چپتر 174: روی ما اثر نمیکنه.
چپتر 174: روی ما اثر نمیکنه.
وقتی جو ایبک به قلهی بلندترین کوه نزدیک اتحاد رزمی رسید، رهبر اتحاد رزمی در حالی که دستهاش رو پشتش قلاب کرده بود، لبهی پرتگاه ایستاده بود.
«رهبر اتحاد.»
«ارباب جو، اومدی؟ بیا اینجا.»
جو ایبک شونهبهشونهی رهبر اتحاد رزمی ایستاد.
از اون ارتفاع، منظره واقعاً باشکوه بود.
«منظرهی خیلی قشنگیه.»
«واسه همینه که زیاد میام اینجا.»
«اینکه میتونیم از این زیبایی لذت ببریم، همهش به لطف شماست، رهبر اتحاد. چون شما محکم پشت دنیای رزمی ایستادین، شیاطین فرقه اهریمنی جرئت نمیکنن دست از پا خطا کنن، مگه نه؟»
«از لطف کلامت ممنونم.»
وقتی رهبر اتحاد رزمی خواسته بود اینجا همدیگه رو ببینن، جو ایبک ته دلش انتظار داشت که دربارهی موضوع ازدواج صحبت کنن.
علاوه بر این، چون اون به جای مقر اتحاد رزمی، قلهی کوه رو پیشنهاد داده بود، جو ایبک فرض رو بر این گذاشت که رهبر اتحاد میخواد به دور از چشم بقیه، یه گفتگوی صمیمانه و والدانه با هم داشته باشن.
«ارباب جو.»
«بله، رهبر اتحاد.»
«چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟»
«فکر کنم بیشتر از سی سال شده.»
«میگن زمان مثل برق و باد میگذره، انگار واقعاً همینطوره.»
اون دو مرد لحظهای همونجا ایستادن و خاطرات سالهایی رو که گذشته بود، مرور کردن.
«دلیل خاصی داشت که امروز منو فراخواندین؟»
«خواستم دربارهی پسرت باهات صحبت کنم.»
درست همونطور که فکر میکرد.
جو ایبک با درک اینکه طبق انتظارش برای بحث دربارهی ازدواج احضار شده، چهرهش از خوشحالی باز شد.
اون قول داده بود که مبلغ هنگفتی رو به عنوان بودجه به اتحاد رزمی کمک کنه.
با وجود این، رویکرد سرد اونها باعث شده بود نگران بشه که شاید اوضاع خوب پیش نره.
«پولش اونقدری هست که نشه ردش کرد، مگه نه، رهبر اتحاد؟»
جین پهچئون بهآرامی سرش رو چرخوند تا به جو ایبک نگاه کنه.
«تا حالا چیزی دربارهی انجمن تقدیر آسمانی شنیدی؟»
با اینکه سؤال غافلگیرکنندهای بود، جو ایبک با خونسردی جواب داد.
«تا حالا اسمش رو هم نشنیدم.»
اون حتی با آرامش پرسید که اونجا چه جور جاییه.
«جاییه که خودش رو یه فرقه مرموز معرفی میکنه و من میدونم که توی کارهای پلید زیادی دست داره.»
«دنیای رزمی پر از اینجور آشغالهاست.»
«ارباب جو.»
«بله، رهبر اتحاد.»
«انگار پسرت با اون آشغالها همدست شده.»
با اینکه جین پهچئون با احتیاط حرف میزد، اما نگاهش اونقدر تیز بود که انگار میتونست توی اعماق وجود جو ایبک رو ببینه.
«منظورتون از این حرف چیه؟»
«منظورم اینه که ارباب جوان جو، توسط انجمن تقدیر آسمانی به خدمت گرفته شده.»
جو ایبک جا خورد.
واکنشش اونقدر طبیعی بود که نمیشد فهمید واقعاً شوکه شده یا فقط داره تظاهر میکنه.
