چپتر 191: گفتی فقط یه کلمه بود
چپتر 191: گفتی فقط یه کلمه بود
چرا پدر باید میاومد؟
«البته که حتماً برای حمایت از من اومده.»
خوب میدونم که اون همچین آدمی نیست.
فهمیدن اینکه چرا پدر امروز به اینجا اومده، به همون اندازه سخت بود که بفهمم چرا اهریمن مشت به جلسه تمرین شبانه ما ملحق شده.
«واقعاً همینطوره؟»
اهریمن مشت طوری رفتار میکرد که انگار بویی از دلیل ملاقات پدرم برده.
توی پیاله خالیاش شراب ریختم و پرسیدم: «پس فکر میکنی برای چی اومده؟»
اهریمن مشت دوباره پیاله رو سر کشید.
بدون اینکه کوچکترین تغییری در چهرهاش ایجاد بشه، مینوشید.
«من فکر میکنم برعکسه. اون برای حمایت از ارباب جوان اول اومده.»
«بین شما دو نفر پیام تلهپاتیکی رد و بدل شد؟»
اهریمن مشت سرش رو تکون داد.
«پس از کجا میدونی توی ذهن پدرم چی میگذره؟»
«نفسِ اومدنش به اینجا خودش جوابه. رهبر فرقه اصرار داشت که در اولین جلسه نوشیدنی گروهی که من هم عضوی از اون با تو هستم، شرکت کنه. برای تبریک گفتن به ما؟ رهبر فرقه همچین آدمیه؟»
«نه، نیست.»
«درسته، نیست. پس چرا اومد؟ اومد تا چیزی رو به گوش بقیه برسونه. تا به ما بفهمونه که داره این وضعیت رو زیر نظر میگیره.»
اهریمن مشت نمیتونست همه چیز رو درباره پدرم بدونه، اما حتماً حس خاصی داشته که اینطور حرف میزد.
«پس میگی پدرم طرف برادرمه.»
«در این مورد هم نمیتونم مطمئن باشم.»
«مگه همین یه لحظه پیش نگفتی؟»
«گفتم اون اومد تا به من بگه که باید یه طرف رو انتخاب کنم، نه اینکه رهبر فرقه طرف ارباب جوان اوله.»
اهریمن مشت با این کلمات مبهم، از جاش بلند شد.
«امروز به خوبی ازم استقبال شد.»
«خوشحالم که به جمع ما ملحق شدی، اهریمن مشت.»
«خوشحال؟»
نگاه مشکوک اهریمن مشت از من به سمت لی آن و چئون سو-هی چرخید.
من به جای قلبهای یخزده اونها حرف زدم.
«این دو نفر طبیعتاً براشون سخته و احساس راحتی نمیکنن، اما مطمئنم خوشحالیشون هم خیلی زیاده.»
اگه این همون لی آنی بود که میشناختم، دلش میخواست شوخی کنه و بگه: «نه، نیستم!»، اما با چهرهای مصمم سرش رو تکون داد.
«خیلی خوشحالم که به ما ملحق شدید، اهریمن مشت!»
«لابد همینطوره. هر چی نباشه، شما اهریمن مشتِ تنومند هستید.»
با شوخی من، لی آن دوباره با چشمهایی پر از جذبه به من خیره شد.
اهریمن مشت خودش رو به نشنیدن زد.
چه شوخی بود و چه دست انداختن، زنی که میشد زیباترین بانوی زیر آسمان صداش کرد، همین الان به اون گفته بود تنومند.
حداقل شنیدنش نمیتونست چیز ناخوشایندی باشه.
در حقیقت، کسی که بیشترین تأثیر رو از اومدن اهریمن مشت گرفته بود لی آن نبود، بلکه چئون سو-هی بود.
اون با صدایی لرزان با اهریمن مشت حرف زد.
«شاید حرفهای من رو باور نکنید چون اشتباهات زیادی مرتکب شدم... اما دلیل اینکه به جای شمشیرزنی، تکنیکهای مشت رو انتخاب کردم این بود که شما رو تحسین میکنم، اهریمن مشت. من... میخوام مثل شما باشم.»
چه به خاطر الکل بود و چه از روی اضطراب، صورتش سرخ شده بود.
اما نگاهش موقعی که به اهریمن مشت خیره شده بود، نشوندهنده تلاشی صادقانه برای رسوندن احساسات واقعیاش بود.
«واقعاً خوشحالم که به جلسه ما ملحق شدید، اهریمن مشت.»
