چپتر 143: حضورت در برابر من
چپتر 143: حضورت در برابر من
«اگه جوابش رو میدونستم، فکر میکنی توی این مخمصه گیر میافتادم؟!»
چو سانگ فریاد زد.
طبع تندخوی او کاملاً آشکار بود. هر چه باشد، افراد زیادی نبودند که بتوانند اینطور سر یک رزمیکار اهریمنی فریاد بکشند، بهخصوص کسی که میدانستند در هنرهای رزمی بسیار قویتر است.
«عذر میخوام. این اواخر صبرم لبریز شده. فقط یه سنگریزه کوچیک کافیه تا سرریز بشه.»
«درک میکنم.»
«چی رو درک میکنی؟!»
او دوباره برافروخته شد، اما بلافاصله عذرخواهی کرد.
«عذر میخوام. این چیزی نیست که بخوام سر تو خالی کنم.»
«مشکلی نیست. اگه توی چنین موقعیتی آروم میموندی، عجیبتر بود.»
چو سانگ با لحنی کمی ملایمتر با من صحبت کرد: «حالا باید چیکار کنم؟»
«طوری رفتار کن که همیشه میکنی. فرض کن من اینجا نیستم و طبق نقشههات پیش برو.»
«چطور میتونم فرض کنم اینجا نیستی، وقتی جلوی چشممی؟»
«فقط روی خودت تمرکز کن. توی موقعیت مرگ و زندگی، مگه کاری هست که نتونی انجام بدی؟»
کاغذی را که اطلاعات مربوط به او در آن بود بیرون آوردم و به دستش دادم.
«این رو همیشه پیش خودت نگه دار. هر وقت گیج شدی یا اعتمادبهنفست رو از دست دادی، بازش کن و نگاهش کن. مخصوصاً اون قسمتی رو که میگه باهوشی فراموش نکن. تو مرد باهوشی هستی. پس از اون سرِ باهوشت برای قضاوت درست استفاده کن.»
چو سانگ کاغذی را که میخواند در مشت فشرد. به نظر میرسید حتی آن کاغذ هم داشت صبرش را لبریز میکرد. دلش نیامد آن را پاره کند، بنابراین کاغذ مچاله شده را درون ردایش گذاشت.
«حالا چطور میخوای حرکت کنی؟ اگه من نیومده بودم، با اتحاد رزمی تماس میگرفتی؟»
با سؤالم، چو سانگ لحظهای تامل کرد و سپس سرش را به نشانه مخالفت تکان داد.
«ترجیح میدم با اتحاد نامتعارف دست دوستی بدم تا اینکه بخوام اتحاد رزمی رو خبر کنم.»
«پس با اتحاد نامتعارف متحد میشی؟»
«با اونها هم نه.»
او صادقانه پاسخ میداد. پیش از بازگشتم، او نه با اتحاد رزمی و نه با اتحاد نامتعارف متحد نشده بود.
«پس چطور میخواستی این مشکل رو حل کنی؟»
«خودم هم نمیدونم.»
در همان لحظه، متوجه شدم. مردمک چشمانش کمی لرزید. برای اینکه بتواند مرا فریب دهد، باید اول خودش را فریب میداد، اما او هنوز خیلی جوان بود.
«داره یه چیزی رو ازم مخفی میکنه.»
اما به او فشار نیاوردم. طبیعی بود به منی که تازه ملاقات کرده بود، اعتماد نکند. وقتی کسی سعی میکند چیزی را پنهان کند، فشار آوردن به او فقط باعث شنیدن دروغ یا بهانه میشود. در چنین مواقعی، بهترین کار برخورد سرد و آرام بود.
«بیا برای امروز استراحت کنیم.»
***
سوک هیونگ مرا به اتاق مهمان راهنمایی کرد. غذا و شراب خوبی آورده شد. پیش از تمام کردن غذا، هر ظرف را با یک سوزن نقرهای از نظر وجود سم بررسی کردم.
سپس، در اتاق به تمرین چهار گام باد الهی پرداختم. فرقی نمیکرد فضا کوچک باشد یا بزرگ. تمرین در اتاق، ادامهی همان مبارزهی تمرینی بود که با پدرم در مسافرخانه داشتم، بنابراین بسیار مؤثر بود.
اکنون که هدفم دستیابی به استادی بزرگ پیش از یادگیری هنر اهریمنی نه مصیبت بود، تمریناتم متوقف نمیشد.
