چپتر 220: باید خودت باشی
چپتر 220: باید خودت باشی
آنچه از کف زمین بالا آمد، یک پایه بود.
روی آن، جعبهای تخت قرار داشت که با پارچهای سبز پوشانده شده بود.
با دیدن شیء خیرهکنندهای که درون جعبه بود، من و سو دهریونگ همزمان نفسمان در سینه حبس شد.
آن یک مروارید شبتاب بود.
اما با تمام مرواریدهایی که تا به حال جمع کرده بودیم، فرق داشت.
از باکیفیتترین مرواریدها هم بزرگتر بود و با نوری درخشانتر میتابید.
«این یه مروارید شبتاب اعلاست!»
این همان مروارید افسانهای بود که به عنوان پادشاه مرواریدهای شبتاب شناخته میشد.
سو دهریونگ با دیدن شیئی که تا پیش از این فقط در شایعات وجود داشت، چشمانش از تعجب گرد شد.
«پس واقعاً وجود داشته!»
در همان لحظه، نالهای از روی زمین به گوش رسید.
چشمان جی سئنگ خونگرفته بود.
شوک چنان عظیم بود که او در آستانه دیوانگی قرار داشت.
تمام مرواریدهای شبتاب دیگر را هم که روی هم میگذاشتی، نمیشد با این یکی خرید.
نه فقط به خاطر درخشش فوقالعادهاش، بلکه چون در کل دنیا تک بود.
من با چهرهای آرام، رنج کشیدن جی سئنگ را تماشا کردم.
درد او هنوز کافی نبود.
او داشت تقاص گناهانش را پس میداد؛ اما مردمی که به دست او رنج کشیده بودند، زندگیهای خوبشان با فاجعه روبهرو شده بود.
اگر او زندگی صدها و هزاران نفر را به لجن کشیده بود، پس سزاوار حداقل همینقدر درد بود.
مرگ ساده برای او یک رحمت محسوب میشد، اما پدیده بازگشت نور به سراغش آمده بود.
او مجبور بود آخرین عذاب زندگیاش را با ذهنی هوشیار تجربه کند.
من با احتیاط مروارید شبتاب اعلی را برداشتم.
«ارباب عمارت، الان چیزی رو توی دستت داری که احتمالاً از نظر ارزش، گرونترین شیء دنیاست. لطفاً بذار فقط یه بار لمسش کنم. آه، نه. ممکنه از دستم بیفته. فقط نگاش میکنم.»
در همان حال که به نور مسحورکنندهاش خیره شده بودم، مشتم را محکم کردم.
تِرق.
تَرَکی روی مروارید شبتاب اعلی افتاد.
همین کافی بود تا جی سئنگِ در حال مرگ، از جا بپرد.
چشمانش چنان از حدقه بیرون زده بود که انگار میخواستند پاره شوند و این سو دهریونگ بود که به جای او فریاد کشید.
«آااااااااخ!»
او حتی اگر خنجر هم میخورد، اینطور فریاد نمیزد.
«لازم نیست لمسش کنی! داری چیکار میکنی!»
کمی بیشتر فشار آوردم.
تِرق... خِرِچ.
مروارید شبتاب اعلی در دستم شروع به خرد شدن کرد.
«آااااااااخ.»
سو دهریونگ دوباره فریاد زد.
اگر واکنش او این بود، جی سئنگ چه حسی داشت؟ اشک از چشمان جی سئنگ سرازیر شد.
سو دهریونگ با صدایی لرزان گفت:
«میدونم میخوای زجرش بدی، اما آخه شکستن یه مروارید شبتاب اعلی؟»
صدایش میلرزید.
چهرهاش فریاد میزد: «این اصلاً درست نیست.»
«زود باش، لباسات رو دربیار!»
«الان دیگه واقعاً به نظر میاد دیوونه شدی!»
با اینکه این را گفت، اما سو دهریونگ با عجله لباس بالاتنهاش را درآورد.
«پهن کن جلوی خودت!»
تِقتِق.
تکههای خردشده مروارید شبتاب روی لباس سو دهریونگ ریخت.
من میان آن قطعات به دنبال چیزی گشتم.
«اینجاست!»
