چپتر 228: شمشیرزن نامیرای کوچک
چپتر 228: شمشیرزن نامیرای کوچک
یه یاروی بینامونشان داشت با خواهر یکی لاس میزد؟
از اونجایی که پای خون و خانوادهم وسط بود، یه کم از کوره در رفتم. من به عنوان سو وونهوی از طریقت راستین، همیشه سعی میکردم مسائل رو با حرف زدن حل کنم، اما اونقدر عصبانی شدم که قبل از اینکه بفهمم، دستم حرکت کرد.
ـ خوب کاری کردی. اگه این کار رو نمیکردی، پس چیکار میکردی؟
خیلی خودم رو کنترل کردم، اما نتونستم کاملاً جلوی خودم رو بگیرم.
همونطور که به آدمهای شوکهشدهی اطرافم نگاه میکردم، قطعاً حس میکردم قویتر شدم.
وقتی بقیه به خودشون اومدن، یکیشون با من حرف زد.
«ایـ... این دیگه چیه؟ چطور کسی که بهش میگن ستاره دوم نوظهور و جانشین ارادهی طریقت راستینه، میتونه همچین کاری کنه...»
«این روزها سگهای زیادی واقواق میکنن. اصلاً نمیدونن چیکار کردن.»
با ظاهر شدن یه نفر، حرفشون قطع شد.
ساما میونگ.
به محض اینکه ساما میونگ ظاهر شد، سو-اوک مثل یه دختربچه سرخ شد.
«ارباب جوان.»
آه... سرم درد میکنه.
وقتی من اومدم اینجا، همچین واکنشی نشون نداد.
«چی؟ این یارو!»
«مرتیکه، چطور جرئت میکنی به ما بگی سگ!»
بیشتر از نصفشون دستشون رو به سمت سلاحهای روی کمرشون بردن. مشخص بود که از رفتار ساما میونگ با خودشون عصبانی هستن.
با دیدن این صحنه، حرکتم رو زدم.
«من هشدارم رو دادم. این هشدار فقط محدود به اون یه نفر نبود.»
اون موقع بود که رنگ از رخسارشون پرید.
میخواستم تقاصِ سربهسر گذاشتن با خواهرم رو ازشون بگیرم، اما این کار فقط باعث میشد با خانوادههاشون به مشکل بخورم. مشخص بود که اونها هم دنبال راه فراری میگشتن.
ـ اونها هم فرار نمیکنن.
طبیعت دردسرسازِ بچههای خانوادههای معتبر همین بود.
کسایی که توی طریقت پلید بودن و خیلی از مردم دنیای رزمی، وقتی با حریف قویتری روبرو میشدن، میدونستن کِی باید عقبنشینی کنن. اما اینها به خاطر غرور و شرفشون این کار رو نمیکردن.
احتمالاً به همین خاطر بود که داشتن اطراف رو نگاه میکردن.
پس فقط لازم بود یه راهی براشون باز کنم.
ـ من انجامش میدم.
خنجر کوتاه خندید و از غلافش بیرون اومد.
«...!!!»
چشمهاشون از ترس گرد شد، چون خنجر کوتاه تهدیدآمیز دورشون میچرخید و وجودشون رو از وحشت پر میکرد.
این قطعاً یه حرکت رعبآور بود. به لطف همین کار، میخانه هم شلوغ شد.
«خـ... خنجر داره پرواز میکنه.»
«شایعات حقیقت دارن.»
«شمشیر هوایی! این همون شمشیر هواییه!»
«شمشیرزن نامیرای کوچک!»
صدای جمعیت حتی از بیرون هم شنیده میشد. آدمهای بیشتری برای تماشا هجوم آوردن.
«کواک.»
«بـ... بیاین بریم.»
در واکنش به این اتفاق، اونهایی که به خاطر غرورشون مجبور شده بودن جلو بیان، تصمیم گرفتن همراهِ بیهوششون رو بردارن، صورتشون رو بپوشونن و میخانه رو ترک کنن.
