمانروای اهریمنی سرمست هم یه پیاله بزنم. وقتی به هنرهای رزمیت اعتماد پیدا میکنی و اینجور تکبر ناشیانهای تو وجودت شکل میگیره، دقیقاً همون وقتیه که وقتِ مردنه، مگه نه؟»
«تو که دیگه همه چی رو میدونی، پس چیزی برای یاد دادن نمونده. دیگه وقتشه که از کوهستان بیای پایین.»
«منِ قدیمی حرفت درباره پایین اومدن از کوهستان رو به معنیِ ترکِ این دنیا برداشت میکرد. پاهاتو میچسبیدم و میگفتم که نمیتونم برم. اما میدونی الان دارم به چی فکر میکنم؟ مگه دنیای رزمی چیه؟ مگه فرمانروای اهریمنی سرمست کیه! فقط باید مثل یه مرد باهاش روبرو بشم، تهش مگه چی میشه، غیر از اینکه میمیرم؟ این فکر احمقانه اولین چیزیه که به ذهنم میرسه. لطفاً جلومو بگیر. نکنه دچار انحراف درونی شدم؟»
هرچند به نظر میرسید شوخی میکند، اما سو دهریونگ مراقب تکبر خودش بود.
به همین دلیل است که آدمهای باهوش تمایل دارند بیشتر زنده بمانند.
«تو اتاق بازجویی، یو بین و دوهو درباره چی حرف زدن؟»
«زیاد حرف نزدن. رزمیکار یو پرسید که میتونه به دوهو یه نوشیدنی بده یا نه، منم بعد از چک کردنِ سم، اجازه دادم.»
آیا این رسمی از جنگل بزرگ مستان است؟ یا آن نوشیدنی معنای دیگری دارد؟
در همان لحظه بود.
گزارشی فوری از بیرون رسید.
«ارباب عمارت، دوهو خودکشی کرده.»
شوکه شدم و با سو دهریونگ به سمت اتاق بازجویی دویدم.
دوهو روی زمین افتاده بود و سرش متلاشی شده بود.
«سرشو کوبید به دیوار و خودشو کشت.»
با گزارش زیردستی که نگهبان آنجا بود، سو دهریونگ خودش را سرزنش کرد.
«باید جلوشو میگرفتم که بهش نوشیدنی نده؟»
سرم را به نشانه مخالفت تکان دادم.
«به خاطر نوشیدنی نبود. یو بین حتماً با انتقال صدا بهش پیام داده که بمیره.»
«آخه برای چی باید دستور مرگشو بده؟ اون که در هر صورت قرار بود مدت زیادی تو زندان تندر زجر بکشه.»
ناگهان حرفهای فرمانروای اهریمنی سرمست به ذهنم آمد.
*براش سخت میشه که بدون الکل زندگی کنه.*
واقعاً به همین خاطر او را کشتی؟ تا از رنج زیردستت کم کنی؟
«هنوزم امشب میای؟»
سو دهریونگ عصبانی به نظر میرسید.
احتمالاً به این خاطر بود که حس میکرد خودش پیامآور مرگ را نزد دوهو برده است.
«میام. مگه دنیای رزمی چیه؟ مگه فرمانروای اهریمنی سرمست کیه؟ تهش مگه چی میشه، غیر از اینکه میمیرم؟ سعی نکن جلومو بگیری.»
به همین دلیل هم هست که آدمهای باهوش گاهی زودتر میمیرند.
«فکر کنم واقعاً دچار انحراف درونی شدی.»
***
قبل از رفتن به میخانه می روان، به دیدن برادرم رفتم.
وقتی وارد دفترش شدم، سخت مشغول کار بود.
صرفاً چون از خون اهریمن آسمانی بود، به این معنی نبود که میتواند فقط وقتگذرانی کند.
درست همانطور که من مسئولیت ارباب عمارت دنیای زیرین را بر عهده گرفته بودم، برادرم هم کارهایی را که از تالار اهریمن آسمانی به او محول شده بود، انجام میداد.
سازمان عظیمی که به نام فرقه الهی اهریمن آسمانی شناخته میشد، به افراد بیشماری نیاز داشت تا وظایفشان را در جایگاههای مربوطه انجام دهند و برادرم در مدیریت و هدایت سازمان از هر کسی بهتر بود.
با اینکه میدانست وارد اتاق شدهام، گئوم مویانگ سرش را از روی تودههای اسناد بلند نکرد.
«روبهراهی؟ تو اون اسناد ننوشته که وقتی کسی میاد باید بهش سلام کنی، نه؟»
گئوم مویانگ وانمود کرد که نشنیده و فقط روی کارش تمرکز کرد.
«خیلهخب، میدونم که تو انجام دادنِ همزمانِ چند کار مهارت داری، پس همونطور که کار میکنی گوش بده. چرا فرمانروای اهریمنی سرمست رو رد کردی؟ حتی یه بطری شراب شکسته رو براش پس فرستادی؟»
برای یک لحظه، دست گئوم مویانگ از حرکت ایستاد و بعد دوباره شروع به حرکت کرد.
«من با همون بطری شرابی که فرستاده بود، در حالی که لبالب از شراب بود، رفتم پیشش. خیلی از من خوشش اومد، میدونی؟ از دست تو خیلی عصبانی بود.»