چیزی را که میان تکهها افتاده بود، برداشتم.
تکقرصی بود که مثل یک مروارید سیاه، تیره و براق میدرخشید.
قرص الهی غایی دههزار سم.
این برترین اکسیر میان سموم بود که از ترکیب انواع سموم مطلق ساخته شده بود.
«این مروارید شبتاب اعلی تقلبی بود. ساخته شده بود تا این قرص الهی غایی دههزار سم رو مخفی کنه.»
پیش از بازگشتم، شنیده بودم که قرص الهی غایی دههزار سم درون یک مروارید شبتاب اعلی پیدا شده است.
این حقیقت به طور تصادفی در جریان نبرد میان رزمیکاران جناح نامتعارف بر سر مروارید کشف شده بود.
میدانستم مروارید شبتاب اعلیِ واقعی دست کیست، اما نمیدانستم این یکیِ تقلبی در اختیار جی سئنگ است.
«این امنترین راه برای مخفی کردنش بود. هیچکس جرئت نمیکرد این رو بشکنه.»
هم سو دهریونگ و هم جی سئنگ کاملاً شوکه شده بودند.
این چیزی بود که هرگز نمیتوانستند تصورش را بکنند.
«از کجا میدونستی؟»
در پاسخ به سؤال متعجب سو دهریونگ، مثل همیشه جواب دادم:
«چیزی هست که من ندونم؟»
سو دهریونگ مثل همیشه سرش را تکان داد و دیگر سؤالی نپرسید.
«اگه هر اکسیر دیگهای بود، باهات تقسیمش میکردم، اما این رو هیچکس جز من نمیتونه مصرف کنه. فقط کسی که مصون از تمام سموم باشه میتونه بخورتش.»
سو دهریونگ تنها کسی بود که میدانست من مصون از تمام سموم هستم.
«حتی اگه میتونستم هم بخورمش، باز هم شما باید مصرفش میکردین، ارباب عمارت.»
نگاه سو دهریونگ به جسد جی سئنگِ تقلبی افتاد.
«اگه من هم مثل اون تهدید میشدم، بلافاصله میدویدم پیش شما و همهچیز رو میگفتم. التماستون میکردم نجاتم بدین. میگفتم خودتون مسئولیتش رو قبول کنین. برای اینکه اون موقع بتونین نجاتم بدین، باید قویتر باشین، ارباب عمارت.»
حتی اگر یک اکسیر معمولی هم بود، سو دهریونگ از چنین کلماتی استفاده میکرد تا آن را به من واگذار کند.
او گفته بود من کسی هستم که در ازای هر یک لطفی که دریافت میکنم، ده برابرش را برمیگردانم؟ پس خودش چه؟
«اگه به خاطر تو نبود، این اکسیر رو به دست نمیآوردم. ممنونم، بازرس سو.»
اگر متوجه نگاه حسرتبار جی سئنگ به دیوار نشده بودم، این شیء برای همیشه در این فضای زیرزمینی مدفون میماند.
«باید اسم اون اکسیر رو بذارین "چشم تیزبینِ دست راست".»
«توی معرفینامهات، حتماً عبارت "با چشمی تیزبین" رو هم اضافه میکنم.»
«معرفینامهام دیگه اونقدر طولانی شده که حتی نمیتونم حفظش کنم.»
سو دهریونگ با خوشحالی خندید.
چه کسی از اینکه دیگران معانی زیادی به وجودش ببخشند، خوشحال نمیشد؟ در این زندگی ما، حتی به دست آوردن یک معنا هم کار دشواری است.
«من نگهبانی میدم، پس لطفاً همین الان مصرفش کنین، ارباب عمارت.»
من همانجا به صورت چهارزانو نشستم.
جی سئنگ با دیدن این صحنه، ناله دیگری سر داد.
او در عذابی واقعی بود.
با اینکه دردی فراتر از سوختن با آهن گداخته را تحمل میکرد، اما آسمان به این راحتیها رهایش نمیکرد.
قرص الهی غایی دههزار سم را بلعیدم.
این را به فال نیک گرفتم که مصون از تمام سموم شده بودم و توانسته بودم این قرص سمی معجزهآسا را اینجا به دست آورم.
