چپتر 158: حتی یه خدمتکار گذری
چپتر 158: حتی یه خدمتکار گذری
جین هاریونگ در حال بالا رفتن از سکوی میدان نبرد بود.
امروز روز اولین مسابقهاش در تورنمنت اصلی بود.
فریادهای شادی قهرمانان و رزمیکارها گوشخراش بود.
آنها برای رهبر اتحاد رزمی احترام زیادی قائل بودند و دوستش داشتند، به همین خاطر همگی نوهاش، جین هاریونگ، را هم دوست داشتند.
علاوه بر این، او به قدری زیبا بود که به او لقب زیباترین بانوی هوبی را داده بودند، پس محبوبیتش امری طبیعی بود.
«باید برنده بشی!»
«جین هاریونگ بهترینه!»
«خیلی خوشگلی، جین هاریونگ!»
«برام نودل بخر!»
«برنده مسابقه جین هاریونگ میشه!»
روی سکوی نبرد، جین هاریونگ ناگهان جا خورد.
در میان آن همه تشویق و فریاد، چیزی شنیده بود که نباید آنجا میبود.
او به اطراف نگاه کرد.
از آنجایی که قبلاً هرگز از روی سکوی نبرد به جمعیت قهرمانان نگاه نکرده بود، با این کارش فریادهای شادی از هر سو بلند شد.
در میان آن همه آدم، او شخصی را که دنبالش بود پیدا کرد.
گئوم موگوک که در میان قهرمانان نشسته بود، فریاد زد:
«بازم بدون اینکه پول بدی رفتی!»
حتی در میان هیاهوی جمعیت، کلمات او به وضوح پرواز کردند و به گوش او نشستند.
در آن لحظه، جین هاریونگ متوجه شد.
آن روز، او باز هم بدون حساب کردن پول غذا رفته بود.
او حتی درخواست مرد برای پرداخت پول را شنیده بود، اما باز هم بدون این کار آنجا را ترک کرده بود.
«آه! چطور میتونم اینقدر حواسپرت باشم!»
آن روز هم از دست آن مرد کلافه شده بود و در اوج عصبانیت آنجا را ترک کرده بود.
اما از اینها گذشته...
که چی؟ او تا میدان نبرد آمده بود تا سرش داد بزند که برایش نودل بخرد؟
این موقعیت به قدری مضحک بود که خندهای کوتاه از لبانش خارج شد.
با دیدن این صحنه، چهره حریفش درهم رفت.
او دچار سوءتفاهم شد و فکر کرد جین هاریونگ دارد به او نگاه میکند و به او میخندد.
این سوءتفاهم اراده حریف را برای پیروزی قویتر کرد، اما متأسفانه، این موضوع نمیتوانست شکاف مهارتی بین آنها را پر کند.
بهخصوص در برابر او که در تمام طول مبارزه داشت به نودل فکر میکرد.
وقتی در میان تشویق جمعیت از سکو پایین میآمد، نگاهی به جایی که گئوم موگوک نشسته بود انداخت.
اما گئوم موگوک دیگر آنجا نبود.
او بدون اینکه تمام مسابقه را تماشا کند، رفته بود.
«اون عوضی! واقعاً فقط اومده بودی پول نودلت رو بگیری؟»
در همان لحظه، رزمیکار محافظش، چو هو، برای گزارش دادن آمد.
«رهبر اتحاد خواستن که به اقامتگاهشون برید.»
«پدربزرگ؟»
یک ساعت بعد، جین هاریونگ در حال عبور از لایههای متعدد امنیتی بود و وارد اقامتگاه رهبر اتحاد رزمی میشد.
این مکان که در اعماق مقر اتحاد رزمی قرار داشت، ترکیبی هماهنگ از صخرههای باشکوه تراشیده شده و درختان هزارساله بود و واقعاً شبیه جایی بود که نامیراها در آن زندگی میکنند.
مردی با دستهایی که پشت کمرش گره کرده بود، آنجا ایستاده و در فکر فرو رفته بود.
او که با پسزمینه زیبای محیط یکی شده بود، درست مثل بخشی از یک تابلوی نقاشی به نظر میرسید.
«پدربزرگ، من اومدم!»
«اومدی؟»
مردی با هیکلی تنومند به سمت او برگشت.
او بیست سال جوانتر از سن واقعیاش به نظر میرسید و بدنی کاملاً عضلانی داشت که حتی جوانها هم فاقد آن بودند.
بیشتر از بدنش، این چشمانش بود که بر چهرهاش تسلط داشت.
