چپتر 132: امشب پول نوشیدنیها با منه
چپتر 132: امشب پول نوشیدنیها با منه
جو چون-به، صاحب میخانه می روان، به استقبالم اومد.
اونقدر از دیدنم خوشحال بود که انگار یکی از اجدادش زنده شده و برگشته باشه.
کم مونده بود دلم براش بسوزه.
«بالاخره برگشتید. نمیدونید چقدر دلم میخواست ببینمتون.»
«صاحبخونه، وقتی نبودم حسابی پول درآوردی؟»
«خیلی درآوردم. به لطف شما، ارباب عمارت، کاسبی سکهست.»
به لطف شعبه عمارت دنیای زیرین، که فکر میکردم فقط برای مدتی برپا باشه و بعد غیبش بزنه، روستای خاندان اهریمنی خیلی تمیزتر شده بود.
بهخصوص رزمیکارهایی که قبلاً مست میکردن و دردسر راه مینداختن یا بدون حساب کردن پول میرفتن، تقریباً ناپدید شده بودن و اینطوری اداره کردن کاسبی خیلی راحتتر شده بود.
«امشب باید کلی شراب آماده کنی.»
«به خاطر اینه که بعد از مدتها دوباره دور هم جمع شدید؟»
«نه، موضوع این نیست. امروز یه دائمالخمر جدید قراره بیاد.»
«یه دائمالخمر؟»
«ببینیش میشناسیش.»
به طبقه دوم رفتم.
فقط سو دهریونگ و جانگ هو اونجا بودن.
جانگ هو بلافاصله از جاش بلند شد و بهم سلام کرد.
«خیلی وقت بود ندیده بودمتون.»
«حالت خوب بوده؟»
دست زمختش رو محکم فشردم.
«سپاه اهریمنی حالا دیگه جا افتاده، برای همین اوضاع نسبت به قبل راحتتر شده. اگه کاری از دستم برمیاد، لطفاً هر زمان که خواستید بهم بگید.»
نگاه جانگ هو وقتی بهم خیره میشد، هیچ تغییری نکرده بود.
حتی اگه بعد از یه سال، یا حتی ده سال برمیگشتم، اون نگاه عوض نمیشد.
اون از اون آدمهایی بود که اگه یکی بهش میدادی، با ده تا جبران میکرد و حتی بعد از جبران کردن اون ده تا، باز هم حس میکرد که حق مطلب رو ادا نکرده.
جانگ هو اینطور آدمی بود.
برای همینه که من از این وفاداری نجیبانه محافظت میکنم.
میخوام اون رو به یه درخت بزرگ تبدیل کنم و توی سایه انبوهش استراحت کنم.
هیچ قصدی ندارم که روی یه کنده درختِ باقیمونده بشینم و خاطرات روزهای قدیم رو مرور کنم.
بعد از سلام و احوالپرسی با جانگ هو، سو دهریونگ لب به سخن باز کرد.
«به لرد جانگ و رزمیکار لی گفتم که قراره کی بیاد. رزمیکار لی همین چند لحظه پیش رفت، گفت کار فوری داره که باید بهش برسه.»
بدون اینکه لازم باشه چیزی بگه، میدونستم چرا رفته.
با وجود من اینجا مشکلی پیش نمیومد، اما اون حتماً نگران حتی کوچکترین احتمالات بود.
ملاحظهش نسبت به من هنوز هم بیشتر از تمایلش برای خوشگذرونی بود.
احتمالاً الان داشت توی زمین تمرین عرق میریخت.
«و به لرد جانگ هم گفتم که امروز چه اتفاقی افتاد.»
هنوز هم میتونستم حرارت فروکشنکرده رو از سو دهریونگ حس کنم.
داغتر از قبل بود.
احساسات حلنشده تمایل دارن که توی قلب آدم بزرگ بشن.