«پسرت، جو شین، توسط سازمانی به اسم انجمن تقدیر آسمانی جذب شده و سعی کرده نوه منو بدزده.»
همونطور که شوکه شدنش بیشتر میشد، صدای جو ایبک هم بالا رفت.
«این مزخرفه. در حالی که وصلت ما داره جوش میخوره، چرا باید همچین کاری کنه مگه اینکه دیوونه شده باشه؟ حتماً یه سوءتفاهمی پیش اومده.»
«کاش همینطور بود که میگی، اما ما در حال حاضر مدرک روشنی داریم.»
«چه مدرکی؟»
«ما اعتراف کسی رو داریم که از ارباب جوان جو دستور میگرفته.»
«ممکنه یه اعتراف ساختگی باشه تا واسه پسرم پاپوش درست کنن.»
جین پهچئون در حالی که دستهاش رو پشتش گره کرده بود، ساکت ایستاد و به یه کوه سنگی و ناهموار در دوردست خیره شد.
حالا قلب اون دو مرد نسبت به هم، از اون کوه ناهموار هم تیزتر و برندهتر شده بود.
«رهبر اتحاد، خواهش میکنم بذارین پسرم رو ببینم. باهاش ملاقات میکنم و میشنوم که چه اتفاقی افتاده.»
«طبق قوانین اتحاد، نمیتونم همچین اجازهای بدم.»
«با توجه به آشنایی دیرینهمون، نباید با من اینکار رو بکنین.»
«حق با توئه. با توجه به آشنایی دیرینهمون، نمیتونم اینکار رو بکنم.»
نگاه سرد و سخت جین پهچئون به سمت جو ایبک روانه شد.
«میدونم که تو هم یکی از اعضای انجمن تقدیر آسمانی هستی.»
«!»
«فکر انکار کردنش رو هم نکن.»
جین پهچئون هالهی قدرتش رو آزاد کرد.
نیرویی به برندگیِ یخبندان به جو ایبک هجوم برد.
انگار طوفانی سهمگین در اقیانوسی پهناور بر سرش خراب شد.
این نیرو لبریز از احساس بود؛ حسی رو منتقل میکرد که میتونه اون رو بکشه، که اصلاً «میخواد» اون رو بکشه.
جو ایبک دندونهاش رو روی هم فشار داد و در برابر اون نیرو مقاومت کرد، اما بدن لرزونش طوری به نظر میرسید که انگار هر لحظه ممکنه از لبهی پرتگاه به پایین پرت بشه.
طوفانی که به نظر میرسید آمادهست تا اون رو تکهتکه کنه، کمکم شروع به فروکش کردن کرد.
جو ایبک تونست جای پاش رو روی جزیرهی کوچیکی توی اون اقیانوس وسیع پیدا کنه.
«نمیخوام رابطهی طولانیمون رو اینطوری تموم کنم، ارباب جو. فقط من و یکی از زیردستهام از این موضوع خبر داریم.»
درست همونطور که گئوم موگوک پیشنهاد داده بود، جین پهچئون داشت یه راه فرار جلوی پای جو ایبک میذاشت.
اینکه بهش فشار نیاورد که یکی از اعضای بلندپایهی انجمن تقدیر آسمانی هست و فقط اون رو یه عضو معمولی خطاب کرد، و اینکه گفت فقط خودش و یه زیردستش خبر دارن، همهش اشارهای بود به اینکه اگه جو ایبک همکاری کنه، ممکنه روی این قضیه سرپوش بذاره.
جو ایبک مقابل رهبر اتحاد روی زانوهاش افتاد.
«شرایطی پیش اومد که از کنترلم خارج بود.»
«درک میکنم. وقتی آدم مجبوره افراد زیادی رو رهبری کنه، گاهی ناچاره توی مسیری قدم بذاره که دلش نمیخواد.»
«نمیدونم در برابر بزرگواری شما که به وسعت دریاست، چی بگم. متأسفم، رهبر اتحاد.»
اشک از چشمهاش سرازیر شد.
