چپتر 162: زمان کنار گذاشتن عینک خوش‌بینی
چپتر 162: زمان کنار گذاشتن عینک خوش‌بینی
دور دوم مسابقات اصلی شروع شد.
با کم شدن تعداد شرکتکنندهها از سی و دو نفر به شانزده نفر، هیجان مسابقه اژدهای جوان حتی بیشتر از قبل شد.
حالا فقط ستارههای نوظهور نسل جوان باقی مونده بودن؛ کسایی که نه فقط تو شهر خودشون، بلکه تو مناطق اطراف هم به شهرت رسیده بودن.
«خیلهخب، پس من به خاطر رهبر اتحاد رزمی برنده میشم!»
سو دهریونگ این رو شبیه یه شوخی گفت، اما حرفهاش نشونی از عزم راسخ هم داشت.
حریف این دفعهش لی هیو از خاندان لیِ شاندونگ بود.
نبردی بین فنون تیغه در مقابل فنون تیغه.
سو دهریونگ در واقع نسبت به مسابقه قبلیش، اعتمادبهنفس بیشتری برای این مبارزه داشت.
«عجیبه، ولی وقتی با فنون تیغه روبرو میشم، نسبت به بقیه هنرهای رزمی احساس راحتی بیشتری دارم. چرا اینطوریه؟»
از اونجایی که اون وسط یادگیری فنون تیغه از اهریمن تیغه آسمان خونین بود، درک و فهمش از این فنون به طور طبیعی بالا بود.
به همین خاطر بود که روبرو شدن با فنون تیغه براش نسبتاً راحتتر به نظر میرسید.
«به خاطر اینه که ارباب جوانمون داره بیدقتی میکنه.»
«نه، اینطور نیست. اصلاً و ابداً.»
سو دهریونگ با دستهاش اشاره کرد که نه، اینطور نیست.
اتهام بیدقتی ناعادلانه بود. اون طوری برای این مسابقات تمرین کرده بود که انگار برای همین کار به دنیا اومده.
«مبارزه لی هیو رو دیدی، مگه نه؟ اون حریف آسونی نیست. گاردت رو پایین نیار.»
«میفهمم.»
هرچند این رو گفتم، اما انتظار داشتم سو دهریونگ تو این مسابقه برنده بشه.
دلیلش این بود که فنون تیغه حریفش از نظر سازگاری، در مقابل فنونی که سو دهریونگ یاد گرفته بود در موضع ضعف قرار داشت.
درست همونطور که پیشبینی کرده بودم، سو دهریونگ بدون دردسر زیادی برنده شد.
سو دهریونگ در حالی که برای جمعیتِ در حال تشویق دست تکون میداد، از روی سکو پایین اومد.
«بالاخره به هشت نفر برتر رسیدم!»
حالا سو دهریونگ برای یکی از واحدهای نخبه اتحاد رزمی انتخاب میشد.
«چه حیف. الان فرصت داری یه زندگی جدید رو شروع کنی.»
«میخوای من بمونم؟ اگه تصمیم بگیری به عنوان جاسوس بمونی، عمارت فلکسای با آغوش باز ازت استقبال میکنه.»
«جاسوس؟»
«تو پشت خطوط دشمن فعالیت میکنی و هویتت رو مخفی نگه میداری. ذهن نابغه برترین ورودی عمارت دنیای زیرین! تازه، یه استاد هنرهای رزمی هم هستی! یه جاسوس تمامعیار! نظرت چیه؟»
«مگه نگفتی رهبر اتحاد رزمی همین الانشم هویت تو و من رو میدونه؟»
«یادت مونده بود؟»
«حتی تو خوابت هم فکر رها کردن من رو نکن! جایگاه دست راست تو بودن، از برنده شدن تو مسابقات هم بهتره. حتی اگه تو مسابقه بزرگ دنیای رزمی برنده میشدم، نه فقط مسابقه اژدهای جوان، باز هم جایگاه دست راست تو بودن برام بهتر بود.»
«واقعاً همینطوره؟»
«البته.»
«خیلهخب، پس این رو تصور کن! تو تبدیل به نفر اول زیر آسمان شدی. تمام رزمیکارهای دنیا بهت احترام میذارن. باز هم ترجیح میدی دست راست من باشی؟»
«بله.»
«حتی شهریاران اهریمنی که اونقدر ازشون میترسی، وقتی تو رو میبینن لبخند میزنن. تو اتفاقی پات رو میذاری روی پای اهریمن خندان پلیددل و اون میگه: "خیلی هم عالی، میخوای روی اون یکی پام هم بذاری؟" حالا، حتی اون موقع هم؟»
«بله! باز هم ترجیح میدم دست راست تو باشم.»