«بهت گفتم مست کن و خودت رو خالی کن، مگه نه؟ تو هم باید امروز تمام احساساتت رو بیرون بریزی.»
«اگه بمیرم چی؟»
«لرد جانگ اینجا نفر دوم میشه.»
جانگ هو لبخند محوی زد و جام سو دهریونگ رو لبالب پر کرد.
میدونستم که اون حمایت بیصدا منبع بزرگی از قدرت برای سو دهریونگ بود.
دلیلی که سو دهریونگ به جانگ هو به عنوان یه الگو نگاه میکرد، احتمالاً به خاطر این بود که این جنبه از شخصیتش خیلی جذاب بود.
بعد از اینکه همگی جامهامون رو به مناسبت تجدید دیدار خالی کردیم، نصیحت لازم رو به سو دهریونگ کردم.
«ترسیدن طبیعیه. اگه میترسی، خب باید بترسی. باید از چیزی که ترسناکه بترسی تا غریزهت درست کار کنه. باید دقیقاً بدونی از چی میترسی، چطور و چه زمانی واکنش نشون میدی و محدودیتهای خودت رو بشناسی.»
همینطور که داشتیم درباره این و اون حرف میزدیم، دو نفر وارد میخانه شدن.
اهریمن مست و یو بین بودن.
جو چون-به وقتی مهمونها رو شناخت، واقعاً غافلگیر شد.
و بیشتر از بازدید هر فرمانروای اهریمنی دیگهای خوشحال شد.
اون خوشآمدگوییای رو نشون داد که فراتر از اهمیت یه صاحب میخانه بود که به اهریمن مست به عنوان یه مشتری خدمت میکنه.
«باعث افتخاره که اینجا تشریف دارید، ارشد اهریمن مست بزرگ!»
خم شد و عمیقاً سلام کرد.
وقتی مشتریهای اطراف متوجه شدن که مهمون اهریمن مسته، نفسشون رو توی سینه حبس کردن.
اهریمن مست نگاهی به اطراف انداخت و گفت:
«همه شما آدمهای موردعلاقه من توی دنیا هستید. تا جایی که میتونید بنوشید! امشب پول نوشیدنیها با منه.»
با این حرفش، دائمالخمرها هورا کشیدن.
همینطور که از طبقه دوم تماشا میکردم، فریاد زدم:
«چقدر خوشتیپ! خوشتیپترین بین تمام شهریاران اهریمنی!»
اهریمن مست سرش رو بالا آورد، نگاهی بهم انداخت و خندید.
«به اون میز دو برابر شراب و غذا بدید!»
با این حرف، فریادهای «خوشتیپ» از هر طرف بلند شد.
«اونجا هم همینطور! و اون میز! به همهشون بدید!»
صدای تشویق بلند شد و دائمالخمرها شادی کردن.
اهریمن مست در یک لحظه فاصله دههزار ژانگِ بین یه فرمانروای اهریمنی و دائمالخمرهای میخانه می روان رو از بین برد.
اون حتی سر راهش به طبقه دوم، کنار یه میز رفت و براشون شراب ریخت.
دستهای اون دائمالخمر موقع گرفتن شراب میلرزید، اما اون لحظه به داستانی تبدیل میشد که تا آخر عمرش تعریفش میکرد.
صدای نفسهای از سر حسادت و تشویق از همه جا به گوش میرسید.
با دیدن اینکه چطور اونقدر سریع با دائمالخمرها بُر خورد و باهاشون کنار اومد، با خودم فکر کردم: «اهریمن مست واقعاً اهریمن مسته.»
اهریمن مست بعد از گشت زدن توی طبقه اول، به طبقه دوم اومد.
«ارباب جوان دوم، من اومدم.»
«خوش اومدی.»
همونطور که قول داده بود، اهریمن مست یو بین رو هم با خودش آورده بود.
«این زیردست منه و یکی از سه دائمالخمر بزرگ جنگل بزرگ مستان، یو بین.»
