چپتر 247: مست از شراب، مست از مهتاب
چپتر 247: مست از شراب، مست از مهتاب
بودای اهریمنی چشمانش را باز کرد.
او که جا خورده بود، ناگهان از جا پرید، اما هنوز داخل دنیای هنر جابهجایی فضا-زمان بود و گئوم موگوک کنارش خوابیده بود.
«خوابم برد؟»
او، کسی که فکر میکرد گئوم موگوک روی آن تختهسنگ فقط تظاهر به خوابیدن میکند؟
از زمانی که یک فرمانروای اهریمنی شده بود، نه، حتی خیلی قبلتر از آن، هرگز اینطور بیدفاع به خواب نرفته بود.
این اولین بار بود.
بودای اهریمنی در سکوت به گئوم موگوک خیره شد.
او با چهرهای آرام در خواب بود.
«حالا دیگه میفهمم.»
نیازی به کلمات دیگر نبود.
او حالا میتوانست درک کند که چرا بقیه شهریاران اهریمنی دل به ارباب جوان دوم باخته بودند.
چطور کسی میتوانست وقتی چنین شخصی از او میخواهد فرمانروای اهریمنیاش باشد، دست رد به سینهاش بزند؟
گئوم موگوک با حس کردن حضور بودای اهریمنی، او هم از خواب بیدار شد.
«اشتباهی بیدارت کردم؟»
«نه قربان. کوتاه بود، اما عمیق خوابیدم.»
«دیگه بریم.»
«بسیار خب.»
بودای اهریمنی قبل از رفتن، نگاهی به غار پشت سرشان انداخت.
«فکر نکنم در آینده دلم برای این غار تنگ بشه.»
بودای اهریمنی که در کودکی در آن مکان پنهان شده بود، حالا از آن غار بیرون آمده بود.
ناگهان این فکر به ذهنش خطور کرد که شاید وقت آن رسیده که خودِ بالغش هم از غار تنهاییاش بیرون بیاید.
«پس هنر جابهجایی فضا-زمان رو باطل میکنم.»
با ناپدید شدن هنر جابهجایی فضا-زمان، آن دو بار دیگر کنار نهر در جنگل هزار سم ایستاده بودند.
«بیا برگردیم.»
«به این زودی؟»
«منظورت از به این زودی چیه؟»
«میخوام بیشتر بازی کنم.»
«بازی کردن با یه پیرمرد مثل من چه لذتی داره؟»
«لذتبخشه. در ضمن، باید مجبورت کنم برام نوشیدنی بخری.»
«نوشیدنی؟»
«باید بابت اینکه پادشاه سم از ما به عنوان جمعکنندههاش استفاده کرد، ازش یه نوشیدنی بگیریم.»
او قول داده بود برای هر کسی که اول گیاه دارویی هفت زندگی را پیدا کند، نوشیدنی بخرد.
«امروز؟ همین الان؟»
«دفعه بعد که بیای اینجا میتونی این حرف رو بزنی؟ "هی، پادشاه سم. مگه بازنده شرطبندی قبلیمون قرار نبود نوشیدنی بخره؟" میتونی چنین درخواستی بکنی؟»
البته که چنین اتفاقی هرگز نمیافتاد.
حتی اگر به طور اتفاقی هم همدیگر را میدیدند، او حرفی از آن نمیزد.
در واقع، اگر گئوم موگوک موضوع را پیش نمیکشید، او آن را فراموش میکرد و از کنارش میگذشت.
«اگه امروز بگذره، دیگه نمیتونیم پادشاه سم رو مجازات کنیم.»
«واقعاً مصممی که این قضیه رو تا تهش پیش ببری؟»
«چطور به این زودی خسته شدی؟ شاید به نظر برسه زیاد بازی کردیم، اما فقط نصف روز گذشته. نمیخوام مقایسه کنم، اما من با بقیه شهریاران اهریمنی دهها روز از فرقه دور بودم. خودت که میدونی، مگه نه؟»
«این دقیقاً شبیه یه مقایسهست.»
«بیا، بیا بریم. تو اونقدر پیر نیستی که به این زودی از بازی کردن خسته بشی!»
