چپتر 171: میل و خواسته مثل لباسه
چپتر 171: میل و خواسته مثل لباسه
تمام موقعیت رو به سو دهریونگ سپردم.
سو دهریونگ با صدایی که کاملاً خالی از هرگونه تهدید یا ارعاب بود، به پاراوان نگاه کرد و گفت:
«میخوام پول زیادی دربیارم و به افتخار برسم. و دلم میخواد این راه آسون باشه. میخوام تو راهی قدم بردارم که توش لنگ نزنم یا خونریزی نکنم. اگه بتونم تو اون راه قدم بذارم، هر کاری انجام میدم.»
در حالی که پشت سر اون با سرِ خمیده روی زمین زانو زده بودم، لبخندی روی لبهام نقش بست.
چیزی که سو دهریونگ الان گفت، دقیقاً برعکس حرفهایی بود که به من زده بود.
حتی تو چنین موقعیتی هم سو دهریونگ ذکاوت خودش رو نشون داد.
واکنش از پشت پاراوان بد نبود.
«صادقانهست.»
سو دهریونگ اولین سوال رو به سلامت پشت سر گذاشت.
حالا، نگاه از پشت پاراوان به سمت من چرخید.
«میخوای اون خدمتکار رو دست راستت کنی؟»
«اون تیزهوشه و ظاهر خیلی خوبی داره، برای همین مطمئنم برای یه کاری مفید واقع میشه.»
جو ایبک از من پرسید:
«اگه دستور اربابت و دستور من با هم تداخل داشته باشن، چیکار میکنی؟»
«من فقط از اراده ارباب جوان پیروی میکنم. این حقیقتیه که حتی اگه خودِ رهبر اتحاد رزمی هم بیاد، تغییری نمیکنه.»
«مردی با وفاداریِ بزرگ.»
هرچند این حرف رو زد، اما جو ایبک از پشت پاراوان داشت تمسخر میکرد.
میتونستم بگم اون کسیه که به وفاداریِ انسانها، یا بهتر بگم، اصلاً به آدمها اعتقادی نداره.
از دید اون، حتی سو دهریونگ هم باید مضحک به نظر میرسید، چه برسه به یه خدمتکارِ صرف.
علاقهش به من همونجا تموم شد.
جو ایبک دوباره از سو دهریونگ پرسید:
«اگه ازت بخوام، کسی رو میکشی؟»
سو دهریونگ که انگار جا خورده بود، با احتیاط جواب داد:
«بستگی داره اون کی باشه. اگه کسی باشه که سزاوار مرگه، میتونم بکشمش.»
«اگه بهت بگم کسی رو بکشی که حتی نمیشناسی چی؟»
سو دهریونگ قبل از جواب دادن کمی تردید کرد.
«میکشمش! فقط بسپارش به من!»
سکوت کوتاهی برقرار شد.
کمی بعد، جو ایبک از پشت پاراوان بلند خندید و گفت:
«شوخی بود، شوخی بود. مردِ خوب، مگه ما از فرقه اهریمنی هستیم؟ مگه ما چنین عمل پلیدی انجام میدیم؟»
سو دهریونگ که سخت تلاش میکرد دستپاچگی خودش رو پنهان کنه، چهرهای به خودش گرفت که نه گریه بود و نه خنده.
«میدونستم که داشتید شوخی میکردید. مگه مردی مثل شما، برنده مسابقه اژدهای جوان، چنین کار وحشتناکی انجام میده؟»
«درسته. منم داشتم شوخی میکردم.»
سو دهریونگ در حالی که عرق سردش رو پاک میکرد، با ناشیگری جواب داد.
خوب بازی میکرد.
از نظر هر کسی، اون شبیه یه مرد جوانِ روستایی بود که برای موفقیت له له میزد.
اون واقعاً یه آدم سادهلوحِ دهاتی به نظر میرسید که یه خدمتکار رو به چنین جایی آورده و اون رو دست راست خودش معرفی کرده.
«میل و خواسته مثل لباسه. اگه بخوای چیزی بپوشی که به تنت نمیخوره، لباس پاره میشه یا ظاهرت زشت میشه.»
این حرف شبیه یه نصیحت بود تا جاهطلبیهایی متناسب با جایگاه خودش داشته باشه.
با این حرف، سو دهریونگ سرش رو بلند کرد و ناگهان پرسید:
«پس شما چه لباسی تنتونه، ارشد؟»
این سوالی بود که درباره جاهطلبیِ اون میپرسید؛ یه سوال واقعاً جسورانه و گستاخانه.