باید خیلی براشون خجالتآور بوده باشه.
همونطور که دمشون رو روی کولشون میذاشتن و فرار میکردن، لبخندی زدم و رفتم پیش سو-اوک.
«خیلی وقت بود ندیده بودمت، سو-اوک...»
در همون لحظه، یکی از همراهان زنش به سمت ما دوید و گفت:
«اوه خدای من. محافظ، شمشیرزن نامیرای کوچک. شما خیلی باحالین. ملاقات با شما باعث افتخاره. ای کاش منم همچین آدم فوقالعادهای رو...»
ـ این چی میگه؟
علاوه بر اون...
چهرهش رو به یاد آوردم.
اون ایون یونگ-این بود؟ یکی از اعضای جوخه؟
اون موقع به خاطر پرحرف بودنش دربارهش قضاوت نکرده بودم.
در وهلهی اول، از شخصیتش مطمئن نبودم چون اعضای جوخهش رفتار خوبی با من نداشتن.
«شمشیرزن نامیرای کوچک؟»
اون اسم چه معنایی داشت؟ گیج شده بودم، اما اون موقع ساما میونگ پرید وسط حرفم.
«آه، درسته، ممکنه ارباب جوان ندونه. این روزها شایعاتی سر زبونها افتاده.»
«شایعه؟»
«مردم فکر میکنن شما به خاطر شمشیر پرندهتون، تناسخِ اون شمشیرزن نامیرا هستین. همچنین میگن شما الان یکی از هشت سلحشور بزرگ هستین.»
ساما میونگ مشخصاً به این موضوع افتخار میکرد. با این حال، این اولین بار بود که همچین چیزی میشنیدم.
پنج روز گذشته رو با دزدان دریایی توی رودخونه گیر افتاده بودم، برای همین هیچ شایعهای به گوشم نرسیده بود. اون لقب چیزی بود که حتی بیشتر از قبل جلب توجه میکرد.
ـ ولی انگار خوشت اومدهها. نگاه کن چطور لبهات دارن میلرزن.
میلرزن؟
خب به خاطر اینه که لقبش عالیه، باشه؟ آدم فقط میتونه توی خواب ببینه که همچین اسمی توی طول عمرش داشته باشه.
با دیدن ایون یونگ-این که به من چسبیده بود، چهرهی سو-اوک ناراحت به نظر میرسید.
«چه اتفاقی داره میافته؟»
«چی؟»
ناراحت بود؟
نمیتونستم بفهمم داره چیکار میکنه. بعد زنی رو دیدم که داشت به سو-اوک لبخند میزد.
«آه...»
اون نامگونگ گاهوی بود، گوهر زرین خاندان نامگونگ.
دیدن شکوفه هلوی سفید، کسی که شهرت داشت دل خیلی از مردها رو میبره، اونم از این فاصله، حس خاصی داشت.
ـ این اولین باره دختری به زیبایی ساما میونگ میبینی؟
آره.
اون کسی بود که به عنوان یکی از سه زیبای برتر دنیای رزمی شناخته میشد. نه تنها زیبا بود، بلکه به داشتن بهترین تکنیک شمشیر بین جنگجویان زن هم مشهور بود.
اون کسی نبود که قبلاً دیده باشمش، اما من رو یاد یه خاطره انداخت. توی اون زندگی، یادمه که با وجود اینکه عضو اتحاد نبود، با من مهربون بود.
ـ با توجه به تعریفی که ازش میکنی، به نظر میاد آدم خوبی باشه.
اون فقط یه صورت زیبا نداشت، بلکه شخصیت خوبی هم داشت.
نامگونگ گاهوی اون موقع گفت:
«زن بودن همیشه سخته. مخصوصاً اگه خواهر شما باشه.»
باید احساسات خواهرم رو به عنوان یه زن در نظر میگرفتم؟
ـ تو هیچی از زنها نمیدونی.