اهریمن مشت لحظهای به اون خیره شد و بعد بدون کلمهای، به طبقه اول رفت.
چئون سو-هی همونجا ایستاده بود و طوری به نظر میرسید که انگار هر لحظه ممکنه از حال بره.
با سر بهش اشاره کردم که کارش رو خوب انجام داده، و بعد همونطور که اهریمن مشت داشت میخانه رو ترک میکرد، فریاد زدم:
«دفعه بعد، تو باید شراب بخری، اهریمن مشت!»
«دفعه بعدی در کار نیست.»
«شاید یه مهمونی استقبال برای پدرم باشه، کی میدونه؟»
اهریمن مشت دم درِ میخانه ایستاد، بعد پوزخندی زد و سرش رو تکون داد.
«رهبر فرقه؟ حتی خوابش رو هم نبین.»
و با این حرف، اهریمن مشت میخانه رو ترک کرد.
حالا فقط من بودم، لی آن و چئون سو-هی.
لی آن و چئون سو-هی طوری که انگار وا رفته باشن، روی صندلیهاشون افتادن.
«آاااه! تموم شد.»
لی آن آهی از سر آسودگی کشید و پیاله شرابش رو جلو آورد.
«بالاخره میتونیم در آرامش یه نوشیدنی بخوریم. بیاید بنوشیم، ارباب جوان.»
با اون بن سلامتی زدم و نوشیدم.
دستهای چئون سو-هی میلرزید.
«من یه کم دیگه مینوشم. حتی نمیتونم پیالهام رو نگه دارم.»
وقتی همه با هم بودیم، اون غرق در طوفان موقعیت شده بود، اما حالا که اهریمن آسمانی و اهریمن مشت رفته بودن، همه چیز مثل یه رویا به نظر میرسید.
هر چی نباشه، اون با اهریمن آسمانی نوشیده بود و شخصاً به اهریمن مشت از تحسینش گفته بود.
چیزهایی که قبلاً هرگز نمیتونست تصورشون رو بکنه، همگی در عرض یک روز اتفاق افتاده بودن.
«آه، خیلی عصبی بودم، تمام بدنم درد میکنه.»
«چطوره؟ اگه ازت بخوام دوباره با اونها بنوشی، میتونی انجامش بدی؟»
چئون سو-هی به سؤالم جوابی داد که با وضعیت جسمانیاش در تضاد بود.
«خیلی سخت بود... اما این تنش بد نبود.»
اون از وقتی که اخیراً با من ملاقات کرده بود، با اتفاقات مختلفی دست و پنجه نرم کرده بود و دستپاچه به نظر میرسید، اما اون مشت آهنین شماره یک تالار مشت شرقی بود، زنی که بیش از هر کسی اراده داشت.
«مسئله این نیست که "میتونم" یا نه، مسئله اینه که "میخوام".»
«چیزهای شدید قطعاً هیجانانگیز هستن، مگه نه؟»
چئون سو-هی با لبخندی کمرنگ حرفم رو تأیید کرد.
حالا نگاهم به سمت لی آن چرخید.
«تو چه حسی داری؟»
«فکر میکنی چه حسی دارم؟»
هر چی نباشه، امروز روزی بود که اون شخصاً از خودِ اهریمن آسمانی آموزش هنرهای رزمی گرفته بود.
«فقط این نبود که از آموزش دیدن توسط رهبر فرقه خوشحال باشم.»
«پس چی؟»
«اینکه اون به من آموزش داد، یعنی رسماً من رو تایید کرده، مگه نه؟»
اون نمیتونست به زبون بیاره، اما پدرم با آموزش شخصیِ تکنیک شمشیر آسمان پرنده، تایید کرده بود که اون مثل عضوی از خانوادهست.
تکنیک شمشیر آسمان پرنده هنری رزمی بود که فقط به خویشاوندان خونی منتقل میشد.
«این روزی خواهد بود که هرگز فراموشش نمیکنم. ممنونم، ارباب جوان.»
«مگه من چیکار کردم؟»
«مگه اون حرف رو به رهبر فرقه نزدید؟ اینکه برای پدرتون ممکنه فقط یه جلسه نوشیدنی باشه، اما برای لی آن، میتونه جلسهای باشه که زندگیش رو تغییر میده. اگه اون حرفها نبود، این اتفاق هرگز نمیافتاد.»
لی آن دقیقاً کلماتی رو که به پدرم گفته بودم، به یاد داشت.
«امروز، حس کردم این من هستم که مورد استقبال قرار گرفتم.»
