چپتر 152: همش تقصیر توئه
چپتر 152: همش تقصیر توئه
«حرفی که زدی درست بود.»
این اولین چیزی بود که ارباب دره بدکاران موقع ورود به تالار بزرگ به یانگ چئو-گی گفت.
ارباب دره بدکاران افرادی رو برای جمعآوری اطلاعات درباره وضعیت اون زمان فرستاده بود و متوجه شده بود که اون روز یه مرد جوان و یه شخصیت نقابدار در میخانه رودخانه زرد با هم ملاقات کردن.
حرفهای یانگ چئو-گی حقیقت داشت.
«چرا باید بهت دروغ بگم، ارباب دره؟ من حقیقت رو گفتم.»
«پس داری میگی که هنرهای رزمی گئوم موگوک واقعاً برای مقابله با اون شریر اهریمنصفت کافی بود.»
«همینطوره.»
«حتی اگه از خون اهریمن آسمانی هم باشه، باز هم باورنکردنیه.»
«منم همین حس رو داشتم. هرگز تصور نمیکردم گئوم موگوک بتونه چنین استادی باشه.»
چهره یانگ چئو-گی طوری در هم رفت که انگار داشت وقایع اون روز رو به یاد میآورد.
به نظر میرسید که داره حقیقت رو میگه، اما ارباب دره بدکاران هنوز بهش مشکوک بود.
این احتمال وجود داشت که اون به گئوم موگوک کمک کرده باشه تا تمام زیردستهاش رو بکشه.
نه، این حتی از این حقیقت که گئوم موگوک اون شریر اهریمنصفت رو کشته هم محتملتر بود.
چی میشد اگه این یه توطئه از طرف فرقه اهریمنی برای به دست گرفتن کنترل دره بدکاران بود؟
چی میشد اگه اونا از یانگ چئو-گی استفاده کرده بودن تا تمام دست و بال اون رو قطع کنن؟ چی میشد اگه حتی انجمن تقدیر آسمانی هم توسط فرقه اهریمنی ساخته شده بود؟
طبیعی بود کسی که افرادی به قدرت خودش رو در یک جا از دست داده، چنین شک و تردیدهایی داشته باشه.
البته، جنبههای گیجکنندهای هم در این مورد وجود داشت.
«فرقه اهریمنی تا حالا هیچ علاقهای به دره بدکاران نشون نداده بود، پس چرا یهو دره من رو هدف گرفتن؟»
دره بدکاران، در هر صورت، برای اتحاد رزمی یه مزاحم بود.
بنابراین، دلیلی نداشت که فرقه اهریمنی به دره بدکاران ضربه بزنه.
علاوه بر این، اگه فرقه اهریمنی میخواست دره بدکاران رو مستقیماً اداره کنه، با اعتراضات و مخالفتهای شدید اتحاد رزمی و اتحاد نامتعارف روبرو میشد.
با این حال، اونا عمداً یه مشکل ایجاد میکردن؟ در حالی که بدکاران حتی به اونا سوگند وفاداری هم نمیخوردن.
آخه چرا؟
ارباب دره بدکاران که به یانگ چئو-گی اعتماد نداشت، انواع و اقسام فرضیهها رو تو ذهنش ردیف کرد.
در هر صورت، یه چیز قطعی بود.
فقط نگاه کردن به یانگ چئو-گی هم خشمگینکننده بود.
«اگه نیت پلید دیگهای داشته باشی، هرگز زنده از دره بدکاران بیرون نمیری.»
در همین لحظه بود.
یکی از زیردستها وارد شد و با عجله گزارش داد.
«مهاجمها اومدن. باند اراذل باجگیر در ورودی روستا کاملاً شکست خوردن.»
ارباب دره بدکاران حس کرد چیزی که قرار بود اتفاق بیفته، بالاخره سر رسیده.
یانگ چئو-گی که کنارش ایستاده بود، سریع پرسید:
«در کل چند نفر مهاجم هستن؟»
«میگن پنج نفرن.»
یانگ چئو-گی سرش رو کج کرد.
«اگه گروه گئوم موگوک باشن، حداکثر باید سه نفر باشن، مگه نه؟»
«چرا اینقدر مطمئنی که سه نفرن؟ گئوم موگوک نمیتونست پیروان اهریمنی بیشتری رو با خودش بیاره؟»
«خب، درسته، اما...»