اونقدر راحت گریه میکرد که هر کسی فکر میکرد محاله این اشکها واقعی نباشن.
حالت چهرهی جین پهچئون وقتی به اون نگاه میکرد، فقط تلخی بود.
این مرد کسی بود که با وجود سی سال رفاقت، راه خیانت رو انتخاب کرده بود.
تقصیر اون بود؟ یا تقصیر خودش که باعث شده بود اون مرد فکر کنه چارهای جز ترک کردنش نداره؟
«فقط رهبر انجمن تقدیر آسمانی رو تحویل بده. اونوقت همهی اینها فراموش میشه.»
با اینکه مستقیم نگفت، اما مشخص بود که داره بهش پیشنهاد بخشش میده.
جو ایبک از اون فرصتی که بهش داده شده بود بالا اومد و نفسی تازه کرد.
«اون مرد حتی پسرم رو هم بدون اطلاع من جذب کرده. این حقیقتیه که هرگز نمیتونم ببخشم. من فردا با رهبر انجمن تقدیر آسمانی ملاقات دارم. لطفاً پسرم رو به اونجا بیارین.»
«گفتی فردا؟»
«رهبر انجمن تقدیر آسمانی از اینجا دور نیست.»
اون داشت میگفت که رهبرشون توی فاصلهی یه روزه است.
واقعاً غافلگیرکننده بود، درست مثل ضربالمثلی که میگه: «زیر چراغ همیشه تاریکه.»
«خوب فکرهات رو کردی.»
«پس من ترتیب ملاقات رو میدم و باهاتون تماس میگیرم. یه بار دیگه، بابت لطفتون ممنونم، رهبر اتحاد.»
تعظیم عمیقی کرد و راهش رو کشید و رفت.
با هر قدمی که برمیداشت، چهرهش کمکم شروع به سخت شدن میکرد.
توی صورتش نه گرمایی بود و نه سرمایی.
خالی از هرگونه احساس بود، طوری که نمیشد حدس زد به چی فکر میکنه، اما قطعی بود که اون کاملاً با اون شخصی که زانو زده بود و اشک میریخت، فرق داشت.
کمی بعد از اینکه اون ناپدید شد، گئوم موگوک در اون نقطه ظاهر شد.
«درسته که بذاریم بدون هیچ نظارتی برگرده؟»
«باید مشکلی نداشته باشه.»
گئوم موگوک میخواست اون آزاد باشه تا بتونه هر کاری از دستش برمیاد انجام بده.
اینطوری میتونستن همهچیز رو یکباره حلوفصل کنن.
«باید احتمال خیانتش رو در نظر بگیریم. اینکه ازتون خواست فردا پسرش رو بیارین، در واقع پیشنهادی برای معاوضهی رهبر انجمن تقدیر آسمانی با پسرشه. این یعنی اون کاملاً به شما اعتماد نداره، رهبر اتحاد، مگه نه؟»
«شک داره که شاید بعد از اینکه رهبرشون رو گرفتم، نظرم عوض بشه؟»
«اگه شکش فقط در همین حد باشه که خوبه. ممکنه حتی با رهبرشون دستبهیکی کنه و یه تلهی مرگبار پهن کنه. فعلاً باید احتمالش رو پنجاه-پنجاه در نظر بگیریم. لطفاً ادامهی کار رو به من بسپارین.»
اوضاع چه جو ایبک خیانت میکرد و چه نمیکرد، خطرناک بود.
هر چی نباشه، این مأموریتی برای دستگیری رهبر ناشناختهی انجمن تقدیر آسمانی بود.
«واقعاً میگی که میخوای تنهایی از پسش بربیای؟»
«اگه یه درصد قصد دیگهای داشته باشن، ممکنه خطرناک باشه. این موضوعی نیست که شخصی در جایگاه شما بخواد تنهایی باهاش روبرو بشه.»
«و تو در خطر نیستی؟»
«این از همون اول کار من بود.»
جین پهچئون لحظهای به گئوم موگوک خیره شد.