سو دهریونگ و جانگ هو به اهریمن مست و یو بین سلام کردن.
بعد از رد و بدل کردن تعارفات، همگی با هم نشستیم.
«شنیده بودم محافظ ارباب جوان دوم زیباتر شده، اما امروز نمیبینمش. حیف شد. میخواستم این چهره خوشتیپ رو بهش نشون بدم!»
اهریمن مست چیزهای زیادی درباره من میدونست.
حس میکردم که شاید درباره سو دهریونگ و جانگ هو هم کلی اطلاعات داشته باشه.
«به نظر میرسه تو واقعاً تجسم یه کلیشه هستی، اهریمن مست.»
«منظورت چیه؟»
«مگه مردم معمولاً فکر نمیکنن کسی که به نوشیدن علاقه داره، آدم مطلعی نیست؟»
«از اونجایی که من بیشتر وقتم رو در حالت مستی میگذرونم، مجبورم که مطلع باشم!»
«حرف حساب میزنی، اما بیشتر دائمالخمرها اینطوری زندگی نمیکنن.»
ناگهان فکری به ذهنم خطور کرد.
اگه لایههای کلیشهای اون رو یکییکی کنار میزدم، شاید میتونستم اهریمن مست واقعی رو ببینم.
«رزمیکار یو، خوب مینوشی؟»
«بله، دوست دارم.»
اون سوالم رو کوتاه جواب داد.
نسبت به وقتی که توی جنگل بزرگ مستان بهم سلام کرده بود، کمی خشکتر بود.
به نظر میرسید چون جلوی اهریمن مست بود، احتیاط میکرد.
نگاهی به سو دهریونگ انداختم.
اون با استرس داشت اهریمن مست و یو بین رو تماشا میکرد.
یه پیام تلهپاتیک برای سو دهریونگ فرستادم.
— کی میخوای شروع کنی؟
— میخواید درست اولِ دورهمیِ نوشیدن، حالوهوا رو خراب کنم؟
— اگه میخوای انجامش بدی، همین الان بده.
اگه وقتی مستی انجامش بدی، ممکنه واقعاً بمیری.
— لطفاً روی قبرم شراب نریزید.
فقط به جاش یکی از گلهایی که دارم پرورش میدم رو بکارید.
نمیتونستم تشخیص بدم که سو دهریونگ خودش رو کنترل میکنه یا زیر فشار الکل حرفها از دهنش میپرن.
باور داشتم که چه خودش رو کنترل کنه و چه حرفش رو بزنه، این تجربه براش مفید خواهد بود.
درست همون موقع، جو چون-به با مقداری شراب بالا اومد.
بطریای بود که تا حالا ندیده بودم.
«این یه شراب خاصه که نگهش داشته بودم تا اگه یه وقت گذرتون به میخانه من افتاد، به شما بدمش، اهریمن مست.»
با این حرف، اهریمن مست اون رو بو کرد و چشمهاش گرد شد.
«شراب ققنوس دونگ؟»
«اوه! فقط از روی بو شناختیدش! شما واقعاً فوقالعادهاید.»
«چطور ممکنه این شراب افسانهای رو که با بیش از دویست نوع گیاه دارویی درست شده نشناسم؟ چطور دستت به یه چیز به این ارزشمندی رسید؟»
«من یه زمانی توی یه کارگاه شرابسازی توی استان گوی کار میکردم. استادم که اون موقع بهم آموزش میداد، موقع خداحافظی این رو به عنوان هدیه بهم داد.»
«مطمئنی که میتونی این شراب گرانبها رو به من بدی؟»
«من مردی هستم که توی حیاط جلویی فرقه الهی اهریمن آسمانی میخانه دارم. دیگه به کی میتونستم این رو بدم؟ من منتظر چنین روزی بودم.»
«ممنونم.»