ارباب دره بدکاران در باطن از واکنش یانگ چئو-گی گیج شده بود.
«واقعاً با هم نیستن؟ یا داره تظاهر میکنه که نمیدونه؟»
با توجه به واکنشی که الان داشت، به نظر نمیرسید که این نقشه رو با هم کشیده باشن.
درست همون موقع، زیردست دیگهای با عجله وارد شد.
«باند خاندان چئون هم توسط مهاجمها شکست خوردن.»
«به این زودی؟»
افراد باند خاندان چئون، به نوبه خودشون، در هنرهای رزمی بسیار ماهر بودن و در حملات مشترک عالی عمل میکردن.
اما اونا به این زودی شکست خورده بودن؟
کمی بعد، زیردست دیگهای دواندوان وارد شد.
«همه حشرات مردن.»
این بار، اون حتی بیشتر غافلگیر شد.
منظور از حشرات در اینجا، گروه یانگ سو بود که در جنگل زندگی میکردن.
اونا با پنهان شدن در جنگل و پرتاب سلاحهای پنهان، واقعاً حریفهای چغری بودن.
نگاه یانگ چئو-گی و ارباب دره بدکاران در هم گره خورد.
یانگ چئو-گی سرش رو تکون داد و گفت:
«قطعاً خودشونن.»
با توجه به کسایی که گئوم موگوک و اهریمن خندان پلیددل کشته بودن، اگه پنج نفرشون با هم میاومدن، دیگه چه اتفاقی میافتاد؟
قبل از اینکه غافلگیریشون فروکش کنه، ارباب دره بدکاران زیردست دیگهای رو دید که دواندوان میاد و این بار خودش اول پرسید:
«این بار کی شکست خورد؟»
«در فرقه خیر و شر، ارواح آبی رودخانه زرد شکست خوردن.»
«چی؟ ارواح آبی؟»
ارباب دره بدکاران جا خورد.
نمیشد اونا رو قویترین دونست، اما ارواح آبی در آب از هر کسی قویتر بودن.
آره، اونا هم میتونستن بمیرن.
اما مشکل این بود که سرعت شکسته شدن سدها خیلی زیاد بود.
سرعت فعلیشون مثل کسی بود که داره با خیال راحت قدم میزنه و تو راه گل میچینه.
در اون لحظه، ارباب دره بدکاران اون رو دید.
لرزش چشمهای یانگ چئو-گی و ترسی که حس میکرد.
«اگه میخوای فرار کنی، همین الان میتونی بری.»
نقشهاش این بود که اگه اون بره، میتونه همه چیز رو گردن اون بندازه و یه جوری راهی برای زنده موندن پیدا کنه.
«شما چیکار میکنید، ارباب دره؟»
«من در هر صورت نمیتونم اینجا رو ترک کنم. لحظهای که فرار کنم، به کسایی که چشمطمع به جایگاه من دارن، دلیلی برای کشتنم میدم.»
در وضعیتی بود که تمام زیردستهای قابلاعتمادش تا الان کشته شده بودن.
یانگ چئو-گی در کشمکش بود.
هرگز فکر نمیکرد گئوم موگوک تا اینجا نفوذ کنه.
و نمیدونست که دره بدکاران به این راحتی شکسته میشه.
اگه کسی راه رو بلد نبود، میتونست روزها در نزدیکی ورودی سرگردان بشه.
اما اگه الان فرار میکرد، ارباب دره بدکاران دیگه هرگز اون رو نمیپذیرفت.
احساسات ارباب نسبت به اون همین الان هم در بدترین حالت ممکن بود.
«برای اینکه ارباب دره بدکاران بشم، باید امروز جلوی گروه گئوم موگوک رو بگیرم.
فقط اون زمانه که بدکاران اینجا من رو به عنوان اربابشون قبول میکنن.»
و اگه ارباب دره بدکاران در این فرآیند میمرد، حتی بهتر هم میشد.
در حالی که اونا غرق در رویاهای متفاوت خودشون بودن، زیردست دیگهای وارد شد.
«پنج شرور پایتخت مرکزی همگی مردن.»