در کمال تعجبِ خودش، فکری به ذهنش خطور کرد.
چقدر عالی میشد اگه گئوم موگوک یه رزمیکار از طریقت راستین بود؟
«از خیانتش زیاد دلگیر نشید. اون از همون اولش یه آدم شرور بود. فقط وقتی کنار شما بود، خودش رو مخفی میکرد، رهبر اتحاد. نیت شما خیر بود و نیت اون شر، همین و بس.»
او حتی داشت دلداریاش میداد.
جین پهچئون دلش میخواست با این گئوم موگوک یه نوشیدنی بخوره.
«میای یه نوشیدنی بزنیم؟»
گئوم موگوک قصد داشت با خاطرهای خوش از رهبر اتحاد جدا بشه.
دلیلی نداشت که پیشنهاد نوشیدن با او، اون هم در تنهایی رو رد کنه.
«همینجا مینوشیم. میرم یه چیزی بخرم.»
«منتظر میمونم.»
«شراب خاصی مد نظرتونه؟»
«یه چیز سنگین بیار.»
گئوم موگوک در یک لحظه از اونجا غیب شد.
کمی بعد، جین پهچئون جا خورد.
وقتی گئوم موگوک برگشت، یه بطری شراب دستش بود.
هر چقدر هم که هنرهای سبکخیزیاش استثنایی بود، این زمان برای رفتن به پایین کوه و برگشتن اصلاً کافی نبود.
«شراب رو توی کوه دفن کرده بودی؟»
«خیلی وقت بود چیزی ننوشیده بودم، واسه همین کرمهای شرابم بیدار شده بودن و قدمهام یه کم تندتر شد.»
قبلاً، موقع برگشتن از دریاچه شرقی، او عمداً با هنرهای سبکخیزیاش از رهبر اتحاد جلو نزده بود تا به غرورش لطمه نخوره، اما امروز هم قصد نداشت عمداً دیر برگرده.
«جامهای خوبی هم آوردم.»
او برایش شراب ریخت.
*شووو.*
در همین لحظه بود.
کسی ظاهر شد.
او رزمیکاری بود که همیشه در اطراف گئوم موگوک پنهان میشد.
او برای اولین بار خودش رو نشون داد.
«شراب رو چک میکنم.»
او از یه سوزن نقره استفاده کرد تا ببینه شراب سمی هست یا نه.
انتظار داشتم با یه آدم تیز و جدی روبرو بشم، اما اون مردی با ظاهری گرد و مهربون بود.
میتونستم بفهمم.
این همون مردی بود که رهبر اتحاد رزمی بیشترین اعتماد رو بهش داشت.
درست همونطور که پدرم هوی رو داشت، رهبر اتحاد هم این مرد رو داشت.
این زیردست وفادار، با وجود اینکه نزدیک من مونده بود و میدونست من آدمی نیستم که شراب رو سمی کنم، وقتی پای امنیت رهبر اتحاد وسط بود، ذرهای از هوشیاریاش کم نمیکرد.
فقط بعد از اینکه مطمئن شد شراب سمی نیست، دوباره خودش رو مخفی کرد.
«حداقل میتونست قبل رفتن یه سلامی بکنه.»
وقتی ناراحتیام رو، نیمهشوخی و نیمهجدی، ابراز کردم، جین پهچئون لبخند کمرنگی زد و گفت:
«اون ذاتاً آدم انعطافناپذیریه، پس امیدوارم درک کنی.»
«خوب میدونم. کسی که من بیشتر از همه دوستش دارم هم یه زمانی محافظ شخصیم بود.»
«چرا الان محافظت نیست؟»
«بهش گفتم دیگه دنبال زندگی بقیه راه نیفته و زندگی خودش رو بکنه، واسه همین مجبور شدم از خودم دورش کنم.»
با شنیدن حرفهای گئوم موگوک، جین پهچئون احساس عجیبی پیدا کرد.
