چپتر 246: وقتشه اون جای تنگ و خفقان‌آور رو ترک کنی
چپتر 246: وقتشه اون جای تنگ و خفقان‌آور رو ترک کنی
«میخوام یکم بیشتر بازی کنم.»
با این حرفِ گئوم موگوک، بودای اهریمنی سرش رو تکون داد.
«پس بیشتر بازی کن.»
بودای اهریمنی تمام امیدش رو به این بسته بود که بتونه نظر گئوم موگوک رو عوض کنه.
«ولی اول بیا از اینجا بریم. نمیخوام بدون پادشاه سم، توی جایی که پر از حشرات سمیه پرسه بزنم.»
«هر چی تو بخوای.»
گئوم موگوک و بودای اهریمنی از همون راهی که اومده بودن، برگشتن.
حالا که پادشاه سم رفته بود، چهرهی بودای اهریمنی خیلی آرومتر به نظر میرسید.
انگار اون هم در کنار پادشاه سم احساس راحتی نمیکرد.
«ممنونم.»
«بابت چی؟»
«خب معلومه، بابت اینکه این همه راه رو اومدی تا من رو پیدا کنی.»
«به نظر میرسید این اواخر دوران سختی رو میگذرونی.»
«بعد از مدتها شنا کردن و قدم زدن... حالم خیلی بهتر شده. شما چی، بودای اهریمنی؟»
«من هم لذت بردم.»
اما حالِ بودای اهریمنی واقعاً اونقدرها هم خوب نبود.
حالا که حتی پادشاه سم هم حمایتش رو از گئوم موگوک اعلام کرده بود، اون بیشتر احساس تنگی وقت میکرد.
فقط یه راه باقی مونده بود: اینکه نظرِ خودِ گئوم موگوک رو عوض کنه.
«میگن فقط کسایی که بلدن چطوری بازی کنن، واقعاً میتونن ازش لذت ببرن. قصد داشتم امروز حسابی با شما خوش بگذرونم، بودای اهریمنی، ولی انگار اونقدرها هم راحت نیست.»
بودای اهریمنی در جواب حرفهای صادقانهی گئوم موگوک گفت:
«تو جوونی، برای همین شاید فکر کنی برای "بازی کردن" حتماً باید کار خاصی انجام بدی، ولی وقتی پیر میشی، استراحت کردن خودش بازیه.»
بودای اهریمنی لحظهای قدمهاش رو متوقف کرد و به آسمان خیره شد.
«خیلی وقت بود که اینطوری استراحت نکرده بودم.»
از همین نگاه کوتاهش به آسمان میشد فهمید که بودای اهریمنی مردیه که مدام در تنش و فشار زندگی کرده.
شبیه کسی بود که تازه از اعماق دریا به سطح اومده تا نفسی تازه کنه.
وقتی کنار برادرش ناسزا میگفت، شبیه یه فرمانروای اهریمنیِ شرورِ دیگه به نظر میرسید...
«اهریمن تیغه همیشه بهم میگه؛ اگه اوضاع سخت شد، قبل از ادامه دادن، یکم استراحت کن.»
بودای اهریمنی به گئوم موگوک نگاه کرد و پرسید:
«به نظرت میاد که دارم دوران سختی رو میگذرونم؟»
جوابی غیرمنتظره شنید.
«وقتی به شما نگاه میکنم، بودای اهریمنی، این حس بهم دست میده که از هر کس دیگهای سختکوشتر زندگی کردید.»
این حرف از روی چاپلوسی نبود؛ کاملاً صادقانه بود.
«تا الان خیلی چیزها رو تحمل کردید.»
هرچند بودای اهریمنی احتمالاً اون رو پای چاپلوسی میگذاشت.
این چیزی بود که گئوم موگوک تازگیها سعی میکرد تمرینش کنه.
اگه حرفی برای گفتن به کسی داشت، اون رو به تعویق نمیانداخت.
بودای اهریمنی هم حتماً آرزو داشت کسی واقعاً سختیهاش رو درک کنه، برای همین گئوم موگوک اینطور بیانش کرد.