شاید ندونم.
اما اگه اینطوری به قضیه نگاه کنی، زنها هم احساسات یه مرد رو درک نمیکنن. شمشیر آهنین با شنیدن افکارم گفت:
ـ صاحب قبلی من همیشه میگفت حتی اگه همه چیز رو هم بدونه، با وجود زندگی طولانیش، باز هم نمیتونه قلب یه زن رو درک کنه.
چرا اینقدر تلخ حرف میزنی؟
گاهوی تعظیم کرد.
«بابت تأخیر در سلام و احوالپرسی من رو ببخشید. من نامگونگ گاهوی، دختر ارشد خاندان نامگونگ هستم. در حال حاضر، فرماندهی سپاه ققنوس رو بر عهده دارم که اتحاد رزمی به تازگی تشکیل داده.»
در پایان حرفهای اون، ایون یونگ-این هم پرید وسط.
«بذارید منم بهتون سلام بدم. من ایون یونگ-این، یکی از اعضای سپاه ققنوس هستم.»
«سپاه ققنوس؟»
این دیگه چی بود؟ در واقع، مطمئن نبودم که توی این زندگی هم اون رو تشکیل بدن.
فکر میکردم تاریخ تغییر میکنه، چون نسخهی قبلی سپاه ققنوس به خاطر حادثهی شمشیر اهریمن خونین با افتضاح تموم شد. با این حال، باز هم توی همون مسیر بودن؟
عجیب بود.
و فرماندهشون هم گاهوی بود؟
دستهام رو به سینه زدم و به سو-اوک نگاه کردم.
«حدس میزنم تو هم معاون فرمانده باشی؟»
چشمهای سو-اوک با شنیدن این حرفها گرد شد.
«برادر از کجا فهمید؟»
اوه. پیشبینیم درست بود.
ارزیابی قدرتش هنوز کامل نشده بود، اما سو-اوک از همین حالا معاون فرمانده بود.
به نظر میرسید کسایی که استعداد دارن، در نهایت شناخته میشن.
«از کجا فهمیدی؟ اطلاعات مربوط به سپاه هنوز نباید اعلام شده باشه، نه؟»
اون دو نفر دیگه هم حسابی تعجب کرده بودن. اشتباه کردم؟
اطراف رو نگاه کردم و گفتم:
«از اونجایی که بانو نامگونگ گفتن فرمانده هستن و بانو ایون یونگ-این هم گفتن عضو سپاه هستن، فقط یه حدس زدم. فکر کردم کسی با مهارتهای تو میتونه همچین جایگاهی رو به دست بیاره. تبریک میگم خواهر.»
سو-اوک با شنیدن تعریف من سرخ شد و سرش رو برگردوند.
«تبریک هه... ممنونم...»
این دختر...
همیشه اینقدر خجالتی بود؟
داشت جنبهی متفاوتی از خودش رو نشون میداد.
«خیلی باحاله. چرا اونی همیشه از داشتن همچین برادری غر میزد؟ کاش منم یکی مثل این داشتم.»
ایون یونگ-این با آرنجش به بازوی سو-اوک زد و سو-اوک بیدلیل سرفه کرد.
«چی داری میگی؟ من کِی ازش شکایت کردم؟»
شنیدن این حرفها باعث شد دلم بگیره. با این حال، اون تنها خواهری بود که بهش توجه میکردم، چون خونمون یکی بود.
به دلیلی قلبم سنگینی میکرد که گاهوی با برقی توی چشمهاش با من حرف زد.
«یونگ، برادرت اومده اینجا، پس چطوره شام رو با هم بخوریم؟ توی هونگهو یه جایی هست که به خاطر مهمانسراش معروفه. بیاین بریم اونجا.»
«اوه؟ فکر کردم اونی گفت که مشغو... اومپ.»
گاهوی جلوی دهان یونگ-یونگ را گرفت.