لبخند درخشانی زدم و یک بار روی شونهاش زدم.
خوش اومدی، لی آن.
و به این ترتیب، جلسه نوشیدنی در میخانه می روان به پایان رسید.
* * *
مهمونی استقبال تموم شده بود، اما روز من هنوز نه.
وقتی به اقامتگاهم برگشتم، شخصی غیرمنتظره منتظرم بود.
کسی که توی حیاط اقامتگاهم ایستاده بود و به ماه در آسمان شب نگاه میکرد، برادر بزرگترم، گئوم مویانگ بود.
«کی رسیدی اینجا؟»
«همین چند لحظه پیش.»
از حال و هواش معلوم بود که احتمالاً مدت زیادی منتظر بوده.
موقعی که منتظر بود، به چه چیزهایی فکر میکرد؟
«با اهریمن مشت یه نوشیدنی خوردم. اگه میدونستم، میتونستیم با هم انجامش بدیم.»
گئوم مویانگ بدون کلمهای، فقط به ماه خیره شده بود.
کنارش ایستادم.
«خسته به نظر میرسی.»
با حرف من، نگاه گئوم مویانگ از ماه به سمت من چرخید.
«واقعاً؟ این روزها کار زیادی دارم. تو چی؟»
مهربونتر از همیشه به نظر میرسید.
حسش میکردم.
گئوم مویانگ داشت با تمام توانش تلاش میکرد.
هر چی بیشتر گوشهگیر میشد، سختتر تلاش میکرد.
یه جورهایی، دلم برای برادرم میسوخت.
این یه حقیقت بود که زندگیش به خاطر بازگشت من سختتر شده بود.
این مبارزهای بود که نتیجهاش از همون اول مشخص شده بود.
یه جوون بیست و چند ساله نمیتونست جلوی من دووم بیاره.
علاوه بر این، من از زمان بازگشتم مدام در حال قویتر شدن بودم.
با این حال، برادر، ما نمیتونیم زندگیهای یکسانی داشته باشیم.
اگه به همین شکلی که هستیم ادامه بدیم، فقط مرگ در انتظارمونه.
«اینکه دارم با اهریمن مشت ملاقات میکنم اذیتت میکنه؟»
«اگه بگم اذیتم نمیکنه، دروغ گفتم.»
«این اواخر بدجوری غرق تکنیکهای مشتزنی شدم. حرفم رو باور نمیکنی، مگه نه؟»
«اگه جای من بودی، باور میکردی؟»
«برادر، تو هم باید با شهریاران اهریمنی ملاقات کنی. با اهریمن تیغه آسمان خونین دیدار کن و درباره کتابها گپ بزن، یا با اهریمن مست بنوش. من با این موضوع مشکلی ندارم.»
«پس خیلی اعتمادبهنفس داری، درسته؟ فکر میکنی اونا از همین حالا آدمهای تو هستن؟ بذار بهعنوان برادر بزرگترت یه نصیحت بهت بکنم. شهریاران اهریمنی رو دستکم نگیر. فقط چون الان جلوی روت لبخند میزنن، فکر نکن که طرف تو هستن؛ این یه اشتباه بزرگه. در نهایت، اونا توی لحظه آخر تصمیمی رو میگیرن که به نفع خودشون باشه.»
لبخندی به او زدم.
«داری مسخرهم میکنی؟»
«نه. فقط داشتم فکر میکردم آخرین باری که بهم نصیحت یا مشورتی دادی کی بود. خیلی وقت ازش میگذره، مگه نه؟»
گئوم مویانگ سرش را برگرداند و به دیواری نگاه کرد که سایه ماه روی آن افتاده بود.
بین ما دیواری ایستاده بود که چندین برابر بلندتر و ضخیمتر از آن دیوار بود.
«اهریمن مشت این رو گفت. گفت که ازت حمایت میکنه. و اینکه پدرمون هم همین رو میخواد.»
برای لحظهای، گئوم مویانگ از شدت غافلگیری تکانی خورد.
«راست میگی؟»
«آره.»
«چرا داری این رو به من میگی؟»
«برادر. من اینجور آدمیم. وقتی طرف مقابلم منطقی باشه، من هم سختگیری نمیکنم.»
احساسات واقعیام را آشکار کردم، چیزی که مدتها بود با او در میان نگذاشته بودم.
«میدونی چرا به شهریاران اهریمنی گفتم که من و تو بدون خونریزی برای جانشینی میجنگیم؟»
«چرا؟»
گئوم مویانگ واقعاً کنجکاو شده بود.