خوب عمل کردی، دهریونگ.
برای اینکه بفهمی طرف مقابلت چه جور آدمیه، باید مدام تکونش بدی.
«اگه قرار نیست چنین کارهای پلیدی رو به من بسپارید، پس با کمک کردن به من چه سودی میبرید؟ ممکنه من یه آدم دهاتی باشم، اما این یه چیز رو خوب میدونم؛ اینکه دنیا هیچوقت بدون دلیل به کسی لطف نمیکنه.»
جو ایبک، پشت پاراوان، هیچ حس ناراحتیای از خودش نشون نداد.
صدای خنده دلپذیرش نشون میداد که اتفاقاً از طرز برخورد سو دهریونگ خوشش اومده.
اون حس میکرد که استفاده از این جور آدمها راحتتره.
هرچند سرم رو پایین نگه داشته بودم، اما داشتم انرژی خودم رو ساطع میکردم تا احساسات جو ایبک رو حس کنم.
کسی که رو در رو با اون مقابله میکرد سو دهریونگ بود، اما جنگ واقعی رو من داشتم میجنگیدم.
«این یه سرمایهگذاری برای آیندهست. برای اینکه کسی به یه درخت بزرگ تبدیل بشه، مگه نباید اولش یه نهال باشه؟»
«آه! من از نیتهای بزرگ شما بیخبر بودم، ارشد. عذرخواهی میکنم.»
دهریونگ، نیازی به عذرخواهی نیست.
بیشترِ شرورهایی که من تجربه کردم، روی کسانی که از خودشون ضعیفترن سرمایهگذاریِ طولانیمدت نمیکنن.
اونها استفاده میکنن و دور میندازن، استفاده میکنن و دور میندازن.
برای اونها، زیردستها چیزی جز مهرههای سوختنی نیستن.
اگه قرار بود روی یه نهال سرمایهگذاری کنن، برای این بود که از اون درختها به عنوان بادگیر استفاده کنن تا خودشون بتونن به یه درخت بزرگ تبدیل بشن.
دلیل سرمایهگذاری روی سو دهریونگ هم همین بود.
چیزی وجود داشت که اون میخواست دهریونگ انجامش بده.
چه وادار کردنش به کشتن کسی باشه، چه دزدیدنِ اسرار از اتحاد رزمی.
اون انتظار داشت به همون اندازهای که میبخشه، دریافت کنه.
نه، اون سعی میکرد بیشتر از چیزی که داده، پس بگیره.
این روشی بود که شرورها معاملههاشون رو انجام میدادن.
چیزی که من باید تایید میکردم این بود:
آیا تو رهبر انجمن تقدیر آسمانی هستی؟ یا تو هم استخدام شدی؟
جو ایبک به سو دهریونگ گفت:
«از رفتار صادقانهت خوشم میاد. امیدوارم در آینده به درخت بزرگی تبدیل بشی که از طریقت راستین حمایت میکنه.»
«ممنونم.»
با این گفتگو، اتاق رو ترک کردیم.
همونطور که به سمت دروازه اصلی میرفتیم، سو دهریونگ با صدایی گرفته با سو-اوک صحبت کرد.
«فکر کنم تو جوابم اشتباه کردم.»
سو دهریونگ با چهرهای سرزنشبار از اون پرسید:
«سرجوخه سو، شما هم اون سوال رو دریافت کردید؟ همون که پرسید میتونید یه غریبه رو بکشید یا نه.»
«منم دریافتش کردم.»
«چی جواب دادید؟»
«گفتم نمیتونم بکشمشون.»
«آه! منم باید اونطوری جواب میدادم. فکر کنم به خاطر میلم برای گذاشتنِ یه تاثیر خوب، کور شده بودم.»
من هم بیهوا وارد بحث شدم و از سو-اوک پرسیدم:
«واقعاً از شما نمیخوان چنین کارهایی انجام بدید؟»
سو-اوک در جای خودش ایستاد و به من خیره شد.
از وقتی همدیگه رو دیده بودیم، اون کوچکترین علاقهای به من نشون نداده بود.
یه زنِ معمولی معمولاً با دیدن من کمی علاقه نشون میداد، اما سو-اوک اصلاً به من توجهی نمیکرد.
میدونستم این زنها چه جور آدمهایی هستن.
اونها آدمهایی بودن که فقط برای رسیدن به اهداف خودشون میدویدن.