«اوه عزیزم. من کی همچین حرفی زدم؟ تو خیلی وقته برادرت رو ندیدی. چطور میتونم بذارم زودتر بریم؟»
«اومپ!»
به نظر میرسید که آنها حسابی با هم صمیمی هستند. صحنهی قشنگی بود.
شنیده بودم که گاهوی به خاطر شخصیت بیخیال و خونسردش محبوبه، اما اینجا شبیه یک آدم معمولی به نظر میرسید. دیدن اینکه یونگ-یونگ او را پذیرفته بود، واقعاً خوب بود.
— گئوم موگوک، پشت سرت.
پشت سرم؟
با شنیدن حرفهای شمشیر آهنین، رویم را برگرداندم. فکر کردم موضوع جدی است، اما فقط ساما میونگ بود که داشت به من لبخند میزد.
اما آن چشمها نمیخندیدند.
داشتند شعله میکشیدند.
«... مگه من چیکار کردم؟»
— صاحب قبلی من میگفت اگه مردی زنی داره، باید از صحبت کردن با زنهای دیگه یا نگاه کردن طولانیمدت به اونها خودداری کنه.
— دلیلش اینه که وقتی داشتی به زنهای دیگه نگاه میکردی، لبخند زدی.
هر دوی آنها طوری حرف میزدند که انگار خودشان این را تجربه کردهاند.
نه، اما موضوع فقط این بود که یونگ-یونگ دوستانی داشت. من فقط به عنوان یک برادر به آنها نگاه میکردم. دیگر چه کار باید میکردم؟
— اون از کجا باید این رو بدونه؟ تمام چیزی که میبینه اینه که تو داری بهشون نگاه میکنی. اون فقط بر اساس همون قضاوت میکنه.
آخ، سرم درد گرفت.
سپس ساما میونگ لب به سخن گشود.
«کارت عالی بود ارباب جوان. خواهرتون، که خواهرشوهر منه، هم دلش میخواد کنت هونگهو رو ببینه. بیاید گروه اون رو هم همراه خودمون ببریم.»
«...!؟»
با شنیدن حرفهای ساما میونگ، چشمهای یئون یونگ-این و نامگونگ گاهوی از تعجب گرد شد.
اینکه ناگهان خواهرم را «خواهرشوهر» خطاب کرد، بمب واقعی بود.
یونگ-یونگ با چشمهایی که از تعجب گشاد شده بود، گفت:
«منظورت از خواهرشوهر چیه؟ برادرم کی نامزد کرده؟»
«اوه... یونگ-یونگ. قضیه اینه که...»
چطور باید این را میگفتم؟
گفتن حقیقت به آنها دردسرساز میشد. با این حال، آدمهای زیادی هم بودند که داشتند به گفتگوی ما گوش میدادند.
«اون نامزد کرده؟»
«یعنی کی میتونه باشه؟»
نه، چرا همه اینقدر کنجکاو بودند؟
این اولین بار در زندگیام بود که به نظر میرسید اینهمه آدم به هر حرکت من اهمیت میدهند. آیا این نتیجهی شهرت من بود؟
در همان لحظه گاهوی گفت:
«یونگ، به نظر میرسه باید حرکت کنیم. به لطف برادر مشهورت، موندنِ بیشتر از این اینجا درست نیست.»
صدایش خیلی سرد بود، مگر اینکه کسی گوشهایش سنگین میبود تا متوجه نشود. تا همین چند لحظه پیش صدایش ملایم بود، اما حالا صدایی بود که هیچ اثری از علاقه در آن دیده نمیشد.
یئون یونگ-این هم طوری لبش را میگزید که انگار ناامید شده است.
چرا اینطوری رفتار میکردند؟
فکرش را بکن، بمبِ وجود نامزدم را منفجر کرد و همینطوری رهایش کرد و رفت.
سرم درد میکند.
یونگ-یونگ نگاهی به اطراف انداخت و طوری با من حرف زد که انگار میخواست با من دعوا کند.