بودای اهریمنی با اینکه طوری رفتار میکرد که انگار نمیتواند مقاومت کند و به دنبال او کشیده میشود، اما قدمهایش به سمت اقامتگاه پادشاه سم سریع و سبک بود.
* * *
جو چون-به، صاحب میخانه می روان، با ادب با مرد جوانی که وارد میخانه میشد صحبت کرد.
«ما امروز دیگه مشتری نمیپذیریم. پوزش میخوام.»
بیدقت صحبت کردن با کسی فقط به خاطر جوان بودنش، میتوانست دردسر بزرگی درست کند.
در واقع، هر چه طرف مقابل جوانتر بود، باید محتاطتر عمل میکرد.
از دیدگاه یک بازرگان، ترسناکترین چیز، شمشیر یک جوان بیپروا بود که بدون فکر کردن به عواقبش، آن را تاب میداد.
در آن لحظه، گئوم موگوک که روی بالکن طبقه دوم میخانه ایستاده بود، به پایین نگاه کرد و گفت:
«مثل اینکه باید با صاحب میخانه خداحافظی کنم.»
او و بودای اهریمنی حدود یک ساعت پیش به اینجا رسیده بودند.
«به این زودی تشریف میبرید؟»
«نه، فقط فکر نمیکنم دیگه ببینمت.»
«منظورتون چیه؟»
گئوم موگوک خطاب به جو چون-بهِ سردرگم، با لحنی سرد گفت:
«تو همین الان به پادشاه سمِ فرقه اصلی ما گفتی که بهش شراب نمیفروشی و بهش گفتی که بره.»
نگاه جو چون-به به سمت مرد جوان چرخید.
طولی نکشید که جو چون-به دچار شوک شد.
«اوه خدای من! نشناختمتون. من رو ببخشید!»
پادشاه سم جلوی جو چون-به را که میخواست تعظیم عمیقی کند، گرفت.
«نیازی به این همه سر و صدا نیست.»
سپس گئوم موگوک گفت:
«اون چارهای جز سر و صدا کردن نداره. شاید دقیقاً ندونم، اما صاحب میخانه ما احتمالاً بین تمام شهریاران اهریمنی، بیشترین ترس رو از پادشاه سم داره.»
وقتی پادشاه سم به جو چون-به نگاه کرد، او جرئت نکرد با چشمانش روبرو شود و سرش را پایین انداخت.
«واقعاً من ترسناکترینم؟»
«در اصل بله، اما چون خیلی جوان و خوشتیپ به نظر میرسید غافلگیر شدم. شما خوشتیپترین مرد در سرزمینهای مرکزی هستید.»
گئوم موگوک که تماشا میکرد، اجازه نداد این حرف همینطوری بگذرد.
«صاحب میخانه، پس من چی؟»
«ارباب عمارت، شما زیباترین مرد تمام دورانها هستید.»
سپس پادشاه سم با سردی پرسید:
«یعنی میگی من شماره یک نیستم؟»
«اوه خدای من! نه اینطور نیست. منظورم اینه که...»
پادشاه سم آن مرد دستپاچه را به حال خود رها کرد و به طبقه دوم آمد.
جو چون-به با چهرهای پراحساس به گئوم موگوک در طبقه دوم نگاه کرد.
«به لطف ارباب عمارت، حتی فرصت خدمت به پادشاه سم رو هم پیدا کردم.
دیگه هیچ حسرتی ندارم.»
گئوم موگوک لبخندی زد و با چشمانش با او صحبت کرد.
«هیچوقت نمیدونی چی میشه.
هیچکس نمیدونه دیگه ممکنه چه کسی از راه برسه.»
و به این ترتیب، پادشاه سم پشت میز آنها در طبقه دوم نشست.
«فکر میکردم نمیای.»
«چطور میتونستم نیام وقتی چنین چیزی رو از خودت باقی گذاشتی؟»
نامهای که او بیرون آورد، توسط گئوم موگوک نوشته شده بود.
وقتی او و بودای اهریمنی به اقامتگاه پادشاه سم رفته بودند، پادشاه سم طبق معمول از درِ پشتی فرار کرده بود.
بنابراین، او نامهای را نزد سانگسئون گذاشته بود و پادشاه سم آن را خوانده بود.