با دیدن اینکه چطور هیچ علاقهای به من نداشت، اما با سو دهریونگ اینقدر خوب رفتار میکرد، میتونستم بفهمم جاهطلبیِ اون چقدر بزرگه.
اون داشت سعی میکرد لباسی رو بپوشه که براش خیلی بزرگ بود.
«البته که نه. داری درباره چی حرف میزنی؟»
واکنش سرد اون ممکنه شبیه خشم به نظر میرسید، انگار که داشت یه خدمتکارِ صرف رو برای پرسیدن چنین سوالی به مبارزه میطلبید، اما من میتونستم حسش کنم.
اون پاسخِ تند و تیزی که ناگهان بیرون پریده بود، از نوعِ دیگهای از گناه بود.
«اون این کار رو انجام داده.»
اون حتماً تحت فرمان جو ایبک کسی رو کشته بود.
«متاسفم، فقط یهو کنجکاو شدم.»
سریع سرم رو خم کردم و عقب کشیدم.
سو دهریونگ جلو اومد و من رو دعوا کرد:
«پات رو از گلیمت درازتر نکن!»
«چشم.»
و به این ترتیب، در دروازه اصلی عمارت از اون جدا شدیم.
«خیلی ممنونم که من رو به ارشد معرفی کردید. حتماً این مهربونی رو جبران میکنم.»
«حرفش رو هم نزن. ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.»
سو-اوک لبخند درخشانی به سو دهریونگ زد.
بعد نگاه سردی به من که پشت سرش بودم انداخت و رفت.
وقتی اون رفت، سو دهریونگ به من گفت:
«کاش تمام زنهای دنیا با من و شما، ارباب عمارت، همونطوری رفتار میکردن که اون رفتار میکنه.»
«این یکم در حق من بیانصافی نیست؟»
«من تمام عمرم رو اینطوری زندگی کردم.»
سو دهریونگ سرش رو پایین انداخت و شروع به راه رفتن کرد.
«اینم بخشی از بازیگریته؟»
«این واقعیتِ منه.»
«از اونجایی که به عنوان یه آدم تغییر کردی، واقعیتت هم تغییر میکنه.»
سو دهریونگ ایستاد و به من نگاه کرد.
دلم نیومد به اون چهره پر از انتظار نگاه کنم و بگم «اما زنها هنوزم مردهای خوشتیپ رو دوست دارن»، برای همین فقط سرم رو به شدت تکون دادم.
سو دهریونگ با چهرهای بسیار روشنتر پرسید:
«از این ملاقات چیزی دستگیرت شد؟»
برای شروع، فاش کردنِ این حقیقت که جو ایبک، پدر جو شین، پشت این قضایاست، دستاورد بزرگی بود.
سو دهریونگ هم متوجه چیزی شده بود.
«سرجوخه سو، به نظر میرسه اون زیر دست اون یارو داره کارهای بدی انجام میده، درسته؟»
وقتی سرم را به نشانه تایید تکان دادم، سو دهریونگ از شدت کلافگی منفجر شد.
خشم او هم متوجه سو-اوک بود و هم جو ایبک.
«لعنتی! با انجام این کارها دنبال چیه؟ فقط داره از آدمهای فقیر و ناامید سوءاستفاده میکنه! ارباب عمارت، نمیتونیم این آدمها رو همینطوری به حال خودشون رها کنیم.»
آیا سو دهریونگ تنها کسی بود که خشمگین بود؟ من هم فقط برای اینکه بتوانم آنها را از ریشه بکنم، خودم را کنترل میکردم.
اگر به خاطر آن نبود، ارباب عمارت اژدهای راستین زنده از آن عمارت بیرون نمیرفت.
«اما در این فرایند، سو-اوک هم باید تقاص پس بده.»
«البته که باید بده.»
سو دهریونگ آهی از سر افسوس کشید.
شاید سو دهریونگ نوعی احساس همذاتپنداری با او داشت.
چه خودش که بدون پول و پیشینهای وارد فرقه اصلی شده بود، چه او که به اتحاد رزمی پیوسته بود، در نهایت قلبهایشان باید مثل هم میبود.
«من میخوام یه شاهین نامهبر برای عمارت فلکسای بفرستم، پس تو اول برگرد.»
«میخوای شهریاران اهریمنی رو احضار کنی؟»
«فقط میخوام گزارش وضعیت رو بدم.»
هرچند اجازه داشتم کمک بیشتری از آنها بگیرم، اما این هنوز آزمون جانشینی بود.
بهتر بود تا حد امکان با دستهای خودم از پسش بربیایم.