«زیباروهای دنیای رزمی صف میکشن و التماس میکنن که فقط یه بار ببیننت. حتی اون موقع هم؟»
«ارباب عمارت، تو حتی اگه یه رزمیکار تکدست هم بودی، باز هم باحال به نظر میرسیدی.»
من زدم زیر خنده و سو دهریونگ هم با من خندید.
از اونجایی که اون این روزها بیشتر غرق در هنرهای رزمی بود تا زنها، این شوخی نسبتاً سرگرمکننده بود.
چطور میتونستم چنین سو دهریونگ دوستداشتنیای رو از خودم دور کنم؟
«فقط سعی کن بری! همون لحظهای که بری، اون جایگاه دست راست رو میدم به لرد جانگ.»
«آه! حالا که حرفِ دادنش به کس دیگهای رو زدی، دارم تجدید نظر میکنم.»
با خبر پیروزمندانه صعود سو دهریونگ به مرحله یکچهارم نهایی، محوطه مسابقات رو ترک کردیم.
***
روز بعد، وقتی جین هاریونگ میخواست قدم روی سکو بذاره، محافظش، چو هو، ازش پرسید.
«چیزی شده، بانو؟»
جین هاریونگ با شنیدن نگرانی اون، سرش رو چرخوند.
«نه. چطور؟»
«به نظر میرسه حالتون زیاد خوب نیست.»
«نگران نباش. چیزی نیست.»
در حقیقت، روحیه اون ضعیف شده بود.
از زمان ضیافتی که پدربزرگش ترتیب داده بود، اون با گئوم یون یا جو شین ملاقات نکرده بود.
اگه کسی مثل جو شین کینهای به دل میگرفت، کشتن یه آدم براش مسئله پیشپاافتادهای بود.
اگه بدون به جا گذاشتن هیچ ردی میکشت، اونا حتی با وجود شک و تردید هم نمیتونستن اون رو بازخواست کنن.
و تو این دنیا، هیچکس به مرگ یه خدمتکار اهمیت نمیداد.
اون واقعاً میخواست جو شین رو اونقدر زیر مشت و لگد بگیره تا برای جونش التماس کنه.
اما به خاطر پدربزرگش نمیتونست.
تا زمانی که پدربزرگش رهبر اتحاد بود، اون مجبور بود عواقب هر دردسری که درست میکرد رو تحمل کنه.
آره، تحمل کن، فقط تحمل کن.
اون میتونست جو شین رو تحمل کنه، اما چیزی بود که نمیتونست به این راحتیها باهاش کنار بیاد.
قلب آدمیزاد چیز عجیبی بود؛ وقتی میتونست آزادانه اون رو ببینه، زیاد بهش فکر نمیکرد، اما حالا که نمیتونست، میدید که دلش میخواد اون رو ببینه.
اون خدمتکار متکبر که مدام آدم رو دستپاچه میکرد، مگه چی داشت؟
وقتی قدم روی سکو گذاشت، فریادهای تشویق از همه طرف بلند شد.
«زیباترین بانوی هوبی! جین هاریونگ! زیباترین بانوی هوبی! جین هاریونگ!»
«تمام تلاشت رو بکن، بانو جین!»
«من تحسینت میکنم، بانو جین!»
«باید برنده بشی!»
«بیا نودل بخوریم!»
«قهرمان مسابقات شو، بانو جین!»
اون قطعاً شنیدش.
لابلای فریادهای تشویق، یه عبارت عجیب و در عین حال خوشایند به گوشش خورد.
نگاهش رو بین جمعیت چرخوند.
هر جا که چشمش میافتاد، فریادهای تشویق بلند میشد.
کسایی که از این حقیقت که زیباترین بانوی هوبی داشت بهشون نگاه میکرد منقلب شده بودن، اونقدر اسمش رو فریاد میزدن که گلوشون پاره میشد.
اون گئوم موگوک رو بین اونا پیدا کرد.
بهش نگاه کرد و یه بار سر تکون داد.
این یه علامت برای با هم نودل خوردن بود.
اون روز، برخلاف نگرانیهای چو هو، اون مهارتی باشکوهتر از همیشه از خودش نشون داد.
شمشیرش سریع و دقیق بود و حرکات پاش بینهایت ظریف.