«چی؟ زود بهم بگو! منظورت از اون حرف چی بود؟»
به نظر میرسید که او حسابی کنجکاو شده است. نگاهی به اطراف انداختم و دیدم کسی دور و برمان نیست.
او نفس عمیقی کشید، بازدمش را بیرون داد و سپس گفت:
«خودت رو آروم کن و بهم بگو.»
«به نظرت هیجانزده نمیام؟ آخه عقلانیه که تنها برادرم نامزد داشته باشه و من حتی روحم هم خبر نداشته باشه؟ من حتی به تیمم گفته بودم که اونها رو به برادرم معرفی میکنم...»
«... معرفی؟»
«نه، بیخیالِ اون شو.»
بیخیالش شوم؟
یعنی بانو یئون یونگ-این از یونگ-یونگ خواسته بود که من را به او معرفی کند؟
— خوب شد که ساما میونگ رو آوردی.
... درسته.
فکر میکنم اگر او آنجا نبود، اوضاع کمی زیادهروی میشد. سپس یونگ-یونگ با تندی با من حرف زد.
«هر چقدر هم که از پدر متنفر بودی، حداقل وقتی تصمیم گرفتی نامزد کنی باید اون رو به من معرفی میکردی، مگه نه؟»
آیا او از اینکه نامزدم را به او معرفی نکرده بودم عصبانی بود؟
یا از اینکه با تنها عضو خانوادهاش مشورت نکرده بودم شاکی بود؟
مطمئن نبودم، اما به نظر میرسید تقریباً هر دو یکی باشند. دیدن اینکه بیدلیل اینطور حرف میزد، بامزه بود.
موهای یونگ-یونگ را نوازش کردم.
«چرا وقتی یکی داره حرف میزنه با موهاش ور میری!»
«چون خواهرم بامزهست.»
«بـ... بامزه!»
صورتش قرمز شد و باعث شد بفهمم که ما هم فرقی با بقیهی خواهر و برادرها نداریم.
چشمانش به سمت من چرخید و گفت:
«اون کیه؟»
«کی؟»
«با کی وعده کردی؟»
پوف.
احساس میکنم حالا دیگر باید همهچیز را برایش فاش کنم. این بچه هم حق داشت که راز خون ما را بداند.
میدانستم که این لحظه بالاخره فرا میرسد. با این حال، حالا که رسیده بود، دهانم از شدت سردرگمی فوراً خشک شد.
«اون چه قیافهایه که به خودت گرفتی؟»
«یونگ-یونگ. مطمئنی که با چیزی که میخوام بگم غافلگیر نمیشی؟»
«غافلگیر؟ در مورد چی میخوای حرف بزنی؟»
«میترسم که این موضوع بهت شوک وارد کنه.»
«بعد از اینکه فهمیدم نامزد کردی، دیگه چه غافلگیریای میتونه بهم شوک بده؟»
یونگ-یونگ با بیتفاوتی حرف میزد که ناگهان چشمانش گرد شد.
«نکنه یکی از شاهزادههای خاندان سلطنتیه؟»
با اخم سرم را به نشانهی نفی تکان دادم.
«چی داری میگی؟ شاهزادهی خاندان سلطنتی؟»
با شنیدن این حرف، یونگ-یونگ آهی کشید و طوری آرام شد که انگار تمام فشار بدنش تخلیه شده است.
«اگه اون نیست، پس دیگه چیزی نیست که بخواد شوکهم کنه، پس بهم بگو.»
یعنی داشت میگفت تا زمانی که آن شخص عضو خاندان سلطنتی نباشد، شوکه نمیشود؟
مطمئن نبودم که حتی الان هم بتوانم بیشتر از این غافلگیرش کنم. نفس عمیقی کشیدم و با یونگ-یونگ صحبت کردم.
«در واقع، تو هم اون رو دیدی.»
«چی؟»
«تو خیلی وقتها باهاش ملاقات کردی.»