شما خیلی عذاب کشیدید، بودای اهریمنی.
بودای اهریمنی حسش کرد.
احساسی که توی چشمهای گئوم موگوک بود، واقعی بود.
بودای اهریمنی خیلی تلاش کرد تا احساساتش رو بروز نده، ولی برقی از یه حس شدید از توی چشمهاش گذشت.
«لعنتی!»
چطور یه نفر به این جوونی میتونه با چنین چشمهای عمیقی به آدم نگاه کنه؟
بودای اهریمنی اول شروع به راه رفتن کرد و گئوم موگوک هم بیصدا پشت سرش راه افتاد.
اون دو مدت طولانی در سکوت قدم زدن تا اینکه در یه جای خوشمنظره ایستادن.
«بیا قبل از رفتن، یکم اینجا استراحت کنیم.»
«باشه.»
گئوم موگوک پاهاش رو توی آب زلال و جاری رودخونه فرو برد.
«خیلی خنک و دلپذیره. شما هم باید پاهاتون رو بذارید توی آب، بودای اهریمنی.»
«نمیترسی؟»
«از چی؟»
«میگن جنگل هزار سم پر از انواع سمومه. از کجا میدونی چه سمهایی ممکنه توی این رودخونه باشه؟»
«یه بار از پادشاه سم شنیدم؛ میگفت توی آبهای جاری سمی وجود نداره. بیاید دیگه.»
«من راحتم.»
«آخرین باری که پاهاتون رو توی یه رودخونه گذاشتید کی بود؟»
بودای اهریمنی حتی یادش نمیاومد.
بهجز وقتی که خیلی کوچیک بود، دیگه کی پاهاش رو توی آب گذاشته بود؟ اصلاً تا حالا این کار رو کرده بود؟
«این آرزوی منه! بیاید فقط یه بار با هم انجامش بدیم.»
«مگه آرزوی دیگهای نداری؟»
«میخوام بعداً پز بدم. بگم "قدیما، من با بودای اهریمنی پاهام رو گذاشتم توی رودخونه، با هم قدم زدیم و حتی سر پیدا کردن گیاههای سمی شرطبندی کردیم. همهی این کارها رو کردم."»
بودای اهریمنی با نگاهی ناباورانه خندید.
«این پاها فقط توی جاهایی قدم گذاشتن که خون جاری بوده؛ حقشون هست که هر از گاهی طعم چنین تجملاتی رو بچشن.»
وقتی گئوم موگوک با اصرار اون رو کشید، بودای اهریمنی تظاهر به شکست کرد، کفشهاش رو درآورد و پاهاش رو توی آب گذاشت.
پاهای کوچیک و درخشانی داشت.
«توی زندگیم دارم کارهای عجیب و غریبی انجام میدم.»
برای پادشاه سم هم همینطور بود.
اون این رو عجیبترینِ تمامِ کارهای عجیب میدونست.
«خنک و خوبه، نه؟»
بودای اهریمنی با دقت به گئوم موگوک خیره شد.
«چرا اینطوری نگام میکنید؟»
«توی چنین لحظاتی، اصلاً شبیه یه مرد جوون به نظر نمیای.»
«دلیلش اینه که همیشه با نگاه کردن به حال و هوای پدرم بزرگ شدم. خودتون که میدونید، نه؟ پدرم چه جور آدمیه.»
«آدم راحتی نیست.»
پدرم واقعاً یه حلالِ مشکلاته.
وقتی توضیح دادنِ چیزی سخته، انداختنِ تقصیر گردنِ پدرم باعث میشه مردم تا حدی درک کنن.
«بودای اهریمنی، شادترین لحظهی زندگیتون کی بوده؟»
با این سؤالِ گئوم موگوک، بودای اهریمنی لحظهای غرق در فکر شد.
کی بود؟
سالهای گذشته مثل آبی که پاهاش توش بود، از ذهن بودای اهریمنی گذشت.
اما هیچ خاطرهی شادی رو به یاد نمیآورد.
مطمئناً باید خاطرهای وجود داشته باشه.