نگاهی به جو چون-به انداختم و در حالی که تظاهر میکردم بهم برخورده، با صدای بلند گفتم:
«صاحبخونه! من اینهمه اومدم اینجا، ولی هیچوقت از این شرابا بهم ندادی!»
جو چون-به خندید و گفت:
«دلیلش اینه که این شراب مخصوص کسیه که واقعاً قدر شراب رو میدونه.»
بهنظر میرسید او این شراب خاص را برای اهریمن مست نگه داشته بود؛ کسی که تقدیرش این بود که روزی مسیرشان با هم تلاقی کند.
در همان حال، او مراتب قدردانیاش را نسبت به من ابراز کرد.
«ارباب عمارت، بهلطف شما به آرزوی دیرینهم رسیدم. ازتون ممنونم.»
اهریمن مست درِ شراب ققنوس دونگ را باز کرد و برای هر کدام از ما یک پیاله ریخت.
او همچنین برای جو چون-به هم که بهشدت امتناع میکرد، یک پیاله ریخت.
«بقیه شراب رو ببر طبقه پایین و با بقیه هم تقسیمش کن.»
لحظهای که این جملات را شنیدم، از ته دل تحتتأثیر اهریمن مست قرار گرفتم.
نمیدانستم او دقیقاً چه جور آدمی است، اما با خودم فکر کردم قلبی که اینقدر راحت چنین شراب گرانبهایی را با بقیه دائمالخمرها تقسیم میکند، واقعاً بزرگ است.
«ممنونم، مطمئنم همه ازش لذت میبرن.»
همانطور که انتظار میرفت، لحظاتی بعد صدای فریاد شادی از طبقه پایین بلند شد.
«خب، حالا بیاید ما هم بنوشیم!»
اهریمن مست پیالهاش را بالا برد و همه در میخانه با هم پیمانه زدند.
چه بهخاطر شراب ناب بود و چه بهخاطر جو حاکم، طعمش فوقالعاده بود.
«بهلطف تو، شراب خوبی نصیبم شد.»
«بهلطف من؟ اینا همهش بهخاطر ارباب جوان دومه.»
«منظورت چیه؟»
«اگه بهخاطر شما نبود، دلیلی نداشت که به این میخانه بیام، پس در نهایت همهش بهخاطر شماست.»
او کسی بود که میدانست چطور به آدم حس خوبی بدهد.
دلیل اینکه زیاد از هنر چاپلوسیام برای او استفاده نمیکردم، این بود که او همیشه خودش اول به من حس خوبی میداد.
وقتی اهریمن مست سه پیاله را پشتسرهم بالا کشید، گفتم:
«لطفاً همراه شرابتون یه کم غذا هم بخورید.»
بهمحض اینکه حرفم تمام شد، چوبهای غذاخوریِ جلوی او کمی از روی میز بلند شدند.
من آنها را با استفاده از نیروی درونیام بلند کرده بودم.
سپس، چوبها دوباره پایین رفتند.
این بار، اهریمن مست با نیروی درونی خودش آنها را به پایین فشار داده بود.
چوبهای غذاخوری در حالی که نبرد نیروی درونی ما آغاز شده بود، بالا و پایین میرفتند.
سو دهریونگ، جانگ هو و یو بین با چهرههایی کمی مضطرب موقعیت را تماشا میکردند.
نیروی درونی اهریمن مست قویتر از آن چیزی بود که فکر میکردم.
البته میتوانستم با نیروی درونیام او را شکست دهم، اما در نقطهای کوتاه آمدم و عقبنشینی کردم.
چوبهای غذاخوری روی میز فرود آمدند.
«ارباب جوان دوم، نیروی درونیتون تحسینبرانگیزه.»
«مگه نگفتید وقتی مینوشید، سی درصد قویتر میشید؟»
شرابِ جلوی رویم را نوشیدم و دوباره چوبها را بلند کردم.
این بار اهریمن مست با نیروی درونیاش جلوی آن را نگرفت.