دلم برای شهریاران اهریمنی تنگ شده بود، اما جلوی خودم را گرفتم.
«قصد دارم این موضوع رو با رهبر اتحاد رزمی حلوفصل کنم.»
ایجاد یک رابطه عمیق با او برای آینده کاملاً ضروری بود.
بعد از راهی کردن سو دهریونگ، رو به فضای خالی صحبت کردم.
«حتماً صدای شخصی که پشت پرده بود رو شنیدی.»
آن رزمیکار مخفی نمیتوانست پشت پرده را ببیند، اما مطمئناً صدای جو ایبک را شنیده بود.
«نیازی به تردید نیست. همون کسیه که فکرش رو میکنی. این یه وضعیت اضطراریه، پس فوراً ترتیب ملاقات من با رهبر اتحاد رو بده.»
***
کالسکهای در یک کوچه پارک شده بود.
وقتی سوار کالسکه شدم، رهبر اتحاد رزمی، جین پهچئون، داخل آن بود.
«حتماً گزارش زیردستت رو دریافت کردی. اینکه ما با شخصی که سعی داشت برنده تورنمنت اژدهای جوان رو جذب کنه، ملاقات کردیم.»
«شنیدم.»
از آن به بعد، با انتقال پیام ذهنی صحبت کردم.
— حتماً کلیات ماجرا رو از زیردستت شنیدی، پس میرم سر اصل مطلب. اون شخص ارباب عمارت اژدهای راستین بود.
— عمارت اژدهای راستین نسلهاست که یکی از خاندانهای معتبر بین نمایندگان دنیای رزمی طریقت راستین بوده. اونها نمیتونستن توسط امثال انجمن تقدیر آسمانی جذب شده باشن.
— خودم تاییدش کردم.
— اما اونجا که یه پرده بود؟
— من تونستم پشت اون پرده رو ببینم. قطعاً خودش بود.
رهبر اتحاد رزمی هنوز با تردید به من نگاه میکرد.
از آنجایی که آنها حتی در حال پیش بردن ازدواج با جین هاریونگ بودند، باور کردنش سختتر هم میشد.
در این موقعیت، مشکوک شدن به من راحتتر از مشکوک شدن به ارباب عمارت اژدهای راستین بود.
— این همهاش نیست. ممکنه پسرش، جو شین، هم توسط انجمن تقدیر آسمانی جذب شده باشه. و اون خبر نداره که پدر خودش با اونها همدسته.
تعجب رهبر اتحاد حتی بیشتر شد.
— داری میگی انجمن تقدیر آسمانی اونها رو جداگانه جذب کرده؟
— من اینطور باور دارم. یا ممکنه پدر، پسر خودش رو بدون فاش کردن هویتش جذب کرده باشه. اگه این درست باشه، رهبر انجمن تقدیر آسمانی واقعاً آدم ترسناکیه. اون کسیه که یه پدر و پسر رو جداگانه جذب کرده تا ازشون جداگانه استفاده کنه. حتی اگه جو ایبک خودش رهبر انجمن تقدیر آسمانی باشه، باز هم فرقی نمیکنه؛ اون پسر خودش رو در حالی که هویتش رو پنهان کرده بود، جذب کرده.
— چون ما با چنین دیوانهای طرف هستیم، تا زمانی که این موضوع کاملاً حل نشه، نباید به هیچکس اعتماد کنی.
چهره رهبر اتحاد رزمی درهم رفت. شنیدن این حرفها از زبان ارباب جوان دوم فرقه اهریمنی باید برایش واقعاً کلافهکننده باشد.
— اگه هر کس دیگهای بود، من مخفیانه به حسابش میرسیدم. اما چون اون کسیه که داری باهاش درباره ازدواج صحبت میکنی، دارم این رو بهت میگم.
— چرا داری این لطف رو در حق من میکنی؟
— دروغ نمیگم که بگم چون بهت احترام میذارم، رهبر اتحاد. به خاطر دوشیزه جین هم نیست. به خاطر فرقه اصلیه. اگه مشکلی در اتحاد رزمی رخ بده، در نهایت روی فرقه اصلی هم تاثیر میذاره. من نمیخوام پدرم از بحران اتحاد رزمی به عنوان فرصتی برای اتحاد جهان رزمی استفاده کنه.
وقتی از پدرم نام بردم، چشمان جین پهچئون نافذ شد. علاوه بر آن، کلمات تحریکآمیز «اتحاد جهان رزمی» به زبان آمده بود.