***
وقتی ماه به روشنی میتابید، به دیدن چو سانگ رفتم. با وجود دیروقت بودن، او نمیتوانست بخوابد و در اتاقش غرق در فکر بود.
«خوب استراحت کردی؟»
«من خوب استراحت کردم، اما به نظر میرسه رهبر فرقه چو حتی یه لحظه هم پلک روی هم نذاشته.»
«این اواخر درست نمیخوابم.»
در واقع، چشمان چو سانگ خونافتاده بود.
«بدون خواب نمیشه قضاوت درستی داشت.»
«وقتی خوابم نمیبره، حتی اگه بخوام، چیکار میتونم بکنم؟»
«سعی کن فقط برای یه روز، یه خواب درست و حسابی داشته باشی. میخوای کمکت کنم؟»
«چطور؟ میخوای نقاط حیاتی بدنم رو فشار بدی؟»
«یه روش مخفی برای خوابیدن هست، اون هم وقتی که خوابت نمیبره؛ این رو از پزشک اهریمنیِ فرقه اصلی یاد گرفتم.»
با شنیدن اینکه آن را از پزشک اهریمنی یاد گرفتهام، چو سانگ کنجکاو به نظر میرسید.
«بیا دیگه، چیزی رو از دست نمیدی. اینجا روی تخت دراز بکش.»
«این کار برای یه مرد بالغ خجالتآوره.»
برخلاف حرفهایش، درد بیخوابی باید خیلی زیاد بوده باشد، چون چو سانگ مطیعانه مثل یک عروس تازه روی تخت دراز کشید.
«هر چی میگم انجام بده. اول، عضلات صورتت رو شل کن. بعد، تنش رو از شونهها و بازوهات دور کن. شلتر. حالا، تنش رو از رانها و کل پاهات خارج کن. و تصور کن روی یه ساحل شنی زیر آفتاب گرم دراز کشیدی. حالا، از دانتینت، یه جریان واحد از انرژی رو بالا بیار و همونطور که بهت میگم، آروم حرکتش بده. از نقطه سوبون به نقطه جونگوان، از جونگجونگ به نقطه اوکدانگ، به آرومی. و دوباره...»
***
وقتی چو سانگ چشمانش را باز کرد، صبح شده بود. با بیدار شدن روی تخت، گیج و منگ بود. این اواخر درست نخوابیده بود، اما حالا سردرد ضرباندارش از بین رفته بود و بدنش مثل پر سبک بود. او فوقالعاده خوب خوابیده بود.
«آه! اون روش مخفی!»
او باید بدون اینکه متوجه شود، در حالی که روش مخفی آموزش داده شده توسط آن مرد از فرقه اهریمنی را دنبال میکرد (که حتی نامش را هم نمیدانست)، به خواب رفته باشد.
چو سانگ از تخت پایین آمد و با عجله از اتاق خارج شد. گئوم موگوک در تالار بزرگی که اولین بار همدیگر را دیده بودند، حضور داشت و به نشانی روی دیوار خیره شده بود.
«بیدار شدی؟»
«به لطف تو خوب خوابیدم. یادم نمیاد آخرین بار کی اینقدر عمیق خوابیده بودم.»
«به نظر میرسه رهبر فرقه چو شخصی باشه که برای فرقه راستین مناسبه.»
«یهو داری درباره چی حرف میزنی؟»
«فقط داشتم فکر میکردم دلیل اینکه رهبر فرقه چو نمیتونست بخوابه، عذاب وجدان ناشی از ناتوانی در محافظت از زیردستهاش بوده.»
«چی داری میگی؟ من فقط از دست اون مرد عصبانی بودم. چون نمیتونستم به اعصابم مسلط بشم خوابم نمیبرد.»
چو سانگ دوست نداشت به عنوان عضوی از طریقت راستین با او رفتار شود. این موضوع به شدت تحت تأثیر پدرش بود. از جوانی، پدرش به او آموخته بود که مهربان بودن باعث میشود دیگران از تو سوءاستفاده کنند.
«فکر میکنی با چنین قلب رئوفی میتونستم تا الان توی این دنیای رزمی زنده بمونم؟ ابداً. با این حرفهای مزخرف عصبانیم نکن.»
«درک میکنم.»