«اگه برام نوشیدنی نخری، خودم نوشیدنی میخرم و به اقامتگاهت هجوم میارم. نه فقط بودای اهریمنی، بلکه بازرس سو، لی آن، فرمانده سپاه اهریمنی و چئون سو-هی رو هم با خودم میارم!»
پادشاه سم اخمی کرد و گفت:
«وقتی این رو میگی چطور میتونستم نیام!»
اگر در نامه تهدید شده بود که شایعه میکنند پادشاه سم بعد از باختن در شرطبندی به قولش عمل نکرده، او نمیآمد.
او کسی بود که به فکر دیگران اهمیتی نمیداد.
اما اگر گروه بزرگی از مردم به جنگل هزار سم سرازیر میشدند تا بنوشند و سر و صدا راه بیندازند؟ این چیزی بود که پادشاه سم هرگز نمیتوانست تحمل کند.
البته این تنها دلیل آمدنش نبود.
او دوباره این نامه را به عنوان درخواستی برای کمک از طرف گئوم موگوک تلقی کرده بود.
این در ادامه همان حرف بود که: «لطفاً امروز با ما بازی کن.»
«پوزش میخوام. حتماً خیلی دلم میخواسته باهات بازی کنم که چنین کاری کردم.»
«به اندازه کافی بازی کردیم، مگه نه؟»
«آدم باید هفت شبانهروز بازی کنه تا بتونه یه جایی بگه یه ذره بازی کرده. من آمادهام که امشب رو تا صبح بیدار بمونم.»
پادشاه سم دستهایش را تکان داد و گفت که اگر از نیمهشب بگذرد، صبح برایش سخت خواهد بود.
«اونی که از همه جوونتر به نظر میرسه داره اینقدر سر و صدا راه میندازه!»
«تو فقط صبر کن تا به سن من برسی!»
بودای اهریمنی با آمدن پادشاه سم دوباره احساس ناراحتی کرد، اما از طرف دیگر، ذرهای هم خوشحال بود.
بودای اهریمنی میدانست.
چرا پادشاه سم باید به خاطر نامهای مثل آن میآمد؟ این یعنی رابطهاش با گئوم موگوک تا این حد عمیق بود.
او میتوانست صمیمی شدن با اهریمن مست را درک کند.
آنها میتوانستند سرِ نوشیدنی با هم پیوند بخورند.
اما اینقدر صمیمی شدن با پادشاه سم که در دنیای خودش زندگی میکرد؟ حتی با دیدنش با چشمان خودش هم باورش سخت بود.
برای بودای اهریمنی، پادشاه سم ناراحتکنندهترین و دشوارترین فرد در جهان بود.
«خب، بیاین یه نوشیدنی بخوریم.»
آن سه نفر جامهایشان را به هم زدند و نوشیدند.
این اولین بار بود که او با این دو نفر مینوشید.
گئوم موگوک با دیدن بودای اهریمنی که با خونسردی جامش را خالی کرد، پرسید:
«مگه اصلت این نبود که وقتی در حضور پادشاه سم هستی هرگز لب به غذا نزنی؟»
«درسته.»
«اما به نظر میرسه داری با خیال راحت غذا میخوری.»
«اگه پادشاه سم تصمیم میگرفت مسمومم کنه، چه فرقی میکرد که غذا بخورم یا نه؟»
پادشاه سم با خودش فکر کرد: «آره، نکته خوبیه»، و لبخند کمرنگی زد.
به همین دلیل بود که پادشاه سم ترسناک بود.
اگر او تصمیم میگرفت سمی را به کار ببرد، حتی یک فرمانروای اهریمنی هم نمیتوانست جلویش را بگیرد.
پادشاه سم پیامی تلهپاتیک برای گئوم موگوک فرستاد.
— شما دوتا خیلی دیر بیرون اومدین.
داشتین چیکار میکردین؟
— داشتیم در حالی که پاهامون توی نهر بود، استراحت میکردیم.
— بودای اهریمنی هم؟
— بله.
— نمیتونم تصورش کنم.
او هرگز داستان اینکه آنها شانه به شانه هم به خواب رفته بودند را باور نمیکرد.
ما نوشیدنی دیگری خوردیم.