بودای اهریمنی بهجای جواب دادن، از گئوم موگوک پرسید:
«تو چی؟»
«من تازگیها چندین بار داشتم. همونطور که میدونید، مدام این طرف و اون طرف میرفتم و دردسر درست میکردم. اگه بخوام فقط یکی رو انتخاب کنم، اون زمانیه که با پدرم به شکار رفتم.»
آیا اون تنها زمان شادش بود؟ البته که نه.
اما اون دربارهی اتفاقاتی که با بقیهی شهریاران اهریمنی داشت، چیزی به بودای اهریمنی نگفت.
«وقتی رفتی شکار، رهبر فرقه چی گفت؟»
«هر وقت حرف میزنم، فقط پوزخند میزنه. خودتون که میدونید چطوریه، مگه نه؟»
گئوم موگوک ادای پوزخند پدرش رو درآورد.
بودای اهریمنی سرش رو تکون داد.
«شبیهش بود.»
«اینقدر این پوزخند رو تحویل گرفتم که دیگه خوب میتونم اداش رو دربیارم.»
از اونجایی که بودای اهریمنی هنوز نمیتونست لحظهی شادی رو به یاد بیاره، گئوم موگوک به بقیهی زمانهای خوشش فکر کرد.
«وقتی فرقه رو ترک کردم و تظاهر کردم یه نفر دیگهام هم خیلی خوش گذشت. اوه، یه زیردست دارم به اسم بازرس سو. اذیت کردن اون هم خیلی کیف میده. از اون آدمهایی هست که هر چقدر اذیتش کنی، هیچی نمیگه. نه چون احمقه، بلکه چون قلب بزرگی داره. اوه، باز هم هست. یه زیردست دارم به اسم لی آن، زیباترین دختر توی سرزمین میانه. هم چهرهاش قشنگه، هم باهوشه و هم خوشقلب. فقط فکر کردن بهش هم لذتبخشه. همینطور... از اینکه در آرامش تنها باشم هم لذت میبرم.»
حتی با وجود این حرفها، بودای اهریمنی باز هم نتونست به چیزی فکر کنه.
«شما چی، بودای اهریمنی؟»
«من راحتم.»
«هر چقدر هم که اون لحظه شاد بوده باشه، اگه نتونید یادش بیارید، یعنی دیگه وجود نداره، مگه نه؟ واقعاً حیفه. پس لطفاً، سعی کنید فقط به یه چیز فکر کنید، حتی اگه خیلی ناچیز باشه.»
گئوم موگوک سمج بود.
«اگه من جای شما بودم، فقط برای اینکه از شرِ سؤال خلاص بشم، یه جوابی میدادم.»
همون موقع بود.
بودای اهریمنی ناگهان گفت:
«یه غار.»
بودای اهریمنی دوران کودکیاش رو از سالهای خیلی دور به یاد آورد.
«وقتی بچه بودم، پشت خونهمون یه کوه بود که زیاد ازش بالا میرفتم. اونجا یه غار کوچیک بود. وقتی داخل اون غار بودم، حالم خوب بود.»
نگاه بودای اهریمنی عمیقتر شد.
اون که از بدو تولد جثهی کوچیکی داشت، با بقیهی بچهها فرق میکرد.
میتونست مسخره شدن و طرد شدن از طرف دوستهاش رو تحمل کنه.
اما این حقیقت که حتی پدر و مادر و خواهر و برادرهایش هم با اون فرقی با بقیه نمیگذاشتن، زخم عمیقی روی قلب بودای اهریمنی گذاشته بود.
روزی که برای اولین بار اون غار رو پیدا کرد، همون روزی بود که برای اولین بار از برادر کوچیکترش کتک خورده بود.
بدنش اونقدر کوچیک بود که حتی از پسِ برادرش که چندین سال ازش کوچیکتر بود هم برنمیاومد.
چیزی که بیشتر از اون کتک خوردن عصبانی و دلخورش میکرد، این بود که برادرهای بزرگترش که داشتن تماشا میکردن، جلوی اون رو نگرفتن.
در حالی که گریه میکرد، به تنهایی توی کوه پرسه زد.