«وقتی بچه بودیم، کار وحشتناکی در حقم کردی. ترس از دنیای رزمی رو توی وجود منِ کمسنوسال کاشتی و من رو به سمت یه فروپاشی روانی هل دادی. اون زمان، من فقط با فکر کردن به کلمه "دنیای رزمی" خودم رو جمع میکردم و میترسیدم.»
این اولین باری بود که این موضوع را با او مطرح میکردم.
مردمک چشمان گئوم مویانگ لرزید.
به نظر میرسید فکر میکرد من از این موضوع خبر ندارم.
هرچه باشد، او در حالی که تظاهر میکرد نگران من است، انواع و اقسام داستانها را برایم تعریف کرده بود.
برادرم انکار نکرد.
«پس باید دنبال انتقام باشی، چرا میگی نباید خونریزی کنیم؟»
«چون بد بودنت فقط تا همینجا پیش رفت.»
«!»
«اگه آشغالِ بدتری بودی، یه راهی برای کشتنم پیدا میکردی. مرکز انرژیم رو نابود میکردی یا از یه روش رذیلانه دیگه استفاده میکردی. اما تو از اون آدمهایی نبودی که بخوای با آسیب زدن به برادر کوچیکترت به مقام جانشینی برسی. یه آدم بد در حدی که بتونم درکش کنم و ازش بگذرم، برای همین بود. با سعه صدری که داشتم، تصمیم گرفتم ببخشمت و اونقدرها درکت کنم. اون موقع تو هم سنوسالی نداشتی.»
البته، این حقیقت که پدرمان هم چنین چیزی میخواست، دلیل بزرگی بود.
«مرتیکه دیوونه، چه اراجیفی میگی.»
دشنامهایی که بهندرت استفاده میکرد، از دهانش پرید.
گئوم مویانگ دستپاچه شده بود.
شاید در این لحظه، اعماق قلبش او را با سوالات مختلف بمباران میکرد.
«اگه مطمئن نبودی که جانشین میشی چی؟ اون وقت چی میشد؟ باز هم برادرت رو به حال خودش رها میکردی؟ فقط چون مطمئن بودی جانشین میشی، توی اون نقطه متوقف شدی؟»
برادرم واقعاً چه جور آدمی بود؟
راستش را بخواهید، حتی من هم دقیقاً نمیدانستم.
این اتفاقی بود که نیفتاده بود و هیچکس نمیتوانست تضمین کند که یک آدم مستأصل در آن لحظه چه تصمیمی میگیرد.
«اما گاردت رو پایین نیار. من و تو هر دو هنوز در حال آزمون پس دادن هستیم. اگه بعد از اینکه گفتم بدون خونریزی برای جانشینی میجنگیم، بکشمت و رهبر فرقه بشم، هیچ کدوم از شهریاران اهریمنی واقعاً ازم پیروی نمیکنن. برای تو هم همینطوره. اگه با یه نقشهی ناشیانه من رو شکست بدی و به صندلی رهبر فرقه برسی، شهریاران اهریمنی هرگز واقعاً بهت وفادار نمیمونن. فراموش نکن. شاید به نظر بیاد که نگاه نمیکنن، اما اونا همیشه دارن ما رو زیر نظر میگیرن.»
گئوم مویانگ که در سکوت به من خیره شده بود، ناگهان لب به سخن گشود.
«چرا اینقدر پرحرف شدی؟ وقتی بچه بودی اینطوری نبودی.»
«شاید تمام نیروی درونیم داره میره توی دهنم.»
«اصلاً هم خندهدار نبود.»
آیا کلماتی که برای اولین بار به زبان آوردم، دستکم یکی از آجرهای آن دیوار ضخیم بینمان را خرد کرده بود؟ به امید اینکه چنین شده باشد، کمی بیشتر به سرزنش کردنش ادامه دادم.
چارهای نداشتم جز اینکه هنر سرزنش کردنم را روی برادرم پیاده کنم.
«حالا که دیگه پرحرف شدم، بذار یه چیز دیگه هم بگم. کی گفته که توی مبارزه برای قدرت، برادرها نمیتونن کنار هم باشن؟ که در نهایت همدیگه رو میکشن؟ کی این رو تعیین کرده؟ چرا باید تحتتأثیر بدعتها و شکوتردیدهای اون عوضیهای حقیری باشیم که حتی نمیتونن روی میل و هوس خودشون کنترل داشته باشن؟»
من که کنارش بودم، به جلوی گئوم مویانگ رفتم.