چشمان درشت و نافذش طوری بود که انگار میتواند یک ببر را از ترس زهرهترک کند و او را شبیه به یک ژنرال الهی میکرد که از آسمانها هبوط کرده است.
او مردی بود که به نظر میرسید برای میدان نبردی که جین هاریونگ همین چند لحظه پیش در آن بود مناسبتر است تا مکانی که نامیراها در آن سکونت دارند.
رهبر اتحاد رزمی، جین پهچئون.
او به عنوان بزرگترین استاد طریقت راستین، ستون دنیای رزمی جناح راستین بود و از بیشترین احترام برخوردار بود.
گفته میشد که فرقه اهریمنی جرئت نمیکند بیپروا عمل کند چون جین پهچئون هنوز استوار ایستاده است؛ او نماد دنیای رزمی طریقت راستین بود.
حتی برای جین هاریونگ هم پدربزرگش مردی باشکوه بود.
او قلبی مهربان، ارادهای قوی و فراتر از همه، حس عدالتخواهی بالایی داشت.
او کسی بود که شایسته احترام همگان بود.
با این حال، این ارزیابیِ جین هاریونگ به عنوان یک رزمیکار بود؛ ارزیابیِ جین هاریونگ به عنوان یک نوه متفاوت بود.
برای او، او چیزی بیشتر یا کمتر از یک پدربزرگ لجباز و کلافهکننده نبود که سرکوبش میکرد.
صادقانه بگویم، این موضوع او را حتی عصبانیتر میکرد.
این فکر که او برای دیگران بسیار خوب و کامل است، اما برای خانواده خودش نه.
او در حق کسانی که باید با آنها به خوبی رفتار میکرد کوتاهی کرده بود و در عوض جسم و روحش را وقف غریبهها کرده بود.
«چند وقت پیش با ارباب عمارت اژدهای راستین ملاقات کردم.»
امروز روزی بود که او در مسابقهاش پیروز شده بود، با این حال پدربزرگش اول موضوع دیگری را پیش کشید.
«چه عجلهای داری؟ اول بیا درباره پیروزی نوهات توی مسابقه حرف بزنیم. یا حداقل درباره هوای امروز گپ بزنیم.»
البته او نمیتوانست چنین شکایتهایی را به زبان بیاورد.
پدربزرگ ترسناک نبود، اما بودن در کنارش هم چندان راحت نبود.
«حال ارباب عمارت خوبه؟»
«همش شکایت میکنه که دیگه انرژی نداره، اما اون پیرمرد هنوزم مثل همیشه لجبازه.»
اینها صحبت درباره شخصی بود که اگر به خاطر پدربزرگش نبود، او در تمام عمرش حتی یک بار هم به او فکر نمیکرد.
اما دلیل دیگری وجود داشت که پدربزرگش نام ارباب عمارت اژدهای راستین را پیش کشیده بود.
«گفت نوهاش که برای تمرینات هنرهای رزمی رفته بود، برگشته. اون به طور غیرمستقیم پیشنهاد داد که شما دوتا رو با هم آشنا کنیم. نظرت چیه؟»
«آه! باز هم شروع شد.»
«چرا پدربزرگ اینقدر عجله داره نوه بامزهشو شوهر بده؟ اینطور نیست که لازم باشه با یه خانواده معتبر وصلت کنی، درسته؟»
او سعی کرد خودش را لوس کند، اما جین پهچئون فریب نخورد.
«دارم نظرت رو میپرسم.»
«نمیخوام. پدربزرگ، من ردش میکنم.»
با جواب قاطع او، چهره جین پهچئون کمی درهم رفت.
«چرا نه؟»
«پدربزرگ، تو خودت دلت میخواد با کسی ازدواج کنی که حتی قیافهاش رو هم نمیشناسی؟»
«اون آدم قابلاعتمادیه.»
«کی؟ تو که خودت هم اون رو ندیدی، دیدی؟»
«از روی شناختم نسبت به ارباب عمارت اژدهای راستین میتونم بگم.»
«آخه چطور؟ به من نگاه کن، نوه مردی که همه دنیا بهش احترام میذارن. آیا من همونطوری هستم که از بیرون به نظر میرسم؟ باوقار، متین و مودب. نیستم، مگه نه؟ دارم اینطوری سرکشی میکنم، مگه نه؟ پس چطور میتونی فقط با نگاه کردن به ارباب عمارت اژدهای راستین، نوهاش رو بشناسی؟»
چهره جین پهچئون سخت شد، اما جین هاریونگ عقبنشینی نکرد.