ارباب دره بدکاران دیگه تعجب نکرد.
مگر اینکه تمام اینها شوخیای باشه که زیردستهاش برای ترسوندن اون راه انداخته باشن، این یه فاجعه بود که با سرعتی وحشتناک به سمتشون میاومد.
حسی از نفرت نسبت به یانگ چئو-گی در قلبش جوشید.
«همش تقصیر توئه.»
اگه اون از همون اول با ادعای انتقام گرفتن، با اهریمن خندان پلیددل در نمیافتاد، این اتفاق نمیافتاد.
«به هر قیمتی که شده، میکشمت.»
ارباب دره بدکاران خوب میدونست که داشتن چنین کینه عمیقی نسبت به کسی در نهایت برای خودش هم خوب نیست.
اما فقط نمیتونست یانگ چئو-گی رو تحمل کنه.
اون عهد بست که یانگ چئو-گی رو بکشه، حتی اگه بعداً از این تصمیم پشیمون بشه.
ارباب دره بدکاران به زیردستش گفت:
«به ارشد سوک بگو تا جایی که ممکنه نیروی درونیشون رو تخلیه کنه.»
«بله!»
زیردست دواندوان بیرون رفت.
«ارشد سوک آخرین سنگر ماست. اگه اون شکست بخوره، فقط من و تو میمونیم.»
«بیا امیدوار باشیم که تا جای ممکن قدرتشون رو تحلیل ببره.»
اگه ارشد سوک نقشش رو به خوبی ایفا میکرد، شاید راهی پیدا میشد.
***
حیاط خالی بود.
به اطراف نگاه کردم و گفتم:
«یه جای کار میلنگه.»
در واقع، حسم درست بود.
درست لحظهای که داشتیم از حیاط به سمت ساختمانی که تالار بزرگ در اون قرار داشت میرفتیم.
سسسسسس.
محیط اطراف تغییر کرد.
ناگهان در فضای جدیدی ایستاده بودیم که با صدها مجسمه سنگی محاصره شده بود.
اونا مجسمههای جنگجوهایی بودن که شمشیر، تیغه و نیزه به دست داشتن.
«این یه توهمه!»
شهریاران اهریمنی با فریاد من منقبض شدن.
اگه کسی راه شکستن اون رو بلد نبود، هیچچیز حیلهگرانهتر از این نبود.
به همین دلیل هم بود که اتحاد رزمی بیش از همه از فرمانروای اهریمنی روحخوار میترسید.
«همگی مراقب باشید.»
با هشدار اهریمن تیغه آسمان خونین، ما پشت به پشت هم به صورت دایرهای ایستادیم.
مجسمههای سنگی شروع به حرکت کردن.
آدم فکر میکرد چون مجسمه هستن خیلی کند باشن، اما اینها سریعتر از حد انتظار بودن.
اینکه چیزی که باید کند باشه به سمتت هجوم بیاره، حس فوقالعاده عجیب و ترسناکی داشت.
بنگ!
نبرد با کف دست خشمگین اهریمن غاییِ اهریمن خندان پلیددل شروع شد که مجسمهای رو که حمله کرده بود، خرد کرد.
چی شمشیر فرمانروای شمشیر شکوفه آلو یه مجسمه سنگی رو از وسط برید.
برای ذخیره کردن نیروی درونی، اون نمیتونست فقط با شمشیرش به تودههای سنگی ضربه بزنه.
چون شمشیرش خیلی مشهور بود، میتونست با اون روش از پس چند تا مجسمه بربیاد، اما اگه با این همه مجسمه میجنگید، شمشیرش آسیب میدید.
بنابراین، چارهای نداشت جز اینکه از چی شمشیرش استفاده کنه.
اهریمن تیغه آسمان خونین هم در وضعیت مشابهی بود.
چون سلاحش یه تیغه بزرگ بود، وضعیت بهتری نسبت به شمشیر داشت، اما اون هم نمیتونست همینطوری تیغه بهشتکش عزیزش رو به مجسمهها بکوبه.
در نهایت، او هم برای نابود کردن مجسمهها چی تیغه و باد تیغه ایجاد کرد.
اهریمن خندان پلیددل هم وضعیت مشابهی داشت.