همانطور که حرف میزدم، با دقت واکنش برادرم را زیر نظر داشتم.
با تکنیک چشم الهی، واکنشهای صورت و بدنش را مشاهده میکردم.
او شاید فکر میکرد که واکنش خاصی نشان نمیدهد، اما پاسخهای بسیار ظریفی وجود داشت.
«میدونی فرمانروای اهریمنی سرمست درباره تو چی گفت؟»
با این حرف، گئوم مویانگ سرش را بلند کرد و به من خیره شد.
«مثل اینکه کنجکاو شدی.»
«چی گفت؟»
«برو ببینش و خودت ازش بپرس. اوه، نکنه تو رو به حضور نمیپذیره؟»
دیدم که لبهای گئوم مویانگ کمی لرزید.
فهمیدم که چیزی برای گفتن دارد اما جلوی خودش را گرفته است.
«هیچ دلیلی نداره که برادرم فرمانروای اهریمنی سرمست رو رد کنه.
حتی اگه دلیلی هم داشت، در هر صورت او رو میپذیرفت.
حتماً پشت این قضیه چیزی هست.»
واکنش گئوم مویانگ مرا حتی مطمئنتر کرد.
«به لطف تو، من فرمانروای اهریمنی سرمست رو مفت و مجانی به دست آوردم. امروز هم اومد دیدنم. گفت که میخواد بهم نزدیک بشه. امشب هم قراره با هم بنوشیم.»
نگاه گئوم مویانگ دوباره به سمت اسناد برگشت.
«اگه حرفات تموم شده، برو بیرون.»
برادرم اگر میآمدم تا اینطور مسخرهاش کنم، معمولاً حداقل یک کلمه سرد به زبان میآورد.
او تا آخرین لحظه جلوی خودش را گرفت.
انگار که حتی یک کلمه هم ممکن بود باعث افتادن و شکستنِ یک بطری شراب شود.
فقط دیدنِ همین واکنش کافی بود تا به هدفِ امروزم از این ملاقات برسم.
***
مدت کوتاهی پس از رفتنِ گئوم موگوک، بودای اهریمنی وارد شد.
«شنیدم ارباب جوان دوم اینجا بود.»
«اومده بود منو بسنجه. میخواست بدونه چرا فرمانروای اهریمنی سرمست رو رد کردیم.»
«درباره بطری شراب چیزی میدونست؟»
«نه، به نظر میرسید که نمیدونه.»
سپس، کلمات غافلگیرکنندهای از دهان بودای اهریمنی جاری شد.
«پس ارباب جوان دوم در آینده هم نباید چیزی بفهمه. اینکه این ما نبودیم که ردش کردیم، بلکه خودِ فرمانروای اهریمنی سرمست بود.»
کسی که در وهله اول آن بطری شراب شکسته را فرستاده بود، گئوم مویانگ نبود، بلکه خودِ فرمانروای اهریمنی سرمست بود.
بطری شراب خالیای که فرمانروای اهریمنی سرمست برای گئوم مویانگ فرستاده بود، از قبل شکسته بود.
گئوم مویانگ آن را به عنوان نشانهای از رد شدن برداشت کرده بود؛ اینکه فرمانروای اهریمنی سرمست با او دستِ دوستی نخواهد داد.
«به نظرت چرا فرمانروای اهریمنی سرمست، موگوک رو انتخاب کرد؟ اون میتونست بین من و موگوک رفت و آمد کنه و گزینههاشو بسنجه.»
«منم نمیتونم اینو بفهمم.»
«باید دلیلشو بفهمیم و فرمانروای اهریمنی سرمست رو آدمِ خودمون کنیم.»
«نیازی به عجله نیست.»
بودای اهریمنی در واقع این را به عنوان یک فرصت میدید.
«فرمانروای اهریمنی سرمست آدم غیرقابلپیشبینیایه. اگه شروع به آشوب کنه، حتی ارباب جوان دوم هم نمیتونه به راحتی از پسش بربیاد. علاوه بر این، اهریمن تیغه آسمان خونین و اهریمن خندان پلیددل از همدیگه بدشون میاد، اما از فرمانروای اهریمنی سرمست حتی بیشتر متنفرن. در نهایت، شهریاران اهریمنی که ارباب جوان دوم با اون همه دقت دور خودش جمع کرده، دچار تفرقه میشن. اگه اون فرمانروای اهریمنی سرمست رو به دست بیاره، یکی دیگه از شهریاران اهریمنی رو از دست میده. شاید حتی هر سه نفرشون رو از دست بده.»
چشمان بودای اهریمنی به اندازه بدن طلاییاش با اطمینان میدرخشید.
«این اتفاق بیشتر یه فرصته تا یه وضعیت نامساعد رو به نفع خودمون تغییر بدیم.»
گئوم مویانگ حرفی را که میخواست بزند، فرو خورد.
«اگه اون وقت فرمانروای اهریمنی سرمست خیلی راحت به سمت موگوک بره چی؟»
اما از لحظهای که آن بطری شراب شکسته را دریافت کرده بود، چاره دیگری نداشت.
او فقط میتوانست امیدوار باشد که فرمانروای اهریمنی سرمست، جنجال مستانه بزرگتری از آنچه پیشبینی میکردند، به پا کند.