موافقت سریع او، به نوبه خود برای چو سانگ کلافهکننده بود. او آمده بود تا برای خواب خوب از او تشکر کند، اما در نهایت بیدلیل صدایش را بالا برده بود.
در همان لحظه، گئوم موگوک چرخید و به دیوار اشاره کرد.
«این سوراخ اینجا.»
«آه، وقتی عصبانی بودم چندتا سوراخ درست کردم. همین الان هم نزدیکه یکی دیگه درست کنم.»
«نه اونها، این یکی.»
جایی که گئوم موگوک اشاره کرد، سوراخ کوچکی ایجاد شده بود.
«این همون سوراخیه که با بادِ انگشتش ایجاد شد؟»
چهره چو سانگ درهم رفت.
«درسته. از بدن زیردستم رد شد و دیوار رو سوراخ کرد. مخصوصاً دستور دادم تعمیرش نکنن. تا هر از گاهی بهش نگاه کنم و اون روز رو به یاد بیارم.»
حالت چهره گئوم موگوک در حالی که به سوراخ نگاه میکرد، جدی بود.
«چی شده؟»
«دقیقاً شبیه یه انگشت فاجعه خونین واقعیه.»
«داری درباره هنر رزمی اهریمن خندان پلیددل حرف میزنی؟»
«بله. من قبلاً هنر رزمی اون رو دیدم.»
با شنیدن این حرف، چو سانگ هیجانزده شد.
«دیدی؟ نگفتم حق با منه؟ اون خودِ اهریمن خندان پلیددل واقعیه!»
«اون اهریمن خندان پلیددل نیست.»
«الان داری چی میگی؟ مگه نگفتی این یه انگشت فاجعه خونین واقعیه؟»
«منظورم این بود که تکنیکش همونقدر ظریف و استادانه بود. این کارِ اهریمن خندان پلیددل نیست.»
«به نظر میرسه بیش از حد به اهریمن خندان پلیددل اعتماد داری.»
«همینطوره.»
«واسه همینه که نمیتونم بیشتر بهت اعتماد کنم. چطور میتونم به کسی اعتماد کنم که اینقدر به اهریمن خندان پلیددل اعتماد داره؟»
«اینکه بهم اعتماد کنی یا نه انتخاب خودته، اما این بار، باید بهم اعتماد کنی.»
چو سانگ در سکوت به گئوم موگوک خیره شد.
آدم عجیبی بود.
از فرقه اهریمنی میومد ولی شبیه یه پیرو راه اهریمن نبود.
اون خشونت، بیرحمی و حس شومی که معمولاً تو اهریمنصفتها هست رو نداشت.
برعکس، با اینکه فقط چند روز بود همدیگه رو دیده بودن، یه قدرت عجیبی داشت که آدم رو وادار میکرد بهش اعتماد کنه.
«اگه این مرد شرور باشه، تبدیل به یه شرور بزرگ میشه.»
چو سانگ با مخفی کردن این افکار، از گئوم موگوک پرسید:
«ولی چرا با اینکه میدونستی اینقدر بهت شک میکنم، بهم گفتی؟»
«باید میگفتم. هیچچیزی احمقانهتر از این نیست که وقتی میخوای با کسی متحد بشی، نیت واقعیت رو مخفی کنی. اگه قرار بود اونطوری باشه، اصلاً از همون اول نباید دست همکاری بهم میدادیم.»
این حرفها به دل چو سانگ که خودش چیزی رو مخفی میکرد، نشست.
«اگه امشب هم خوابت نبرد، از همون روشی که بهت یاد دادم استفاده کن. صورتت خیلی بهتر به نظر میرسه.»
* * *
صبح روز بعد، چو سانگ دوباره اومد دیدنم.
«دیشب هم خوب خوابیدم. شاید حق با توئه. هرچی بهتر میخوابم، بیشتر برای مردهها متأسف میشم.»
«به بقیه اعضای فرقه فکر کن که باید ازشون محافظت کنی، رهبر فرقه چو. کاریش نمیشه کرد؛ زندهها باید به زندگی ادامه بدن.»
این یه تسلی کلیشهای بود، ولی به نظر میرسید آرومش کرده چون با چهرهای که کمی بازتر شده بود، بلند شد.
«اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو.»
«حتماً.»
چو سانگ طوری به اتاق نگاه کرد که انگار میخواد چیزی بگه.