«اون کیه؟ نکنه یکی از دخترهای بخش پایینه؟ چقدر نادیده گرفته شدی که توی تلهی یه دختر روباهصفت افتادی؟»
«... داری در مورد چی حرف میزنی؟»
حتی نمیتوانستم بفهمم چه میگوید.
«پس داری در مورد کی حرف میزنی؟»
آیا باید نام مستعاری را که او میشناخت به او میگفتم؟
یونگ-یونگ ساما میونگ را با نام «ما یونگ» میشناخت.
این نیمی از نام خانوادگی واقعی او و نام دوم کاملش بود.
«تو هم میشناسیش. ما یونگ به عمارت برگشت...»
«دیوونهکننده است!»
قبل از اینکه حرفم تمام شود، یونگ-یونگ از شدت شوک جلوی دهانش را گرفت.
داشتم دیوانه میشدم.
این احتمالاً به این دلیل بود که او نمیدانست ساما میونگ یک زن است.
«واسه همین به من نگفتی؟ چون تو از مردها خوشت میاد...»
«اصلاً داری چی میگی؟ اینطوری نیست...»
«یعنی برادر ما یونگ هم برادرم رو دوست داره؟ هر دوی شما مثل همید؟»
چشمان یونگ-یونگ پر از اشک شد. به نظر میرسید او در زمانِ تغییر چهرهی مردانهی ساما میونگ، حسابی روی او کراش داشته است.
لبهایش میلرزید و صورتش طوری سرخ شده بود که انگار هر لحظه ممکن است زیر گریه بزند.
باید قبل از اینکه شروع به گریه کند، حقیقت را میگفتم.
«... یونگ-یونگ، اون یه زنه.»
«...!؟»
حالا دیگر چشمانش از حدقه بیرون زده بود.
«... زن؟ منظورت چیه؟»
«اون یه نقاب پوست انسانی روی صورتش داره.»
«چـ... چی میگی؟ یعنی اون تمام مدت لباس مردونه میپوشیده؟»
یونگ-یونگ این را با خشکی از من پرسید. خب، احتمالاً گیج شده بود چون مردی که رویش کراش داشت، در نهایت یک زن از آب درآمده بود.
«... یه دروغه، مگه نه؟ داری سعی میکنی من رو مسخره کنی، درسته؟»
او حالا داشت واقعیت را انکار میکرد.
«اون یه زنه.»
«چـ... چطور ممکنه؟»
«ما توی وضعیتی بودیم که مجبور شدیم. هویت و ظاهر اون توجه زیادی رو به خودش جلب میکرد.»
«هویت؟»
یونگ-یونگ سرش را کج کرد و نفس عمیقی کشید و پرسید:
«هویتش چیه که مجبور شده نقاب بزنه؟ واضح بهم بگو. دروغ نگو!»
به نظر میرسید از این فکر که من ممکن است دروغ بگویم یا اینکه ساما میونگ را برای خودم برداشتهام، حسابی ناراحت است.
اما چون خودم بحث را باز کرده بودم، واضح به او گفتم.
«اسم واقعی ما یونگ، ساما میونگ هست. اون دخترِ شمشیر ماه شرور، ساما چاکه.»
«شمشیر... ماه شرور؟ ماه شرور... شمشیر ماه شروووووور!»
صورت یونگ-یونگ در هم رفت.
همانطور که صدایش داشت بلندتر میشد، من با استفاده از چی درونیام، جلوی خروج صدا را گرفتم.
یونگ-یونگ با شوک به من نگاه کرد و با صدایی آهسته گفت:
«همون شمشیر ماه شروری که من میشناسم؟»
«درسته.»
«یکی از چهار شرور بزرگ؟»
«آره.»
«... تو دیوونهای.»
واکنش او کاملاً تند بود.
— البته این تازه اولشه. اگه در مورد بقیهی چیزها بشنوه، بیشتر ناراحت میشه.
میدانم.