انگشت فاجعه خونینش فقط توی مجسمهها سوراخ ایجاد میکرد و اونها همچنان به حرکت ادامه میدادن؛ برای همین مجبور شد از کف دست خشمگین اهریمن غایی استفاده کنه که نیروی درونی بیشتری مصرف میکرد تا اونها رو در هم بشکنه.
اهریمن مست هم نمیتونست فقط با اشکهای خونینش به اونها ضربه بزنه، پس برای مبارزه باهاشون از تکنیکهای کف دست استفاده کرد.
اونها واقعاً حریفهایی بودن که مقدار زیادی نیروی درونی مصرف میکردن و بیوقفه هجوم میآوردن.
از اونجایی که نمیتونستیم همینطور به هدر دادن نیروی درونیمون ادامه بدیم، از حملات مجسمهها جاخالی دادم و منطقه رو بررسی کردم.
با وجود بلور عصاره خون و تکنیک چشم الهی، چشمهام قطعاً میتونستن راه شکستن این توهم رو ببینن.
اما هیچجای این فضا، نور مایل به آبی که نشوندهنده راه حل باشه، ظاهر نشد.
«اونجاست، قطعاً همونجاست.»
توهمی که راهی برای شکستنش نباشه، وجود نداره.
با استفاده از گام سایه تاریک و گام چشمکزن، بهسرعت از بین مجسمهها گذشتم و شروع به جستجوی راه حل کردم.
در یک لحظه، در حالی که بین مجسمهها پرسه میزدم...
«پیداش کردم!»
پشت یکی از مجسمههایی که در دورترین نقطه بود، نوری مایل به آبی میدرخشید.
بین صدها مجسمه در حال حمله، این توهم واقعاً خوب پنهان شده بود.
جییییک!
بدون تردید، با شمشیر اهریمن سیاهم نور مایل به آبی رو دریدم و اون رو از وسط به دو نیم کردم.
پشت اون نور، پیرمردی با حیرت خیره شده بود.
پوک!
لحظهای که شمشیرم قلب پیرمرد رو شکافت، توهمی که ایجاد کرده بود در هم شکست.
با رهایی از توهم، در همون حیاطی ایستاده بودیم که واردش شده بودیم.
با دیدن سقوط پیرمردی که بهش خنجر زده بودم، شهریاران اهریمنی فهمیدن که من راه شکستن توهم رو پیدا کردم.
اهریمن مست با گفتن «برادر کوچیکتر بهترینه» سر و صدا راه انداخت و فرمانروای شمشیر شکوفه آلو هم بسیار متعجب به نظر میرسید.
از طرف دیگه، اهریمن تیغه آسمان خونین چندان تعجب نکرد، چون میدونست که من فرمانروای اهریمنی روحخوار رو کشتم.
در نهایت، اهریمن خندان پلیددل با لبخندی پرمعنا به من نگاه کرد و گفت:
«ارباب جوان دوم به وضعیتی رسیده که در برابر هنرهای پلید مصون شده.»
اون به خاطر حضور بقیه شهریاران اهریمنی، اسمی از فرمانروای اهریمنی روحخوار نیاورد، اما اگه فقط خودمون دو نفر بودیم، احتمالاً یه چیزی توی این مایهها میگفت: «ارباب جوان دومِ بیشرم، هنوزم میخوای کشتن فرمانروای اهریمنی روحخوار رو انکار کنی؟»
به سمت ساختمان قدم برداشتم.
«حالا، بیاین بریم تو.»
درِ تالار بزرگ رو در هم شکستم و همراه با شهریاران اهریمنی وارد شدم.
* * *
کواااانگ!
ارباب دره بدکاران با دیدن اونها که درهای تالار بزرگ رو در هم میشکستن و وارد میشدن، فکر کرد خودِ اهریمن آسمانی به اونجا حمله کرده.
وگرنه چطور توهم ارشد سوک به این سرعت شکسته میشد؟ حتی خودِ اون هم برای فرار از توهم ارشد سوک، مجبور بود تا تموم شدن نیروی درونی اون صبر کنه.
اما کسی که حمله کرده بود اهریمن آسمانی نبود.