او انگار که شکست را پذیرفته باشد، چوبها را برداشت و کمی غذا خورد.
«حالا راضی شدی؟»
«بله، هستم.»
«دفعه قبل هم همینطور بود. چرا یه مرد بزرگ اینقدر روی مخلفات کنار شراب حساسه؟»
«بحث مرد یا زن بودن نیست. ربطی هم به بزرگمنشی یا پستفطرتی نداره. من فقط نگران سلامتیتون هستم.»
«اگه مخلفات بخورم، در نهایت کمتر مینوشم.»
«دقیقاً بهخاطر همین میگم بخورید. لطفاً به ازای هر سه پیاله شراب، حداقل یه لقمه غذا بخورید.»
در آن لحظه، دیدمش.
یو بین که سرش را کمی به نشانه احترام به سمت من خم کرد.
این حرکتی برای تشکر بود.
از همین میشد حس کرد که او واقعاً نگران اهریمن مست است.
اهریمن مست از من پرسید:
«چرا اینقدر نگران سلامتی منی؟»
بعد از مکثی کوتاه، به او گفتم:
«چون هنوز نمیدونم چه رابطهای قراره با هم داشته باشیم. اگه یه موقع بر حسب اتفاق با هم دوستای خوبی شدیم و شما بهخاطر بیماری ناشی از الکل مردید، چی؟»
«چی؟ من؟ بهخاطر نوشیدن بمیرم؟»
او بلندتر از تمام دفعاتی که از زمان ملاقاتمان دیده بودم خندید، اما من نخندیدم.
«آدم عجیبی هستی.»
«از چه نظر؟»
«تو تنها کسی در تمام زندگی منی که نگران مریض شدنم بهخاطر نوشیدن شدی. هیچکس دیگهای هم که در آینده ببینم، نگران این موضوع نمیشه.»
«مطمئناً بهجز من کسای دیگهای هم هستن. اونا احتمالاً فقط چون ازتون میترسن، نمیتونن حرفشون رو بزنن.»
«خیلی خب، فرض کنیم که اینطوره. اگه با هم دشمن شدیم چی؟ اونوقت بهتر نیست که من زودتر بهخاطر نوشیدن بمیرم؟»
«نمیخوام ببینم که از این موضوع بهعنوان بهونه استفاده میکنید. اگه قراره بمیرید، باید با شمشیر من بمیرید. ما دشمن همدیگهایم، مگه نه؟»
جوِ محیط با این کلمات نسبتاً تهاجمی برای لحظهای منجمد شد، اما اهریمن مست اصلاً ناراحت نشد.
برعکس، خندید و شرابش را نوشید.
و بعد، انگار که بخواهد به من نشان دهد، لقمهای غذا خورد.
راضی شدی؟ بله!
حال و هوای مهمانیِ نوشیدن حتی بهتر از قبل شد.
بعد از نوشیدن چند پیاله دیگر، سو دهریونگ پیامی تلهپاتیک برایم فرستاد.
— از این به بعد، حتی اگه بهخاطر ترسو بودنم مسخرهم کنی هم قبولش میکنم. کلمه «ترسو» رو به معرفینامهم اضافه کن.
او تصمیم گرفته بود خودش را کنترل کند.
قدم جلو گذاشتن و آب سرد ریختن روی این فضای پرشور که توسط اهریمن مست هدایت میشد، کار آسانی نبود.
— مدام دارم به دلایلی فکر میکنم که شجاع نباشم. اون یارویی که مستحق مرگ بود، در هر صورت مرده، پس واقعاً ارزشش رو داره که اینهمه سر و صدا راه بندازیم؟ و اون رزمیکار، یو بین، فقط داشت دستورات رو اجرا میکرد. اگه قراره با کسی روبرو بشم، اون باید اهریمن مست باشه، اما حس میکنم اگه این کار رو بکنم، میمیرم.