«تا کی قراره اینجا بمونی؟ به نظر نمیاد فقط با موندن اینجا چیزی عوض بشه.»
«تا وقتی که حقیقت رو بهم بگی، اینجا میمونم.»
«!»
چو سانگ که برای لحظهای جا خورده بود، به سمتم چرخید.
«خوب خوابیدن ذهنم رو باز کرده و نظرم هم درباره تو عوض شده. حتماً یه دلیلی داره که مردی مثل تو کنارمه. یه آدم فوقالعاده مثل تو بیدلیل اینجا نمیمونه.»
با آرامش بهش گفتم:
«درسته. متوجه شدم که داری چیزی رو ازم مخفی میکنی.»
اگه دفعه اولی بود که همدیگه رو میدیدیم، قطعاً انکارش میکرد.
ولی چو سانگِ الان این کار رو نکرد.
«پس چرا مجبورم نمیکنی بگم؟ با هنرهای رزمیای که داری، میتونی با شکنجه کردن بفهمی.»
«شاید برات عجیب به نظر بیاد، ولی بهت میگم. راه اهریمنی من راهیه که شرارتهای مطلق دنیا رو از بین میبره. راه اهریمنی من میزها رو نمیشکنه و کسایی که شرور نیستن رو شکنجه نمیکنه.»
«واقعاً عجیب به نظر میاد.»
ولی لحن حرف زدنش با قیافهاش فرق داشت. داشت کمکم میفهمید من چه جور آدمی هستم.
«فکر میکنم دلیلی که اونا انتخابت کردن، به خاطر همون چیزیه که الان داری مخفی میکنی. اگه پیشبینیم درست باشه، در نهایت به خاطر همون به دست اونا کشته میشی. شاید باورش سخت باشه، ولی میخوام نجاتت بدم.»
«باورش سخته... ولی حرفت رو باور میکنم. دلیلی براش ندارم، ولی هی میخوام بهت اعتماد کنم و همین باعث میشه بیشتر تردید کنم. با خودم فکر میکنم نکنه داری فریبم میدی. پدرم میگفت هیچوقت نباید به حرف بقیه اعتماد کنم. این آخرین وصیتش بود.»
چو سانگ به آسمون نگاه کرد.
پدرش الان چه جوابی بهش میداد؟ او تا اینجا خوب پیش اومده بود، ولی این آزمونی که قبل از سی سالگی سراغش اومده بود، سختتر از اون بود که بتونه تنهایی از پسش بربیاد.
*به پسرت بگو کمی قلبش رو باز کنه. من حتماً پسرت رو نجات میدم.*
آیا حرف دلم بهش رسید؟
بعد از یه تأمل طولانی، چو سانگ افکار درونیش رو اعتراف کرد.
«بعد از اون اتفاق، مدام به یه روش فکر میکردم. همش با خودم کلنجار میرفتم که بهت بگم یا نه. عقلم میگفت هیچوقت نباید این راز رو فاش کنم، ولی غریزهام میگفت فاشش کن. بهم میگفت بهت اعتماد کنم.»
«با بخش هونانِ عمارت فلکسای تماس میگیرم تا سوابقت رو عوض کنن. غریزه خوب، ولی نه چندان باهوش. یه چیزی مثل این.»
چو سانگ لبخند زد. لبخند کسی بود که تصمیمش رو گرفته.
«قصد داشتم از یه نفر یه درخواستی بکنم.»
«اون کیه؟»
«خودم هم نمیدونم کیه.»
چو سانگ چیزی رو که به یه زنجیر گردنبند بسته بود درآورد و بهم نشون داد.
یه سکه بود که از وسط نصف شده بود.
«این یه سکه لطف و کینه است.»
سکه لطف و کینه یه جور نشونه بود که نصفش رو به یه نیکوکار میدادن و اگه بعدها یکی از نوادگان اون سکه رو میآورد، دینِ اون لطف ادا میشد.
«پدرم میگفت صاحب این سکه لطف و کینه رو وقتی زخمی و در آستانه مرگ بوده نجات داده. وقتی این رو بهم داد، پدرم با اصرار ازم خواست فقط وقتی که جونم و بقای خاندانم در خطره ازش استفاده کنم.»
«میدونی صاحب این سکه کیه؟»
چو سانگ سرش رو تکون داد.