اون موقع بود که غار رو کشف کرد.
بهخاطر جثهی کوچیکش میتونست واردش بشه.
ورودی اونقدر تنگ بود که حتی بقیهی بچهها هم به سختی میتونستن وارد بشن، ولی بودای اهریمنی میتونست.
وقتی از اون ورودی تنگ رد میشد، فضای کوچیکی اون تو بود که بودای اهریمنیِ جوون میتونست توش بشینه.
و شکافی اونجا بود که بهش اجازه میداد بیرون رو ببینه.
بودن توی اونجا قلبش رو آروم میکرد و بهش احساس امنیت میداد.
از اون روز به بعد، اون مکان شد پناهگاه بودای اهریمنی.
«خاطرهای دارم که وقتی توی اون غار بودم، حالم خوب بود.»
گئوم موگوک احساس ترحم کرد.
او از مرد خواسته بود یک لحظه شاد را به یاد بیاورد، و او مجبور شده بود تا دوران کودکیاش عقب برود؟
«میتونی اون غار و اطرافش رو با جزئیات برام توصیف کنی؟»
«چرا؟»
«همینطوری.»
بودای اهریمنی توصیف کوتاهی کرد، اما گئوم موگوک بارها و بارها پرسید و جزئیات رو بیرون کشید.
او فقط زمانی پرسوجو را متوقف کرد که به اندازه کافی شنیده بود تا بتواند تصویری از آن نقاشی کند.
«آخه برای چی پرسیدی؟»
«غافلگیر نشو.»
*بشکن!*
لحظهای که گئوم موگوک بشکن زد، هر دو جلوی غار ایستاده بودن.
بودای اهریمنی مات و مبهوت ماند.
این همان غار دوران کودکیاش بود.
پناهگاه خودش، جایی که برای پنهان شدن از دنیا به درونش میخزید.
«این یه هنر توهمه؟»
صدای بودای اهریمنی میلرزید.
میدونست هنرهای رزمی گئوم موگوک فوقالعادهست، اما هرگز فکر نمیکرد بتونه از هنرهای توهم هم استفاده کنه.
«این یه هنر رزمی به اسم هنر جابهجایی فضا-زمانه.»
وقتی گئوم موگوک صادقانه جواب داد، بودای اهریمنی با صدایی لرزان پرسید:
«این... هنر رزمیِ رهبر فرقه باد آسمانه؟»
«درسته.»
«آه!»
او زمانی نزدیکترین فرد به رهبر فرقه باد آسمان بود، بنابراین درباره هنرهای رزمی او میدانست.
«اون این رو بهت یاد داده؟»
«بله. بهجز رهبر فرقه باد آسمان، فقط یه فرمانروای اهریمنی دیگه میدونه که من هنرهای توهم رو یاد گرفتم. این رازیه که حتی پدرم هم ازش خبر نداره.»
«!»
بودای اهریمنی شوکه شد.
«چرا چنین رازی رو به من میگی؟»
«چون برای اینکه بتونم به این غار بیارمت، باید بهت میگفتم.»
با این حرف، بودای اهریمنی پاهاش رو از جوی آب بیرون کشید و از جاش پرید.
«ارباب جوان دوم!»
او واقعاً عصبانی بود.
«این همون چیزیه که نگرانشم. این جنبه احساسیِ شما! این احساسات تکاندهندهتون که باعث میشه چنین رازی رو برای منِ دشمن فاش کنین!»
گئوم موگوک که هنوز به جوی آب خیره بود، گفت:
«چرا دشمنی، بودای اهریمنی؟»
«!»
«تو فرمانروای اهریمنیِ من میشی. درست مثل بقیه فرمانروایان اهریمنی.»
نگاه گئوم موگوک آروم به سمت بودای اهریمنی چرخید.
نگاهشون در میان هوا به هم گره خورد.
گئوم موگوکِ نشسته، تقریباً همسطح چشمهای اون مردِ ایستاده بود.
پس بودای اهریمنی میتونست بهوضوح ببینه.
چشمهای گئوم موگوک مصممتر و شدیدتر از همیشه بود.