شخصیت او اصلاً شبیه یه پیرو طریقت اهریمنی نبود؛ به همین خاطر در حالی که تحسینش میکرد، ترس عجیبی هم ته دلش داشت.
ترسی که با این سؤال شروع میشد: چی میشه اگه این مرد بشه اهریمن آسمانی؟
بعد از پر کردن جامهای همدیگه، هر دو مرد به هم باده نوشاندند و نوشیدند.
«از شراب لذت میبری؟»
«زیاد نمینوشم. شما چی؟»
«منم گهگاهی مینوشم.»
نوشیدن بعد از مدتها، او رو به یاد اهریمن مست انداخت.
یعنی هنوز مست بود و توی اون دریاچه شنا میکرد؟
به نوعی، در آستانه یه نبرد سرنوشتساز، این موقعیت خطرناک به نظر میرسید، اما جلسه نوشیدن با رهبر اتحاد آرام و صلحآمیز بود.
احتمالاً به این دلیل بود که هر دو مرد میدونستند اتفاقات بزرگ زندگی رو نمیشه یهویی آماده کرد و باهاشون روبرو شد، بلکه باید با کولهباری از تجربیات زندگی گذشته باهاشون مواجه شد.
«پدرت حالش خوبه؟»
رهبر اتحاد رزمی سراغ اهریمن آسمانی رو گرفت.
«حالش خوبه.»
«دیدن تو باعث میشه دلم بخواد رهبر فرقه گئوم رو ببینم. خیلی وقت گذشته.»
«وقتی برگشتم پیامتون رو بهش میرسونم. پدرم خوشحال میشه.»
«بعید میدونم. پدرت احتمالاً دلش میخواد من رو بکشه.»
«و شما چی، رهبر اتحاد؟»
«تا الان، منم همین حس رو داشتم...»
بعد از مکثی کوتاه، جین پهچئون احساسات واقعیاش رو فاش کرد.
«دیدن تو نظرم رو عوض کرد.»
این فکر به ذهنش خطور کرد که وقتی اهریمن آسمانی فعلی بمیره، این گئوم موگوک جانشینش میشه.
به خاطر اتحاد رزمی طریقت راستین، آیا الان زمان بهتری نبود؟ در کمال تعجب، او چنین فکرهایی درباره این مرد جوان داشت.
«رابطهت با پدرت چطوره؟»
«اوایل معذب بودیم، اما اخیراً خیلی بهتر شده.»
«باعث خوشحالیه.»
«موقع بازی گو با اون، رابطهمون حتی بهتر هم شد. پدرم از استراتژیست اعظم فرقه اصلی یاد گرفته، واسه همین هر دفعه من رو شکست میده. از اون طرف، استراتژیستی که من دارم اصلاً بلد نیست گو بازی کنه.»
«استراتژیستت بلد نیست گو بازی کنه؟»
«میدونستم! دقیقاً همین واکنش رو نشون میدید. حتماً به استراتژیستم میگم. حتی رهبر اتحاد رزمی هم همین واکنش رو داشت!»
رهبر اتحاد به شوخی گئوم موگوک خندید.
«من با پدرم توی کوهستان به شکار هم رفتم. حتی توی یه میخانه با هم نوشیدنی خوردیم. میدونید وقتی پدرم وارد شد، صاحب میخانه چه واکنشی داشت؟»
گئوم موگوک عمداً خاطراتی رو که با پدرش داشت تعریف کرد.
او داستانها رو تا حد ممکن با شادی تعریف میکرد و جین پهچئون با لبخند گوش میداد.
گئوم موگوک غمی رو که پشت لبخند رهبر اتحاد رزمی پنهان شده بود، حس میکرد.
او پدری بود که پسرش رو از دست داده بود.
در حالی که جرئت نمیکرد حدس بزنه اون چه حسی داره، میدونست که او الان داره به پسر خودش فکر میکنه.
و مثل همیشه، گئوم موگوک کسی بود که باور داشت زخمهای عاطفی رو نباید دفن کرد.