— هی، ترسو.
سو دهریونگ که به پیالهاش خیره شده بود، سرش را بلند کرد و به من نگاه کرد.
پیالهام را به سمتش گرفتم.
در چنین مواقعی چه حرفی لازم بود؟ آدم با پشتسر گذاشتن چنین چیزهایی رشد میکند.
سو دهریونگ لبخند کمرنگی زد و پیالهاش را به پیاله من کوبید.
اهریمن مست که شاهد این صحنه بود، به سو دهریونگ گفت:
«تو شاگرد اهریمن تیغه آسمان خونین هستی، مگه نه؟»
«بله، درسته.»
او رابطه خوبی با اهریمن تیغه آسمان خونین نداشت.
واکنشش چه بود؟ ممکن بود طعنهای به اهریمن تیغه آسمان خونین بزند یا سو دهریونگ را مسخره کند.
اما چیزی که از دهانش خارج شد، تمام آن تصورات را در هم شکست.
«حس خوبی بهت دارم.»
«بله؟»
«بهعنوان یه رزمیکار، هاله خوبی داری. همینطوری به تلاشت ادامه بده.»
«آه، بله. ممنونم.»
سو دهریونگ که با اضطراب منتظر بود ببیند او چه میگوید، دستپاچه شد.
انتظار نداشت که اهریمن مست چنین تعریفی از او بکند.
با این حال، بهنظر میرسید شنیدن این تعریف خوشحالش کرده، چون چهرهاش از هم باز شد.
در حالی که داشت با حماقت لبخند میزد و مینوشید، چشممان به هم افتاد و یک پیام تلهپاتیکِ خجالتزده به سمتم فرستاد.
— درسته، من یه همچین آدمیام! از این به بعد، بهترین فرمانروای اهریمنی بعد از استادم، اهریمن مسته. من اینم دیگه! چیکار میتونم بکنم وقتی ازش خوشم اومده؟
— من که چیزی نگفتم.
کمی بیشتر نوشیدیم.
همانطور که انتظار میرفت، نوشیدن با اهریمن مست واقعاً آدم را سر حال میآورد.
نه فقط سو دهریونگ، بلکه جانگ هو هم داشت از نوشیدن لذت میبرد و با یو بین درباره این و آن گپ میزد.
اما نباید فراموش میکردم.
اهریمن مست مردی بود که میتوانست با یک شوخی یا حرکت، حال و هوای یک مهمانی را عوض کند و ما در آن مهمانی بودیم.
نباید فراموش میکردم که او مردی بود که تاریخچهاش را با شراب ساخته بود.
درست همان موقع، وقتی داشتیم میخندیدیم و حرف میزدیم و فضا در بهترین حالتش بود، اهریمن مست از من پرسید:
«خب، نظرت چیه؟ چطوره با هم برادر خونی بشیم؟»
با این حرف او، نگاه سه نفر دیگرِ سر میز به سمت من و اهریمن مست چرخید.
اینکه یک فرمانروای اهریمنی پیشنهاد برادر خونی شدن به یکی از فرزندان اهریمن آسمانی را بدهد، چیزی نبود که هر روز دیده شود.
اهریمن مست، نیتت چیه؟ آیا این یه صداقت زودگذر از طرف یه آدم مسته که وقتی بپره از بین میره؟ یا یه نقشه حسابشدهست؟
در آن لحظه، میخانه پر سر و صدا ناگهان ساکت شد.
نگاهم را به پایین دوختم و دیدم کسی وارد میخانه میشود.
او کسی بود که حتی من هم انتظار آمدنش را نداشتم.
شخصی که با هالهای سرد و تیغهای بزرگ بر کمر وارد شد، کسی نبود جز اهریمن تیغه آسمان خونین.
اهریمن تیغه آسمان خونین بهآرامی به طبقه دوم آمد و بین من و اهریمن مست نشست.
«به منم یه پیاله بدید.»