انرژی آتشین و شدیدی، قویتر از هر اکسیری که تا به حال مصرف کرده بودم، از گلویم پایین رفت.
انرژی قرص چنان قدرتمند بود که حس میکردم امعا و احشایم در حال سوختن هستند.
گردش انرژیام را برای کنترل بدنم آغاز کردم و شروع به جذب انرژی قرص الهی غایی دههزار سم نمودم.
انرژی در گذرگاههای درونیام میتاخت و به تکتک مسیرهای فرعی بدنم نفوذ میکرد.
این انرژیای بود که بدون تسلط کامل بر هنر تقویت گذرگاههای درونی و داشتن پیکر مصون از تمام سموم، هرگز نمیتوانستم از پسش بربیایم.
بعد از اینکه انرژی قرص الهی غایی دههزار سم را کاملاً جذب کردم و یک چرخه کامل از انرژیام را به پایان رساندم، نیروی درونی بیاندازه عظیم و خالصی به مرکز نیرویم اضافه شد.
حس لبریز شدن در مرکز نیرویم با زمانهایی که اکسیرهای قبلی را مصرف کرده بودم، تفاوت داشت.
این فقط یک حس ساده مثل «آه، نیروی درونی زیادی دارم» نبود؛ بلکه حسی شبیه به بالا رفتن از یک پله و رسیدن به سطح بعدی نیروی درونی بود.
انگار نیروی درونیام به من میگفت که حالا آماده است تا با دنیای جدیدی روبهرو شود.
«تبریک میگم، ارباب عمارت.»
«باز هم میگم، این به خاطر تو بود. ممنونم، دست راست من.»
واقعاً حس خوبی داشتم.
باید قویتر شوم.
فقط با قویتر شدن است که میتوانم از همه محافظت کنم.
نگاه شفافتر و عمیقترم را جمع کردم و پارچه سبزی را که مروارید شبتاب اعلی در آن پیچیده شده بود، با دقت تا کردم و درون لباسم گذاشتم.
بعداً مشخص شد که این هم عتیقه بسیار مهمی بوده.
درست همان لحظه، جی سئنگ که فکر میکردم مرده، چشمانش را باز کرد.
او سرسختانه زنده بود و چشمانش ملتمسانه تمنا میکردند.
داشت التماس میکرد که فقط یک بار نقطه لالیاش را باز کنم.
سوالات زیادی داشت و چیزهای زیادی بود که میخواست بگوید.
اما من قاطع بودم.
«تا حالا شده حتی یه بار به التماس کسایی که ازت تمنا میکردن گوش بدی؟»
ناامیدی و کینه او به اوج خود رسید و سپس فروغ زندگی از چشمان جی سئنگ رخت بربست.
لبهایش برای آخرین بار تکان خورد.
«همهش مال منه.»
با این کلمات نهایی، آخرین نفسش را کشید.
او میتوانست در آخرین لحظه به پوچی طمع پی ببرد و به زندگیاش سر و سامانی بدهد، اما تا آخرین لحظه به طمع خود چنگ زد.
او حتی در مرگ هم تمام مرواریدهای شبتاب را به دوش کشید و در حالی که قرص الهی غایی دههزار سم را میجوید، سوار قایق دنیای پس از مرگ شد.
دلیلش همین است.
طریقت راستین هیچوقت نمیتواند از پس این میل سرسختانه و شرارتی که در آن نهفته است، بربیاید.
هر کس دیگری بود، فریب آن نگاه مستأصل را میخورد و فرصت دیگری به او میداد.
چون خیلی ملتمسانه تمنا میکرد، چون در آستانه مرگ بود، چون هنوز یک انسان بود.
شر به خودی خود رشد نمیکند.
شر با تغذیه از حسن نیت دیگران بزرگ میشود.
تلاش برای کاشتن بذر کینه در قلب کسی که حتی در حال مرگ به تو حسن نیت نشان داده؛ این یعنی شر مطلق.
به هر حال، با این اتفاق، تمام شرورهای مرتبط با بدهی نامیرایان به پایان کار خود رسیدند.