«همونطور که قبلاً هم گفتم، وقتی نوبت به ازدواج برسه، خودم با کسی که خوشم بیاد ملاقات میکنم و وقتی زمانش مناسب بود ازدواج میکنم.»
«مزخرفه! اصلاً خبر داری این دنیای رزمی چقدر بیرحمه؟ اینجا جاییه که انواع و اقسام مردهای عجیب و غریب توش پرسه میزنن.»
با شنیدن کلمات «مردهای عجیب»، ناگهان تصویر آن خدمتکار متکبر به ذهنش خطور کرد.
«درسته، اما باز هم...»
«عمارت اژدهای راستین نسلهاست که رزمیکارهای ممتازی تربیت کرده، پس جای قابلاعتمادیه.»
«اون اعتماد، اعتمادیه که فقط برای تو صدق میکنه پدربزرگ.»
«منظورت چیه؟»
«چون هیچکس جرئت نمیکنه به اعتماد تو خیانت کنه پدربزرگ. به خاطر همینه که قضاوتت درباره آدمها تا الان همیشه درست بوده. اما من فرقم دارم. همونطور که رفتار آدمها با تو، با رفتارشون با من فرق میکنه.»
این حرف بیادبانهای بود.
هوای اطراف آنها به دلیل انرژی خشمگین پدربزرگش سرد شد.
با این حال، جین هاریونگ عقب ننشست.
اگر در برابر این خشم تسلیم میشد، ممکن بود واقعاً مجبور شود به ازدواجی تن بدهد که نمیخواست.
«اگه همینطور بهم فشار بیاری، با هر کسی که از راه برسه ازدواج میکنم.»
«هر کسی؟ با کی میخوای ازدواج کنی؟»
«هر کسی توی خیابان. حتی برام مهم نیست اگه یه خدمتکار باشه.»
چون بدون فکر حرف زده بود، در دلش جا خورد.
«یه خدمتکار؟»
«اگه میتونی انجامش بده.»
«پدربزرگ!»
«تو هیچوقت نمیتونی این کار رو بکنی. مگه من تو رو نمیشناسم؟ به خاطر غرورت نمیتونی. یالا، برو یه خدمتکار یا یه دستفروش یا هر کسی رو بیار. من یه مراسم عروسی باشکوه برات میگیرم.»
جین هاریونگ نمیتوانست آن را انکار کند.
او واقعاً همینطور بود.
«من بهتر از هر کسی میدونم که تو واقعاً آدم بزرگی هستی پدربزرگ. میدونم آدم شریفی هستی که با کمال میل جونت رو فدای این دنیای رزمی میکنی. من بیشتر از همه برات احترام قائلم پدربزرگ. اما نمیخوام یه پدربزرگ فوقالعاده مثل تو رو، فقط به خاطر خودم، به یه رهبر اتحاد رزمی بیملاحظه تبدیل کنم که نوهاش رو مجبور به ازدواج میکنه.»
اون میدونه.
میدونه چرا پدربزرگش اینقدر فعالانه توی ازدواجش دخالت میکنه.
همهاش بهخاطر پدر مرحومشه.
چون اون فکر میکنه پدرش بهخاطر ازدواج با زنِ اشتباهی، جونش رو از دست داد.
اینکه با همسر اشتباهی آشنا شد و زندگیش رو تباه کرد.
پدرش توی درگیریهای خانوادگیِ مادرش گرفتار شد و در نهایت توی کمین دشمن کشته شد.
مادرش هم همون موقع همراه اون از دنیا رفت.
هرچند بعد از اون تمام انتقامها گرفته شد، اما پشیمونی عمیقی توی قلب پدربزرگش باقی موند.
«پدربزرگ، چطور ممکنه اون اتفاق تقصیر مادر باشه؟ اون زندگیای بود که پدر خودش انتخاب کرد.»
پدرش تا لحظه مرگ، عاشق مادرش بود.
چون میدونست این همون دلیلیه که پدربزرگش سعی داره اون رو به خانوادهای که خودش انتخاب کرده بفرسته، حتی بیشتر از قبل از این کار متنفر بود.
«تو هنوز دنیا رو نمیشناسی. نمیدونی این دنیای رزمی چقدر خشن و خطرناکه.»
«خودم یاد میگیرم.»
«بعداً پشیمون میشی.»
«پشیمون میشم.»
اما هرچقدر هم که لجبازی میکرد، روی جین پهچئون اثری نداشت.
پدربزرگش به بلندنظری و گشادهرویی معروف بود، اما وقتی نوبت به ازدواج نوهاش میرسید، این حرفها هیچ کاربردی نداشت.