«بهم نگفت. حتی نمیدونم اون آدم هنوز زندهست یا نه.»
«چطوری از این سکه لطف و کینه استفاده میکنی؟»
«گفت اگه به هر کدوم از میخانههای رود زرد تو سرزمینهای مرکزی برم و سکه رو به صاحبش نشون بدم، یه نفر میاد سراغم.»
تماس گرفتن از طریق یه میخانه، روشی بود که فرقه اصلی یا اتحاد رزمی ازش استفاده میکردن.
فکر کردم صاحب سکه احتمالاً کسی بوده که زمانی عضو یه سازمان بزرگ بوده.
«هر کسی میتونه اون رو ببره؟»
«نه. گفت فقط اعضای مستقیم خانواده ما میتونن ازش استفاده کنن. این رو به خاطر این نمیگم که نگرانم تو مال من رو بگیری. واقعاً این رو بهم گفت.»
«باورت میکنم. اگه غیر از این بود، تا الان تو رو کشته بودن و سکه لطف و کینه رو برده بودن.»
«واقعاً فکر میکنی اون شریر به خاطر این، اون کارها رو کرده؟»
«نمیتونم مطمئن باشم، ولی یه حسی بهم میگه.»
اگه حدسم درست بود و اونا دنبال این بودن، پس حتماً دنبال صاحب این سکه میگشتن. اون کی میتونست باشه؟
«وقتی اون اتفاق افتاد، چرا بلافاصله ازش استفاده نکردی؟»
چو سانگ آه بلندی کشید.
«بهش فکر کردم. واقعاً مغزم رو به کار انداختم. میترسیدم. میترسیدم استفاده از این باعث بشه دوباره با اون آدم درگیر بشم. میترسیدم اگه تو انتقام شکست بخورم، اون شریر پیدامون کنه و فرقهام رو نابود کنه. فقط آرزو میکردم همهچی بگذره.»
چو سانگ سرش رو بلند کرد و بهم نگاه کرد.
«فکر میکنم ظاهر شدن تو جلوی من، راه پدرمه برای سرزنش کردن بزدلی من. من سرنوشت خودم و فرقهام رو روی تو شرط میبندم.»
* * *
چهار روز بعد.
ما تو یه میخانه رود زرد در هونان نشسته بودیم.
بعد از نشون دادن سکه به صاحب میخانه، اون فقط بهمون گفت که اینجا منتظر بمونیم.
تا مدت نامعلومی منتظر موندیم.
چو سانگ که میترسید یه وقت کسی بیاد و بره، تمام روز رو تو میخانه مینشست.
من تو اتاقم میموندم و چهار گام باد الهی رو تمرین میکردم و موقع غذا خوردن، با چو سانگ غذا میخوردم، چای مینوشیدم و حرف میزدیم.
درباره فرقه الهی اهریمن آسمانی بهش گفتم.
همچنین درباره رزمیکارهای مشهور، فرقهها و سرگردانهای مناطق مختلف بهش گفتم و از مناظر دیدنی و غذاهای لذیذ سرزمینهای مرکزی براش تعریف کردم.
از شکار و کمپ زدن هم بهش گفتم.
اون از دانش گسترده من شگفتزده شده بود.
هرچی میپرسید، من یه جوابی براش داشتم.
کار به جایی رسید که چو سانگ این رو گفت:
«چطور یه نفر به این جوونی میتونه اینقدر بدونه؟ نکنه تو... کسی هستی که دوباره متولد شده؟»
«حتی اگه فرصتش رو داشتم، این کار رو نمیکردم. من در کنار مردمم پیر میشم و میمیرم.»
«کنجکاوم بدونم اونا چه جور آدمایی هستن. میخوام ببینم چه کسایی دور و برِ شخصی مثل تو هستن.»
«اگه ببینیشون پشیمون میشی.»
«چرا؟»
با لبخند جواب دادم.
اگه اهریمن تیغه آسمان خونین اونقدر به پهلوش سیخونک میزد که کبود بشه، این حرفها رو نمیزد.
در دهمین روزِ انتظار، بالاخره یه نفر اومد سراغمون.
لحظهای که اون شخص رو دید، چو سانگ جا خورد و از جاش پرید.
نه فقط چو سانگ؛ من هم غافلگیر شدم.
مردی که یه نقاب سفید زده بود، داشت به سمت ما قدم برمیداشت.