«فکر نکنم بتونم کاری که شما میکنید رو انجام بدم، ارباب عمارت. نمیدونم میتونم با چنین ارادهای بدکارها رو مجازات کنم یا نه.»
«نباید مثل من باشی.»
«منظورتون چیه؟»
مستقیم به چشمانش نگاه کردم و گفتم:
«باید خودت باشی.»
لبخند کمرنگی روی لبهای سو دهریونگ نقش بست.
«بله، خودم میمونم.»
سو دهریونگ کیسههای مروارید شبتاب را جمع کرد و من جسد جی سئنگِ جعلی را زیر بغلم زدم.
در حالی که به جسد جی سئنگِ واقعی نگاه میکردم، گفتم:
«مرگ تو تازه اول راهه.»
همه چیز ناپدید شد.
زندگی آن شرورها، طمعشان، ایمان پوشالیشان، خیانتهایشان، وابستگیهای باقیماندهشان، ثروتی که در طول یک عمر جمع کرده بودند و حتی سو دهریونگ و من.
تمام آنچه در هم تنیده شده بود، از میان رفت.
* * *
«ارباب جوان دوم اونقدر برجستهست که انگار به ما نیازی نیست.»
با شنیدن حرفهای پادشاه سم، اهریمن خندان پلیددل نگاهی به عقب انداخت.
در ابتدا، رد و بدل کردن حتی یک کلمه برای این دو نفر بسیار دشوار بود، اما وقتی سد شکسته شد، حالا دیگر کاملاً آزادانه با هم صحبت میکردند.
«مگه نه؟»
گئوم موگوک گفته بود که خودش کار را تمام میکند و فقط سو دهریونگ را با خود برده بود.
«میخواستی باهاشون بری؟»
«لزوماً نه.»
در حقیقت، پادشاه سم دلش میخواست آنها را همراهی کند.
میخواست ببیند آنها چطور از پس کارها برمیآیند، اما وقتی فقط آن دو نفر با هم رفتند، کمی احساس تنهایی کرد.
«در آینده موارد زیادی پیش میاد که مجبور میشیم وارد عمل بشیم. بهخصوص یلو هان کسی نیست که ارباب جوان دوم بتونه به تنهایی و به راحتی از پسش بربیاد.»
برقی از نگرانی در چشمان اهریمن خندان پلیددل درخشید.
پادشاه سم به نشانه تایید سر تکان داد.
او حتی بدون ترک اقامتگاهش، به عنوان یک فرمانروای اهریمنی، چیزهایی را میدید و میشنید.
«یلو هان رو میشه خطرناکترینِ تمام سموم کشنده دونست.»
نگرانیهای اهریمن خندان پلیددل به یلو هان ختم نمیشد.
«شنیدم که بهجز چهار سایه، استادهای برتر دیگهای هم هستن که از یلو هان محافظت میکنن. خود یلو هان قویه، اما اون استادها رو هم نباید دستکم گرفت. اون موقع ممکنه مجبور بشیم جونمون رو به خطر بندازیم.»
حریف آنها نفر دوم اتحاد نامتعارف بود.
او قطعاً تیغههای پنهانی در آستین داشت و کسی نمیدانست آنها چقدر تیز یا چند عدد هستند.
پادشاه سم از اهریمن خندان پلیددل پرسید:
«واقعاً میتونی جونت رو برای ارباب جوان دوم به خطر بندازی؟»
اهریمن خندان پلیددل قبل از پاسخ دادن لحظهای مکث کرد.
«من از مبارزه کنار ارباب جوان دوم لذت میبرم.»
از نظر پادشاه سم، این حرف به این معنی بود که او میتواند جانش را برای ارباب جوان دوم فدا کند.
پادشاه سم احساس حسادت کرد.
او نمیتوانست.
کسی را نداشت که جانش را برایش به خطر بیندازد و کسی هم نبود که جانش را برای او فدا کند.
بنابراین ناخودآگاه حرف بیهودهای زد.
«من فقط به این خاطر اومدم بیرون که چارهای جز اطاعت از دستورات رهبر فرقه نداشتم...»
اهریمن خندان پلیددل در سکوت به پادشاه سم خیره شد.
چشمانش میپرسیدند: «واقعاً دلیلش همین بود؟»
پادشاه سم میخواست بگوید بله، اما بعد برای لحظهای به فکر فرو رفت.