— من اونقدر جرئت ندارم که وقتی جسارت میکنم و از پدرم حرف میزنم، دروغ بگم. پس لطفاً حرفم رو باور کن.
من از نگاه رهبر اتحاد که مثل یک ببر هجوم میآورد، فرار نکردم. باور داشتم او به عنوان مردی که سرد و گرم روزگار را چشیده، بصیرت لازم برای دیدن حقیقت در حرفهایم را دارد.
— بسیار خب، فرض کنیم همونطور که میگی، کار ارباب عمارت اژدهای راستین باشه. فکر میکنی چرا داره این کار رو میکنه؟
— اون داره ازدواج با شما رو پیش میبره و همزمان رزمیکارهای اتحاد رزمی رو جذب میکنه. در این صورت، مگه جز یه دلیل، دلیل دیگهای هم وجود داره؟
جین پهچئون هم جواب را میدانست.
— دنبال جایگاه منه؟
— میتونه یه قدم مقدماتی باشه تا در آینده جو شین رو در جایگاه رهبر اتحاد رزمی قرار بده. جسارته، اما حتی میتونه برای ترور شما باشه، رهبر اتحاد. ما فقط با شنیدن از زبون خودشون میتونیم نیت واقعیشون رو بفهمیم، اما هر چی که باشه، شنیدنش برای شما خوشایند نخواهد بود.
جین پهچئون یک رهبر اتحاد خیرخواه و مبادی آداب نبود. او مستبدتر و آتشینمزاجتر از هر رهبر اتحادی در تاریخ بود. او تا جایی که میتوانست احتیاط میکرد چون نوه اش درگیر بود، اما وقتی مهر و مومش میشکست، مردی بود که هیچکس حریفش نمیشد.
— فهمیدم. از این به بعد، خودم تاییدش میکنم.
او مردی بود که میخواست همین حالا ارباب عمارت اژدهای راستین را دستگیر کند و حقیقت را بیرون بکشد.
— نباید این کار رو بکنی. تا الان، اون هیچ جرم فاششدهای مرتکب نشده. حمایت مالی از رزمیکارهای اتحاد رزمی کاریه که گروههای بازرگانی با روابط عمیق با دنیای رزمی، یا خاندانهای رزمی به صورت علنی انجام میدن. ما باید مدرک مستقیمی پیدا کنیم که اون رو به انجمن تقدیر آسمانی وصل کنه.
من پیشنهادی به او دادم.
— بیا این موضوع رو بین خودمون دو نفر حل کنیم، بدون اینکه به کسی بگیم. اگه به من اعتماد کنی، یه راهی هست.
— این اتحاد رو دستکم نگیر. اگه تو راهی داری، ما هم راه خودمون رو داریم.
— من این رو چون اتحاد رزمی رو دستکم میگیرم نمیگم.
— پس چی؟
— یادت میاد؟ لحظهای که برای اولین بار جونم رو به خطر انداختم تا هویتم رو فاش کنم.
به او یادآوری کردم که او فقط به این دلیل توانست روی این پرونده تحقیق کند که من تمام این حقایق را به او گفته بودم. جین پهچئون نمیتوانست منکر آن حقیقت شود. او یک مرد و یک رزمیکار واقعی بود.
با این حال، رهبر اتحاد را درک میکردم. طبیعی بود که در چنین شرایطی دلش نخواهد این موضوع را به دست من بسپارد. بنابراین، پیشنهادی بیسابقه به او دادم.
— من این رو ظرف پنج روز حل میکنم. اگه از اون مهلت گذشت، خودت میتونی بهش رسیدگی کنی، رهبر اتحاد.
جین پهچئون از حرف من جا خورد.
«واقعاً میتونی ظرف پنج روز حلش کنی؟»
«در عوض، شما باید فعالانه به من کمک کنی، رهبر اتحاد.»
«نقشهات چیه؟»
«اونها سعی کردن با استفاده از خویشاوند خونی شما توطئه بچینن. پس ما هم باید همونطور جوابشون رو بدیم.»
جین پهچئون لبخند سردی زد.
«از این قسمتش خوشم اومد.»
بعد از لحظهای تامل، جین پهچئون تصمیمش را گرفت. کلماتی که شروع یک عملیات مشترک بین رهبر اتحاد رزمی و ارباب جوان دوم فرقه اهریمنی را اعلام میکرد — چیزی که هرگز در تاریخ دنیای رزمی اتفاق نیفتاده بود — از دهان جین پهچئون جاری شد.
«انجامش بده!»