«زیاد به پسرتون فکر میکنید؟»
رهبر اتحاد رزمی برای لحظهای جا خورد.
حالت چهرهاش به سرعت تغییر کرد.
خشم، سردرگمی، و بعد غم و دلتنگی.
انواع و اقسام احساسات در مدت کوتاهی روی صورتش نقش بست.
«گاهی اوقات.»
جین پهچئون دیگه چیزی نگفت و شرابش رو نوشید.
گئوم موگوک هم دیگه سؤالی نپرسید و شرابش رو نوشید.
آیا بعد از مرگ پسرش، کسی این سؤال رو ازش پرسیده بود؟ فکر میکرد احتمالاً نه.
کی جرئت میکرد چنین سؤالی از رهبر اتحاد رزمی بپرسه؟
«بیا فردا با هم بریم.»
«نه، من تنها میرم.»
«میدونم که تو یه استاد بیرقیبی. اما تنها رفتن خطرناکه.»
«اگه استادهای اتحاد رزمی رو بسیج کنیم، ممکنه بینشون کسی باشه که با انجمن تقدیر آسمانی در ارتباط باشه. اگه راز لو بره و رهبرشون فرار کنه، دیگه هیچوقت پیداش نمیکنیم.»
«پس بیا فقط ما دوتا با هم بریم.»
او میدونست که جین پهچئون این حرف رو از صمیم قلب میزنه.
گئوم موگوک واقعاً تحت تأثیر قرار گرفت.
کدوم رهبر اتحاد رزمی توی این دنیا پیشنهاد میداد که به یه جای مرگبار بره، اون هم با کسی که از خون رهبر فرقه اهریمنی بود؟
تا زمانی که جین پهچئون قدرتمند بود، طریقت راستین هم قدرتمند باقی میموند.
«رهبر اتحاد، شما کار دیگهای دارید که باید انجام بدید.»
«اون چیه؟»
«شما باید برای این احتمال که ارباب عمارت اژدهای راستین بهتون خیانت کنه، آماده باشید. اون توی بحرانیه که ممکنه هر چیزی رو که توی زندگیاش ساخته از دست بده. شما گفتید که میبخشیدش، اما اون واقعاً حرفتون رو باور میکنه؟ اگه نه، از هر وسیلهای که در اختیار داره استفاده میکنه.»
«مثلاً؟»
«اونها سعی کردن با اصرار برای ازدواج، از دوشیزه جین سوءاستفاده کنن، واسه همین ما از جو شین استفاده کردیم. ما یه کم تهاجمیتر از اونها ازش استفاده کردیم. پس اونها چه واکنشی نشون میدن؟»
با فکر کردن به یک احتمال، چهره جین پهچئون درهم رفت و با خودش فکر کرد، حتماً اینطور نیست.
«در حالی که من و رهبر اتحاد با هم حرکت میکنیم، اونها ممکنه دوشیزه جین رو هدف قرار بدن. چون ما از بچهش استفاده کردیم، ممکنه فکر کنه "تو هم حقت همینه". چون این یه انتخاب مرگ و زندگیه، یه استاد فوقالعاده فرستاده میشه. شما باید اونجا باشید، رهبر اتحاد. از خانوادهتون محافظت کنید.»
گئوم موگوک با دیدن نگرانی در چشمهای جین پهچئون، جامش رو بالا برد.
«برای یه بار هم که شده، لطفاً به طریقت اهریمنی اعتماد کنید و این رو به من بسپرید. هر چقدر هم که اون شرارت رذل باشه، روی ما اثری نداره.»
جین پهچئون با او نوشید.
در مدت کوتاهی، آنها فقط یک بطری رو با هم شریک شده بودند، اما این بهتر و ماندگارتر از هر جلسه نوشیدنی دیگهای بود که او در تمام عمرش داشت.
گئوم موگوک با زمین گذاشتن آخرین جام، با احترام تعظیم کرد.
«من دیگه امروز مرخص میشم. لطفاً تا دیدار دوبارهمون مراقب خودتون باشید.»