انگار برای اثبات حرفهای یانگ چئو-گی، مرد جوان، گئوم موگوک، پیشاپیش بقیه وارد شد.
گئوم موگوک به یانگ چئو-گی نگاه کرد و گفت:
«توی این شرایط، تنها جایی که میتونی با خیال راحت توش مخفی بشی، فرقه الهی اهریمن آسمانی بود. آه، ولی این دیگه ممکن نیست. چون با ما درافتادی.»
یانگ چئو-گی جوابی نداد.
نگاه گئوم موگوک به سمت ارباب دره بدکاران چرخید.
«تو ارباب دره بدکارانی؟»
«درسته، من ارباب دره بدکاران هستم.»
«من ارباب جوان دومِ فرقه الهی اهریمن آسمانی، گئوم موگوک هستم.»
«درباره شهرتت زیاد شنیدم.»
ارباب دره بدکاران سعی میکرد خونسرد به نظر برسه، اما از فشارِ خدای مرگی که قدمبهقدم بهش نزدیک میشد، درونش در حال سوختن بود.
نگاهش به چهار شهریار اهریمنی افتاد که پشت سر گئوم موگوک ایستاده بودن.
«اعضای محترم فرقه الهی تشریف آوردن. خوش اومدین.»
ارباب دره بدکاران طوری که انگار داره با مهمونهای دعوتشده رفتار میکنه، با مهارت دستهاش رو به نشانه احترام گره کرد و به اونها خوشآمد گفت.
اما چهار شهریار اهریمنی فقط با سردی بهش خیره شدن.
ارباب دره بدکاران دوباره با لحنی ملایم به گئوم موگوک گفت:
«شنیدم دیوونههای دره من نسبت به ارباب جوان دوم خیلی بیادبی کردن؟»
«اونها سعی کردن نیروی درونی من رو بیرون بکشن و با یه زنجیر آهنین سرم رو خرد کنن. اگه به این میگی صرفاً بیادبی، پس گمانم منم امروز باید یه کم بیادبی کنم.»
«شما قراره حاکم مطلق دنیای رزمی بشین. خودتون رو تا سطح موجودات حقیر دره من پایین نیارین.»
ارباب دره بدکاران تمام تلاشش رو میکرد تا خودش رو توی دل گئوم موگوک جا کنه.
با دیدن گئوم موگوک و شهریاران اهریمنی که به ردیف مقابلش ایستاده بودن، حتی ارادهای برای مبارزه نداشت.
اگه شریر اهریمنصفت، استاد زنجیر آهنین، سه جنگجوی مسیر خون، تیغه گرگ خونین، افسونگر شادکام و ارباب الهی یاما که همگی مرده بودن، اینجا حضور داشتن، شاید قضیه فرق میکرد؛ اما برای اون و یانگ چئو-گی، مقابله با این پنج نفرِ روبروشون غیرممکن بود.
گئوم موگوک به ارباب دره بدکاران خیره شد و پرسید:
«چرا این کار رو کردی؟»
با این حرف، ارباب دره بدکاران طوری که انگار هرگز قصد چنین کاری رو نداشته، به یانگ چئو-گی نگاه کرد و همون سوال رو پرسید:
«چرا این کار رو کردی؟»
یانگ چئو-گی با چهرهای مبهوت به اون خیره شد.
«الان داری سعی میکنی چیکار کنی؟»
«کار تو بود، پس خودت هم توضیحش بده.»
تلاش ارباب دره بدکاران برای زنده موندن، با فاصله گرفتن از یانگ چئو-گی شروع شد.
وقتی گروه گئوم موگوک وارد شدن، واکنش یانگ چئو-گی اصلاً شبیه یه متحد نبود.
توی این وضعیت، ارباب دره بدکاران فقط یه انتخاب داشت.
اون باید یانگ چئو-گی رو رها میکرد. به هر حال، اونها برای کشتن یانگ چئو-گی اومده بودن.
یانگ چئو-گی پوزخندی زد.
«فکر میکنی با این کلکها از جونت میگذرن؟»
گئوم موگوک در جواب حرف یانگ چئو-گی گفت:
«ما از جونش میگذریم. میدونیم که این اتفاق کاملاً زیر سر یانگ چئو-گی بوده. تا زمانی که ارباب دره برای دستگیری رهبر انجمن تقدیر آسمانی همکاری کنه، آسیبی بهش نمیزنیم.»