«نوه ارباب عمارت اژدهای راستین فردا شب به ضیافت میاد. حتماً شرکت کن.»
ناگهان، یاد حرفی افتاد که گئوم یون بهش زده بود.
اینکه اون ملاحظه بهخاطر خودش بود، یا بهخاطر طرف مقابل.
ممکنه پدربزرگش هم داشت همون اشتباه رو مرتکب میشد؟
«میخوای من رو بهخاطر خودم شوهر بدی؟ یا بهخاطر اینکه خیال خودت راحت بشه؟»
پدربزرگش مثل اون دستپاچه نشد.
جین پهچئون بدون تردید جواب داد:
«هر دو.»
جین هاریونگ با دیدن اراده تزلزلناپذیر جین پهچئون، فعلاً عقبنشینی کرد.
«فردا میبینمتون.»
«احساست رو درک میکنم پدربزرگ، اما این اصلاً بهخاطر من نیست.»
* * *
«هو، هو.»
سو دهریونگ که بعد از تمرین نفسنفس میزد، مشخصاً با آدمِ قبل فرق کرده بود.
زمانی که زیر دست اهریمن تیغه آسمان خونین آموزش میدید، فقط با پشتکار تمرین میکرد، اما تمرینات الانش متفاوت بود.
دشمنی وجود داشت که باید باهاش میجنگید و تمریناتش روی این متمرکز بود که چطور اون دشمن رو شکست بده.
سو دهریونگ از طریق این تمرینات عملی، داشت قدم به راه واقعی یه هنرمند رزمی میذاشت.
«ارباب عمارت، میخوام قویتر بشم!»
یه وقتهایی چنین لحظهای از راه میرسه.
نه وقتی که آدم فقط با یه میل مبهم برای قوی شدن وقتگذرونی میکنه، بلکه توی زمانی مثل الان، وقتی که تا سرحد مرگ تلاش کرده و بهسختی نفس میکشه، میل واقعی برای انجام کارهای بیشتر بیدار میشه.
این همون عزمِ حقیقیه.
«خیلهخب، پس قویتر شو. من هوات رو دارم.»
«باید حواست بهم باشه.»
«آره، هست.»
در حال حاضر، سو دهریونگ یه غولِ کوچیک بود.
«شاید تو از من ممنون باشی، اما اونی که باید ممنون باشه منم.»
بهخاطر تو بود که توی اون لحظه، وقتی گفتی فرقه اصلی تغییر نمیکنه، بازگشتِ من تونست مسیرش رو پیدا کنه.
جین هاریونگ بعد از تموم کردن تمرینات رزمی با سو دهریونگ و برگشتن، توی میخانه بود.
«اون قیافه دیگه برام غریبه نیست. امروز چی تو رو کشونده اینجا؟»
چهرهاش کمی تاریکتر از همیشه بود.
«به نظر میرسه به یه مشورت نیاز داری.»
«نوه رهبر اتحاد رزمی از پسر رهبر فرقه اهریمنی مشورت بگیره. آخرش همهچیز رو میفهمی، مگه نه؟ اینکه مناطق ممنوعه اتحاد رزمی کجاست؟ برای باز کردن خزانه مخفی...»
«بسه دیگه!»
«بله!»
سو دهریونگ به اتاقش رفت و من به سمتی که اون نشسته بود قدم برداشتم.
جین هاریونگ به محض دیدن من، بیمقدمه پرسید:
«موقع تشویقها، تو بودی که داد زدی برات نودل بخرم، نه؟»
«شنیدی؟»
«صدات قشنگ توی گوشم موند.»
«من همیشه صدای بلندی داشتم.»
«بشین.»
روبروش نشستم.
اون فنجانم رو لبالب از شراب پر کرد.
«خوب میتونی بنوشی؟»
«بستگی به موقعیتش داره.»
«توی چه موقعیتی خوب مینوشی؟ وقتی با آدمهای خوبی هستی؟»
«نه، وقتی با آدمهای خوب هستم معمولاً زود مست میشم.»
«پس چی؟»
«وقتی عصبانی هستم خوب مینوشم. هیجانزده میشم و زیاد حرف میزنم، برای همین اثر الکل زود میپره. وقتی احساساتم غلیان میکنه، شراب مثل آب میمونه. البته، روز بعدش با سردردِ خمار پشیمون میشم.»
«در حالی که میگی "اگه یه بار دیگه لب به شراب بزنم، سگم!"»
«درسته. خوب میدونی.»
با هم نوشیدیم.
جین هاریونگ فنجان خالیش رو زمین گذاشت و گفت:
«امروز شراب برای من هم خوب پایین میره.»