گئوم موگوکِ شوخطبع رفته بود و جاش رو گئوم موگوکی گرفته بود که قرار بود اهریمن آسمانیِ بعدی بشه.
«لطفاً فرمانروای اهریمنیِ من شو.»
لحظهای که این کلمات رو شنید، سینه بودای اهریمنی سنگین شد.
ترکیبی از احساسات غلبهکننده و میل به انکار آن کلمات در وجودش موج میزد.
گئوم موگوک با آرامش ادامه داد:
«درسته. فرمانروایان اهریمنیای هستن که بیشتر دوستشون دارم. کسایی که مثل پدر و مادر یا استاد دنبالشون میکنم، و کسایی که مثل برادر یا دوست میبینمشون. حتی همین چند لحظه پیش، پادشاه سم کسی بود که برام فرقی نمیکرد اگه تبدیل به سگ بشم و کنارش واقواق کنم.»
«بله، اما چرا؟ حتی اگه همونطور که میگی دشمن نباشم، باز هم تهِ صفِ فرمانروایان اهریمنیای هستم که بهشون اهمیت میدی. چرا رازت رو برای من فاش کردی؟»
نگاه گئوم موگوک دوباره به پاهاش که توی جوی آب بود برگشت.
*شالاپ، شالاپ.*
گئوم موگوک که پاهاش رو طوری تکون میداد که انگار داره توی آب بازی میکنه، با آرامش گفت:
«راستش رو بخوای، خودمم نمیدونم. اینکه باید با خونسردی بهت بگم "این حرکت نهاییِ منه!"، یا اینکه صرفاً یه احساس زودگذره همونطور که گفتی، یا شایدم احترام به وفاداریت نسبت به برادرمه.»
تکون دادن پاهای گئوم موگوک متوقف شد.
«یا شاید هم اون احساساتگراییِ ارزونیه که به قول پدرم برای به کشتن دادنِ آدم حرف نداره. خودم هم مطمئن نیستم.»
بودای اهریمنی به آرومی گفت:
«یه روز، بهخاطر همین احساسات اشتباه بزرگی میکنی.»
«اونوقت، وقتی اون زمان رسید، تو میتونی جلوی من رو بگیری، بودای اهریمنی.»
«!»
«من هم دارم سعی میکنم چنین رابطهای باهات بسازم. وقتی گفتم اقامتگاه پادشاه سم رو تمیز کردم، بهم نگفتی که توی کارهام دقیقتر باشم؟ نه. حتی وقتی اهریمن آسمانی بشم، اگه لازم باشه اتاقهای فرمانروایان اهریمنی رو تمیز میکنم. من چنین اهریمن آسمانیای میشم. کنار چنین اهریمن آسمانیِ احساساتیای بایست و جلوم رو بگیر. بهم بگو "نمیتونی این کار رو بکنی، ای اهریمن آسمانیِ احساساتیِ احمق!"»
بعد از مکثی کوتاه، بودای اهریمنی رد کرد.
«رد میکنم.»
او هنوز با تمام وجود به ارباب جوان اول وفادار بود.
هر دو برای لحظهای ساکت موندن.
بعد، بودای اهریمنی ناگهان گفت:
«ورودی غار رو بزرگتر کن. میخوام یه بار برم توش. اوه، و یه شکاف کوچیک جلوی غار بود، طوری که میشد روستای پایین رو دید.»
گئوم موگوک غار رو دقیقاً همونطور که بودای اهریمنی توصیف کرده بود تغییر داد.
بودای اهریمنی خزید داخل.
«چطوره؟»
«خوب نیست. خیلی تنگ و خفهکنندهست، بهسختی میتونم نفس بکشم.»
این غار خفهکننده چی داشت که من هر روز میاومدم اینجا؟
برای لحظهای، از آنجا به روستا خیره شد.
گئوم موگوک آن را با چنان جزئیاتی ساخته بود که دودِ اجاقهای آشپزی در دوردست بلند میشد.
بعد از اینکه اینطوری میموند، از غار بیرون میاومد و به مسیری که از آنجا به بالا ختم میشد، یعنی همانجایی که گئوم موگوک الان ایستاده بود، نگاه میکرد.