قلب ارباب دره بدکاران با امید به زنده موندن به تپش افتاد.
«پس اونها واقعاً با هم متحد نبودن!»
یانگ چئو-گی با دیدن تردید ارباب دره بدکاران فریاد زد:
«باورش نکن! این یه کلکه تا بینمون تفرقه بندازه!»
برخلاف یانگ چئو-گیِ آشفته، گئوم موگوک آرام بود.
«ما میتونیم هر دوتون رو بکشیم، پس چرا باید به خودمون زحمت بدیم تا بینتون تفرقه بندازیم؟ چهار نفر از هشت فرمانروای اهریمنیِ فرقه ما شخصاً اینجا اومدن. به نظرت این شبیه یه بازیه؟»
ارباب دره بدکاران تردید نکرد.
«من کمک میکنم. سرنخی دارم که میتونه به پیدا کردن رهبر انجمن تقدیر آسمانی کمک کنه!»
اگه همکاری میکرد، زنده میموند. دیگه جای تردیدی باقی نبود.
یانگ چئو-گی که میدونست دلِ اون از قبل لرزیده، سردی رو توی قلب خودش حس کرد.
فهمید لحظهای که ارباب دره بدکاران بهش پشت کنه، دیگه هرگز زنده از اینجا بیرون نمیره.
«ای احمقِ نادانِ بیچاره! واسه همینه که هیچوقت نمیتونی از این جای کثیف فرار کنی!»
«خفه شو! همهش به خاطر تو بود. نمیخوام هیچ بهانهای بشنوم، پس فقط بیصدا برو به جهنم!»
یانگ چئو-گی در حالی که زیر لب با سردی میگفت «عوضیِ حقیر»، آهی کشید.
حتی اگه اطلاعاتی درباره رهبر انجمن تقدیر آسمانی فاش میکرد، باز هم به خاطر کارهایی که برای کشتن گئوم موگوک و اهریمن خندان پلیددل انجام داده بود، زنده موندنش سخت بود.
«پس در نهایت، باید از این استفاده کنم.»
یانگ چئو-گی نیروی درونی خودش رو برای آخرین تکنیک مخفیای که تا حالا ازش استفاده نکرده بود، نه، یعنی نمیتونست استفاده کنه، جمع کرد.
اهریمن خندان پلیددل با دیدن انرژی سرخی که توی چشمهای اون میچرخید، هشدار داد:
«همگی مراقب باشین! این تکنیک مخفیِ ممنوعه فرقه ماست، تکنیک نابودی متقابل!»
در واقع، همونطور که اهریمن خندان پلیددل گفت، هنر رزمیای که یانگ چئو-گی قصد داشت ازش استفاده کنه، تکنیک کشتار فوری نور آسمانی بود؛ یه تکنیک نابودی متقابل که توی اون، فرد همراه با حریفش میمیره.
این آخرین تکنیک مخفی بود که قطعاً میتونست یک نفر رو بکشه و خودش هم همراه اون بمیره.
«اگه نیروی درونیتون از اون کمتر باشه، هرگز نمیتونین جلوش رو بگیرین!»
یانگ چئو-گی که نیروی درونیش کمنظیر بود، نگاهش رو به تکتک افراد حاضر دوخت.
کی رو میکشت و باهاش میمرد؟ اهریمن خندان پلیددل که مسبب کل این ماجرا بود؟ اهریمن تیغه آسمان خونین که دیر رسید و همهچیز رو خراب کرد؟ گئوم موگوک که از همون اول باعث شد انتقامش شکست بخوره؟ یا اون ارباب دره بدکارانِ حقیر؟
واقعاً اگه میتونست، میخواست هر چهار نفرشون رو با خودش ببره. اما تکنیک کشتار فوری نور آسمانی فقط روی یک نفر قابل استفاده بود.
چشمهای یانگ چئو-گی طوری سرخ شدن که انگار الانه که بترکن و با صدایی رسا فریاد زد:
«کی با من میاد!»
در اون لحظه از سکوت سنگین...
گئوم موگوک دستش رو بالا برد.
«من!»