«امروز هم عصبانی هستی؟»
«بازم؟»
«آخه بیشتر وقتهایی که میای اینجا عصبانی هستی، مگه نه؟»
«من عصبانی نمیام اینجا، عصبانی میرم. بهخاطر یه نفر.»
به حرفش خندیدم.
«تو هم شرابی که یه پیشکار برات میریزه رو مینوشی؟»
«اونم بستگی به پیشکارش داره.»
توی فنجانش شراب ریختم.
در حالی که خیره نگاهم میکرد، ناگهان پرسید:
«تا حالا به فکرت رسیده اون ریش رو بزنی؟»
«نه، نرسیده.»
«پس قصد داری بذاری ازت استفاده کنم؟ فقط برای یه روز.»
«آره، دارم.»
با تعجب نگاهم کرد.
«ریشت رو نمیزنی، اما میذاری ازت استفاده کنم؟»
«فقط برای یه روزه، مگه نه؟ اما بزرگ کردن ریش خیلی طول میکشه.»
«نمیخوای بپرسی موضوع چیه؟»
«حتماً موضوع خیلی سختی برای شماست، بانوی جوان.»
«ممکنه برای تو هم دردسر درست بشه. ممکنه کسی ازت کینه به دل بگیره. ممکنه بهت توهین بشه.»
«کینه به دل گرفتن، توهین شنیدن. زندگی یه پیشکار همینه. چه دردسری میتونه بدتر از این باشه؟»
«پس لطفاً فردا با من به ضیافت اتحاد رزمی بیا. پدربزرگم رو هم میبینی. میتونی انجامش بدی؟»
لحظهای پلک زدم و بعد جواب دادم:
«اون یه کم سخته.»
«ترسویی.»
«همه پیشکارها همینطورن.»
جین هاریونگ لبخندی بهم زد.
«از اولش هم قصد نداشتم ازت کمک بخوام. اگه توی کارهای من گیر میافتادی، روزگار سخت میشد. اما ممنون که بهش فکر کردی.»
از جاش بلند شد.
«خیلهخب، یکی از اون سه تا رو تسویه کردم.»
درست در همون لحظه بود.
مرد جوانی به سمت ما اومد.
«بانو جین.»
لحظهای که دیدمش، از درون غافلگیر شدم.
اون کسی بود که میشناختمش.
و کسی که قبل از بازگشتم، رابطه مستقیمی با من داشت.
«من جو شین از عمارت اژدهای راستین هستم. قبلاً همدیگه رو دیدیم. زیباتر از قبل شدی.»
جو شین.
جو شینی که من میشناختم، متعلق به عمارت اژدهای راستین نبود.
اون جو شین، رهبر خاندان اژدهای نو بود؛ خانوادهای که بعد از گوشهنشینیِ هوا موگی، توی دنیای رزمیِ طریقت راستین به اوج رسید.
عمارت اژدهای راستینِ فعلی، وقتی جو شین رهبرش میشد، اسمش رو به خاندان اژدهای نو تغییر میداد و به شکوفایی میرسید.
اونقدر رشد میکرد که بعد از بسته شدن دروازههای اتحاد رزمی، به فرقه نماینده طریقت راستین تبدیل میشد.
همون خاندانی که من برای بهدست آوردن دومین ماده هنر بزرگ بازگشت، یعنی عودسوز اسرار الهی، به سراغش رفته بودم.
«پس توی جوونیت، داشتی به جین هاریونگ نزدیک میشدی.»
من خیلی خوب میدونم جو شین چه جور آدمیه.
اون یه جوانمرد دروغینِ تمامعیار بود.
مردی که در حالی که ماهیت بیرحم و سنگدلش رو عمیقاً پنهان میکرد، مثل یه قهرمان بزرگ زندگی میکرد.
برای موفقیت خودش از هیچ کاری دریغ نمیکرد و هیچ عذاب وجدانی هم نداشت.
اگه جو شینِ اون موقع و جو شینِ الان شخصیت یکسانی داشته باشن چی؟
نگاهم به سمت جین هاریونگ چرخید.
این زن الان در خطره.
نکنه زندگیش نه بهخاطر انجمن تقدیر آسمانی، بلکه بهخاطر این مرد اونطوری شده بود؟
جو شین به من نگاه کرد و پرسید:
«این آدم اینجا کیه؟»
چشمهای اون و من با هم تلاقی کرد.
جین هاریونگ لبخند کمرنگی زد و گفت:
«بهش توجه نکن، اون فقط یه پیشکاره.»