اون با به دست آوردن یه پیروزی تماشایی که تماشاچیها رو به وجد آورد، به مرحله یکچهارم نهایی صعود کرد.
***
گئوم موگوک از قبل تو مسافرخانه منتظر بود.
«پیروزیت رو تبریک میگم.»
جین هاریونگ به جای قبول کردن تبریک، با قاطعیت حرف زد.
«ما نباید همدیگه رو ببینیم.»
«چرا که نه؟»
«داری میپرسی چون نمیدونی؟ به خاطر اینه که تو خطر میفتی.»
«پس چرا اومدی؟»
«اون...»
بعد از لحظهای تردید، حرف غیرمنتظرهای زد.
«به خاطر یه قول.»
«چه قولی؟»
«وقتی رسیدیم اونجا میفهمی.»
اون گئوم موگوک رو از مسافرخانه بیرون برد.
«راستی، تو هنرهای سبکخیزی بلدی؟»
پرسیدن اینکه سبکخیزی بلده؟ گئوم موگوک لبخندی زد و جواب داد.
«بلدم.»
«بیخیال. بیا اسب بگیریم.»
انگار که سوال بیخودی پرسیده باشه، اسب تهیه کرد.
گئوم موگوک هم دنبالش رفت.
«اسبسواری بلدی، مگه نه؟»
«معمولاً یه خدمتکار کسیه که اسب رو هدایت میکنه، اما خدمتکاری که داری بهش نگاه میکنی خاصه، مگه نه؟ من خوب سواری میکنم.»
و به این ترتیب، اونا دو تا اسب اجاره کردن و به راه افتادن.
جایی که اون رو برد، دریاچه شرقی بود، در شرق اتحاد رزمی.
«قبلاً گفتی که میخوای اینجا رو بهت نشون بدم، درسته؟»
«یادت مونده بود؟»
«اینطور نیست که اونقدر با هم حرف زده باشیم که یادم بره.»
جین هاریونگ بعد از گفتن این حرف، با خودش فکر کرد.
«درسته، مگه چه حرفهایی با هم زدیم که اینقدر دارم شلوغش میکنم؟ یه جنجال جلوی پدربزرگم، یه جنجال جلوی جو شین.
و حالا هم اومدن تا خودِ دریاچه شرقی.»
اون به گئوم موگوک نگاه کرد.
صورتش به خاطر موهای همیشه ژولیده و ریشی که صورتش رو پوشونده بود به سختی دیده میشد و لباسهاش قدیمی و کثیف بودن.
آخه این مرد چی داشت که اینقدر خوب بود؟
درست در همین لحظه، گئوم موگوک با او صحبت کرد.
«بریم اونطرف؟»
«ها؟ چرا؟»
«فکر میکنم منظره از روی اون تپه حتی بهتر هم باشه.»
در نقطهای که گئوم موگوک او را هدایت کرد، جین هاریونگ واقعاً تحت تأثیر قرار گرفت.
«واقعاً زیباست!»
آنجا مکانی نفسگیر بود که نمایی پانوراما از زیباییهای دریاچه شرقی را پیش چشم میگذاشت.
«تو از کجا میدونستی؟ منظورم اینجاست.»
«خدمتکارها معمولاً تو پیدا کردن جاهای خوب مهارت دارن.»
جین هاریونگ واقعاً احساس میکرد که نمیتواند از کار این مرد سر در بیاورد.
آن دو برای مدتی در سکوت ایستادند و غرق در زیبایی دریاچه شرقی شدند.
این جین هاریونگ بود که سکوت را شکست.
«ارباب جوونت قراره به اتحاد رزمی ملحق بشه. قاعدتاً تو هم باید همونجا میموندی، درسته؟»
«چرا مدام سعی میکنی منو بفرستی برم؟ من پیش ارباب جوان میمونم.»
جین هاریونگ به گئوم موگوک نگاه کرد. او طوری حرف میزد که انگار از قبل تصمیمش را گرفته بود.
«بانو جین، شما با گفتن اینکه من همون کسی هستم که باهاش در ارتباطید، هر کاری که لازم بود رو انجام دادید. بقیهاش انتخاب منه.»
«خطرناک میشه.»
«وقتی پدربزرگتون سعی کرد شما رو به یه ازدواج اجباری وادار کنه، چه حسی داشتید؟»
«متنفر بودم.»
«برای من هم همینطوره. خوشم نمیاد کسی تو زندگیام دخالت کنه.»
«من شاید متنفر باشم، اما نمیمیرم.»