شاید به خاطر عزاداری ارباب جوان دوم، تلاشهایش و لذت ملاقاتهایشان بود.
فکر کرد که شاید دلایل دیگری هم بر او تأثیر گذاشته باشد.
بنابراین، در نهایت پاسخی نداد.
«هوا گرمه.»
پادشاه سم بیدلیل بادبزنش را باز کرد و شروع به تکان دادن ملایم آن کرد.
* * *
گئوم موگوک و سو دهریونگ به اقامتگاه خود بازگشتند.
«موضوع با موفقیت به پایان رسید.»
گئوم موگوک دقیقاً آنچه اتفاق افتاده بود و آنچه به دست آورده بودند را برای شهریاران اهریمنی بازگو کرد.
این اطلاعاتی بود که لزوماً مجبور به اشتراکگذاریشان نبود، اما همه چیز را صادقانه و بدون از قلم انداختن چیزی به آنها گفت.
او فقط یک مورد را حذف کرد: موضوع مروارید شبتاب اعلی و قرص الهی غایی دههزار سم.
توضیح اینکه چطور میدانست درون مروارید چیست، خودش یک مشکل بود، اما هنوز زمان آن نرسیده بود که فاش کند نسبت به تمام سموم مصون است.
«فردا صبح زود حرکت میکنیم.»
با این حرف من، پادشاه سم پرسید:
«هدف بعدی کیه؟»
«آئه چا، همونی که تاتوی مار سیاه داره. اون همچنین رهبر زاهد سم حقیقیه؛ همونی که خیلی مشتاق دیدنش بودی، پادشاه سم.»
«پس بالاخره اون سمفروش درجهسه رو میبینم.»
این تحقیر فقط از عهده پادشاه سم برمیآمد.
زاهد سم حقیقی حریفی نبود که بتوان به راحتی از کنارش گذشت.
او، به هر حال، متخصص سمی بود که نماینده جناح نامتعارف به شمار میرفت.
آئه چا با زاهد سم حقیقی دست به یکی کرده بود تا داروهایی مثل جنون مبارزه (برزرک) و مگس سیاه را بفروشد.
«پادشاه سم، تا حالا زاهد سم حقیقی رو دیدی؟»
«نه.»
پادشاه سم در پاسخ به سوال من سرش را تکان داد.
«خوبه. اگه چهرهت رو میشناخت، نزدیک شدن مخفیانه بهش سخت میشد. برای این کار، کمک تو کاملاً ضروریه، پادشاه سم.»
پادشاه سم سر تکان داد.
او از قبل تصمیم گرفته بود که فعالانه در این موضوع کمک کند.
او واقعاً از زاهد سم حقیقی به خاطر ساختن و فروختن داروهایی که عوارض جانبی داشتند، متنفر بود.
بیش از هر چیز، این موضوع به غرور یک استاد سم برمیگشت.
«طبق اطلاعات استراتژیست اعظم گو، زاهد سم حقیقی داره جنون مبارزه (برزرک) و مگس سیاه رو در عمیقترین بخش عمارت آئه چا تولید میکنه. طبیعتاً امنیت اونجا مثل دیوار آهنین میمونه و نفوذ بهش غیرممکنه.»
درست همان لحظه، سو دهریونگ با احتیاط پرسید:
«اما، در حالی که جنون مبارزه (برزرک) یه بحثه، آیا حذف کردن آئه چا درسته؟ با مرگ جی سئنگ، اگه آئه چا هم بلافاصله بمیره، یلو هان مشکوک میشه.»
«باید مرگی براش رقم بزنیم که هیچ شکی ایجاد نکنه. طوری که فکر کنه این فقط یه اتفاقه که پشت سر یه اتفاق دیگه افتاده.»
«چطوری؟»
همه نگاهها به سمت من چرخید.
من یک روش در ذهن داشتم.
اینکه جواب میداد یا نه، باید منتظر میماندیم و میدیدیم.
«از اونجایی که همه اینها با جنون مبارزه (برزرک) شروع شد، قصد دارم با همون جنون مبارزه (برزرک) تمومش کنم.»