این کار را با ذرهای امید انجام میداد که شاید مادر یا برادرش بیایند دنبالش تا او را برای غذا ببرند.
البته، آن امید حتی یک بار هم برآورده نشد.
بعد یک روز، بهجای اینکه از کوه پایین برود، در جهت مخالف پایین رفت و زادگاهش را ترک کرد.
او از آن موقع دیگر هرگز برنگشته بود.
بودای اهریمنی از توی اون شکاف باریک به گئوم موگوک نگاه کرد.
گئوم موگوک پشت به اون نشسته بود و به روستا نگاه میکرد.
«اگه بهش فکر کنی، احتمالاً زمانهای شاد زیادی داشتی. درسته که این خاطره قدیمی بهترینشون باشه؟ مثلاً وقتی برای اولین بار هنرهای رزمی رو یاد گرفتی، یا روزی که فرمانروای اهریمنی شدی. حتماً روزی بوده که کسی واقعاً تو رو تایید کرده باشه. حتماً روزهای شادتری هم بوده که الان یادت نمیاد. امروز چطور بود؟ لذتبخش نبود؟»
درخشش طلاییرنگی از شکاف باریک غار بیرون زد.
«تو دیگه کی هستی؟»
گئوم موگوک در حالی که هنوز پشتش به اون بود، گفت:
«کسی که اهریمن آسمانیِ تو میشه. پس لطفاً، دیگه وقتشه از اون جای تنگ و خفهکننده بیای بیرون.»
شاید میخواست با حرفی مثل «هی، ارباب جوان دوم!» جوابش را بدهد، اما بودای اهریمنی بدون هیچ حرفی از غار بیرون آمد.
و بعد کنار گئوم موگوک نشست.
هر دو برای لحظهای به روستای دوردست خیره شدن.
بعد به آسمون نگاه کردن و پرنده تنهایی رو دیدن که پرواز میکرد.
«اون همون پرنده اون زمانه. ای وروجک، دیگه اصلاً بهت حسودی نمیکنم!»
با فریاد گئوم موگوک، فکری به ذهن بودای اهریمنی رسید.
واقعاً باید کلمهای بهجز «دیوونه» برای توصیف او پیدا میکرد.
گئوم موگوک خودش رو به عقب انداخت و دراز کشید.
«میخوام یه کم دراز بکشم.»
ابر بزرگ و پفکردهای از توی آسمون آبی رد میشد.
«اون ابر رو ببین. ممکنه من ساخته باشمش، اما مگه باشکوه نیست؟ آه، چه کیفی میده.»
اخیراً چندین بار با بودای اهریمنی به آسمان نگاه کرده بود، اما همین لحظه بیشترین احساس آرامش را داشت.
او حس کرد تنشی که همیشه اطراف بودای اهریمنی بود، دارد از بین میرود.
آره، همین کافیه.
همین رهایی کافیه.
گئوم موگوک این کار را برای جانشین شدن انجام نمیداد.
او برای بودای اهریمنی ارزش قائل بود چون او هم کسی بود که قرار بود فرمانروای اهریمنیاش بشه.
فقط امیدوار بود که احساساتش به او منتقل شود.
همون موقع بود.
بودای اهریمنی هم آروم به عقب دراز کشید.
دستهاش رو زیر سرش گذاشت و به آسمون نگاه کرد.
بعد چشمهاش رو بست.
او لحظاتی را به یاد آورد که در کودکی اینجا دراز میکشید و به آسمان نگاه میکرد.
حس چمنی که پشتش را قلقلک میداد، صدای پرندههایی که آن زمان میشنید، صدای جوی آب.
موریانهای که پایش را قلقلک میداد.
آن خاطرات با حسهای الانش یکی شدند و بهوضوح به یادش آمدند.
با دیدن لبخند محوی که روی لبهای بودای اهریمنی نقش بست، گئوم موگوک هم با قلبی آرام چشمهاش رو بست.
نسیم خنکی وزید و خوابآلودگی به آرومی به سراغشون اومد.