«یه ازدواج نفرتانگیز گاهی میتونه از مرگ هم دردناکتر باشه.»
«!»
بعد از مکثی کوتاه، جین هاریونگ گفت:
«یه جوری حرف میزنی انگار قبلاً ازدواج کردی.»
«چون کسی رو دیدم که درست کنارم داشت زجر میکشید. نگران من نباشید.»
«نمیفهمم چرا یه خدمتکاری.»
«پس به نظرتون چی میام؟»
بعد از مکثی کوتاه، او دستش را دراز کرد و گفت:
«یه دوست برای نوه رهبر اتحاد. بیا با هم دوست باشیم.»
خودش هم از دلش خبر نداشت؛ که چرا داشت چنین پیوند عمیقی با یک خدمتکار ساده برقرار میکرد.
«اینطوری خیلی به ضررتون نمیشه، بانو؟»
«چرا بین دوستها چرتکه بندازیم؟ دوستی این شکلی نیست.»
گئوم موگوک دست درازشده او را محکم فشرد.
«دوستِ نوه رهبر اتحاد!»
«دوستِ یه خدمتکار!»
بعد از یک دست دادن محکم، او گفت:
«اگه کسی هر جا اذیتت کرد، بهشون بگو دوستم نوه رهبر اتحاد رزمیه! فهمیدی؟»
«حتماً.»
«منم میرم همهجا پز میدم. اینکه خاصترین خدمتکار دنیا دوستمه.»
«دفعه بعد، هر وقت به اون دوست خدمتکارت نیاز داشتی، فقط صدام کن. کسی چه میدونه، شاید اون دوست خاص یه کار غیرمنتظره برات انجام داد.»
جین هاریونگ به گئوم موگوک خیره شد.
«تو عجیبی.»
به نظر میرسید این مرد کسی نیست که به این راحتیها بمیرد. به نظر میرسید این مرد کسی نیست که به دردسر بیفتد.
او نمیدانست اگر این مرد در نهایت به دست جو شین کشته شود، چقدر پشیمان خواهد شد. آن وقت چه کار میکرد...
در بازگشت از دریاچه شرقی، آن دو در ورودی ووهان از هم جدا شدند تا جلب توجه نکنند.
گئوم موگوک به تنهایی در حال بازگشت بود که کسی راهش را سد کرد.
او جو شین بود؛ همان مار سمی.
«از گردشت لذت بردی؟»
گئوم موگوک با چهرهای وحشتزده با او روبرو شد. تا زمانی که نمیفهمید جو شین صرفاً برای ازدواج اینجاست یا با انجمن تقدیر آسمانی ارتباطی دارد، تصمیم داشت رفتار او را زیر نظر بگیرد.
«وقتی با اون بودی خیلی جسور بودی، حالا که تنهایی چرا داری میلرزی؟»
«اگه به من دست بزنید، بانو جین ازش نمیگذره.»
همانطور که گئوم موگوک ادای ترسیدن را در میآورد، پوزخندی بر چهره جو شین نشست.
«فکرشو بکن، پشت یه زن قایم شدی.»
جو شین قدمی به جلو برداشت و یقه گئوم موگوک را که در حال عقبنشینی بود، گرفت.
«یه کرم بیارزش مثل تو بانو جین رو لکهدار کرده.»
جو شین دستش را بالا برد تا با کف دست ضربهای بزند. گئوم موگوک عمداً ترسش را نشان داد و چشمانش را محکم بست.
«اگه فکر کردی چون اون اتفاق جلوی رهبر اتحاد افتاد نمیتونم بکشمت، خیلی اشتباه کردی.»
«خواهش میکنم رحم کنید!»
جو شین دست بالا بردهاش را پایین آورد.
«نمیکشمت. کشتنت هیچ لذتی نداره. باید ببینم بانو جین از این کارش پشیمون میشه. باید ببینم بعد از اینکه اون نگاه رویایی رو از چشمش برداشتم، ازت ناامید میشه. در نهایت کاری میکنم که به من التماس کنه.»
گئوم موگوک میدانست که موضوع فقط این نیست. اگر او میمرد یا ناپدید میشد، جین هاریونگ هرگز با ازدواج موافقت نمیکرد. استفاده از کلمه «لکهدار» در حالی که هنوز قصد ازدواج با او را داشت، نشان میداد که آن زندگی مشترک چگونه خواهد بود.
«از این به بعد، اگه طبق حرفم عمل نکنی، زنده زنده پوستت رو میکنم و میندازمت تو بشکه نمک. فهمیدی؟»
«بله!»