سپس به چشمانش نگاه کردم و گفتم:
«پس حتی فکرش رو هم نکن که تحتتأثیر قرار بگیری. اگه یه وقت حسِ مضطربکنندهای بهت دست داد که ممکنه من رو بکشی، بیا سراغم. وقتی من رو ببینی، اون فکر از سرت میپره. فکر نکن که امروز نادیده گرفته شدی! فکر نکن که باختی. فقط فکر کن که اون برادر کوچیکترم چقدر پرحرفه و خوب حرف میزنه، فقط همین. جوش نزن! تصمیم عجولانه هم نگیر!»
به محض اینکه حرفم تمام شد، گئوم مویانگ از کوره در رفت.
«ای عوضی! فکر کردم گوشام الانه که خون بیاد. گفتی فقط یه چیز دیگه میگم، اون یه کلمه بود؟ اگه حس کردی میخوای من رو بکشی بیا سراغم! یه وجب بچه داره واسه من درس اخلاق میده!»
گئوم مویانگ با گامهای بلند از آنجا دور شد.
میدونی برادر؟ شاید من برای تو آدم سختی باشم، اما تو هم برای من همینطوری.
تو برای من حتی از پدر یا هشت فرمانروای اهریمنی هم سختتری.
لحظهای در حیاط ایستادم و به ماهی که برادرم تماشایش میکرد، چشم دوختم.
شبِ عجیبی بود که حرفهای اهریمن تیغه آسمان خونین را به یادم میآورد؛ اینکه خانواده هم میتونه دشمنت باشه.
***
روز بعد و روز بعد از آن، سخت تمرین کردیم.
روزها سخت تمرین میکردیم و شبها هم سخت تمرین میکردیم.
این واقعاً یک چرخه مداوم از تمرین بود.
چندین روز به همین منوال گذشت و امروز در اواخر شب، غرق در تمرین بودیم.
همان موقع بود که داشتم فرمها را دقیقاً با همان وضعیت بدنی اهریمن مشت تمرین میکردم.
هووووش!
مشت اهریمن مشت به سمت من پرتاب شد.
به نظر میرسید یک اشتباه باشد، اما نبود.
بنگ!
مشت من و مشت اهریمن مشت در میان هوا با هم برخورد کردند.
با صدای پاره شدن پوست طبل، لی آن و چئون سو-هی با تعجب به سمت ما برگشتند.
ما در یک وضعیت بدنی مشابه مشتهایمان را پرتاب کرده بودیم و آن مشتها در هوا به هم رسیده بودند.
«عذر میخوام. یه لحظه غرق در فکر شدم.»
«پیش میاد.»
«نظرت چیه؟ حالا که اینطوری قدرتنمایی کردیم، یه مبارزه تمرینی داشته باشیم؟»
«تلاش خوبی بود. اما باید ردش کنم.»
بالاخره اهریمن مشت داشت شیرینکاریهایش را شروع میکرد.
اشتیاق او برای مبارزه با من، ده برابر بیشتر از اشتیاق من برای یادگیری هنرهای رزمی او بود.
«اگه رد کردی، پس باید روت رو برگردونی. چرا اینطوری بهم زل زدی؟»
حتماً تجربه بسیار ناآشنایی برایش بود.
بهندرت پیش میآمد که کسی اینطور به او خیره شود.
من حالا سعی داشتم اهریمن مشت را بهدرستی ببینم.
اول مشتهایش را دیده بودم، اما حالا سعی میکردم خودش را ببینم.
مستقیم و بدون هیچ پیشفرضی.
«هرچی بیشتر به صورتت نگاه میکنم، به نظرم کمتر ترسناک میای.»
اهریمن مشت با نگاهی حاکی از ناباوری سرش را تکان داد، سپس لباسهایش را جمع کرد، انگار که میخواست بگوید تمرین امروز تمام شده است.
همانطور که او میرفت، لی آن و چئون سو-هی به دو طرف من آمدند و گفتند:
«دروغگو!»
«هرچی بیشتر نگاهش میکنی، ترسناکتر میشه.»
به شوخیشان که پر از صداقت بود، لبخند کمرنگی زدم.
نگاهم به اهریمن مشت افتاد که در دوردست قدم میزد.
او به تنهایی به سمت تاریکی میرفت و پشتِ بزرگ و پهنش را نشان میداد.
این صورتش نیست که مدام نظرم رو جلب میکنه.
توی اون پشتِ تنها، خودم رو میبینم... خودم رو، قبل از بازگشتم.