«امشب یه ضیافت برای ستارههای نوظهور نسل جوان ترتیب دادم. بانو جین رو دعوت کردم، پس تو هم بیا. موهات رو مرتب کن، ریشت رو بزن و بیا. با این پول برو گرونترین لباسی رو که میتونی بخر.»
جو شین باور داشت که بخشی از جذابیت این خدمتکار برای جین هاریونگ، ظاهر آشفته اوست. این یک جور فانتزی بود که دختران جوان داشتند؛ اینکه مردی بدون آرایش و پیرایش، با اعتمادبهنفستر به نظر میرسد. در حالی که در واقعیت، هیچ خبری نبود.
او قصد داشت امروز آن فانتزی را در هم بشکند. اگر این خدمتکار با لباسهای گرانقیمت و نامتناسب میآمد و سعی میکرد بهترین ظاهرش را داشته باشد، نتیجه عکس میداد. او با خودش فکر میکرد: «پس اونم با بقیه مردهایی که سعی میکنن خودشون رو به من ثابت کنن فرقی نداره.» امروز، او فانتزی آن دختر جوان را کاملاً نابود میکرد.
«اگه با من همکاری کنی، میذارم زنده بمونی. حتی بعداً مبلغ زیادی پول هم بهت میدم.»
«چقدر بهم میدید؟»
«صد هزار نیانگ.»
با شنیدن این مبلغ غیرمنتظره، چشمان گئوم موگوک از طمع گشاد شد.
«باید حتماً بهم بدیدش.»
«من همیشه سر قولم هستم. پس همونطوری که بهت گفته شد عمل کن.»
جو شین در دلش احساس رضایت کرد.
«چه آشغالیه!»
اینطوری استفاده از او خیلی راحتتر میشد.
وقتی جو شین با قدمهایی سبک آنجا را ترک کرد، گئوم موگوک که تا آن لحظه تظاهر به بزدلی میکرد، به حالت عادی خودش برگشت.
«پیشنهاد صد هزار نیانگ... نقشه داره بعد از اینکه این قضیه تموم شد، منو بکشه.»
او این حرف را طوری زد که انگار با خودش است، اما به اندازهای بلند که رزمیکار مخفی بشنود.
«تمام کلمات این گفتگو رو بدون کم و کاست به رهبر اتحاد گزارش بده. این موضوع برای بانو جین و رهبر اتحاد خیلی مهمه.»
فقط همین گزارش کافی بود تا رهبر اتحاد رزمی به نیتهای جو شین پی ببرد.
«و این رو هم منتقل کن. وقتی این ماجرا تموم شد، من حاضرم کار جو شین رو تموم کنم. اون برای بانو جین یه تهدید همیشگی باقی میمونه. اتحاد رزمی نمیتونه به این راحتیها جانشین یه خاندان معتبر از طریقت راستین رو از میان برداره. در نهایت منافع درهمتنیده باعث میشه ولش کنن. بهش بگو به جاش این کار رو به من بسپاره.»
رزمیکار مخفی باز هم پاسخی نداد.
***
آن شب، جین هاریونگ وارد عمارت شد. استعدادهای جوانِ دعوتشده از قبل در داخل جمع شده بودند.
او اصلاً تمایلی به آمدن نداشت، اما جو شین با این جملات او را دعوت کرده بود:
«من اون خدمتکار رو هم دعوت کردم، پس بانو جین هم باید بیاد.»
اگر گئوم یون میآمد، او هم باید میآمد. او دیگر فقط یک خدمتکار نبود، دوستش بود. نمیتوانست او را به تنهایی به لانه افعی بفرستد.
جو شین با چهرهای گشاده به استقبالش آمد.
«امروز شما دو نفر رو اینجا صدا کردم تا عذرخواهی کنم.»
«عذرخواهی؟»
«درسته. اون روز غرور بیجای من بر من غلبه کرد و ناخواسته در حق هر دوی شما اشتباه کردم. متأسفم.»
جین هاریونگ با چشمانی مشکوک به او نگاه کرد، اما جو شین حالتی ملایم داشت. امروز او را به یاد مار نمیانداخت.
«خب، اگه بشه این قضیه رو دوستانه حل کرد، بهتره.»
به خاطر گئوم یون، نیازی نبود این مرد را تحریک کرد.
درست در همان لحظه بود.
همهمهای نزدیک ورودی شروع شد و نگاه جین هاریونگ و جو شین به طور طبیعی به آن سمت چرخید.