خوردن غذای لذیذ با شراب خوبی که جو چون-به نگه داشته بود، طبیعتاً روحیهمان را تقویت کرد.
«به خاطر همینه که به میخانه می روان میام.»
وقتی جو چون-به یه غذای جدید آورد، گئوم موگوک به بودای اهریمنی گفت:
«چرا یه نوشته یا نشونی از هنرهای رزمیت رو روی اون دیوار نمیذاری تا یادی از حضورت باشه؟»
«چرا؟»
«بیشتر شهریاران اهریمنی اینجا بودن، حتی پدرم هم از اینجا دیدن کرده. از این به بعد، قصد دارم از هر کسی که میاد بخوام یه نشونی از خودش بذاره. خوب نیست؟ شما، بودای اهریمنی، اولین نفر میشی!»
با شنیدن کلمه «اولین»، دل بودای اهریمنی لرزید.
اگه قرار بود بقیه هم چیزی بنویسن، یه حس رقابت عجیب بهش دست داد و فکر کرد که بهتره اولین نفر باشه.
«پس، بذار فقط...»
در اون لحظه، صدایی از پشت سر اومد.
خِش، خِش، خِش، خِش.
گئوم موگوک و بودای اهریمنی برگشتن.
پادشاه سم از قبل با چوبهای غذاخوریش داشت چیزی روی دیوار مینوشت.
یه خط که با خطاطی ظریفی نوشته شده بود:
«پادشاه سم اینجا بود.»
پادشاه سم به گئوم موگوک گفت:
«منظورت یه چیزی مثل اینه؟»
«بله، ولی داشتم به بودای اهریمنی فرصت میدادم که اولین نفر باشه.»
«اینطور بود؟ نشنیدم چی گفتی.»
گئوم موگوک باور داشت که پادشاه سم دوباره در دنیای خودش غرق شده و پایان گفتگو رو نشنیده، اما بودای اهریمنی این رو یه چالش تلقی کرد.
بدن بودای اهریمنی با نوری طلایی درخشید و دستهاش یه مهر ساختن.
فلاش!
ردی از هنر اهریمنی آرهات زرین بزرگ روی دیوار باقی موند.
شبیه اژدهای زرینی بود که دهانش رو باز کرده و آمادهست تا کلماتی که پادشاه سم نوشته بود رو ببلعه.
این یه انتقام حقیرانه از طرف بودای اهریمنی بود که فرصت اول بودن رو ازش دزدیده بودن، و همچنین نمایشی از هنرهای رزمی برتر، چون بدون شکستن دیوار، فقط یه رد از خودش به جا گذاشته بود.
«وااااای!»
مردم توی میخانه از قبل جمع شده بودن و با تحسین به چیزی که روی دیوار مونده بود نگاه میکردن.
نوشته پادشاه سم و نشون هنر رزمی بودای اهریمنی چنان با هم ترکیب شده بودن که انگار از قصد با هم هماهنگ شدن.
آیا تماشاچیها حتی میتونستن تصور کنن که اون اژدها میخواد نوشتهها رو بخوره؟
در میان تشویق مردم، بودای اهریمنی طوری نشست که انگار اتفاقی نیفتاده، اما چهرهش پر از غرور بود.
پادشاه سم یه پیام تلهپاتیک برای گئوم موگوک فرستاد.
— واسه یه همچین چیزی قهر میکنه. اون یه بچهست.
— و اون کسی که نتونست صبر کنه و حتماً باید اول مینوشت چی؟ شما دوتا باید با هم دوست بشید!
— نه ممنون، بودن کنار اون آدم خیلی آزاردهندهست!
وقتی گئوم موگوک به عقب نگاه کرد، جو چون-به رو دید که اون دورتر از شدت خوشحالی نیشش تا بناگوش باز شده بود.
دوباره نوشیدیم.
آزادانه نوشیدیم.
نه اصراری به سلامتی دادن داشتیم و نه سعی میکردیم گفتگو رو کش بدیم.
اگه سکوتی برقرار میشد، میذاشتیم باشه؛ اگه حرفهای بیهودهای زده میشد، اون هم ایرادی نداشت.
با آرامش نوشیدیم.
در حین نوشیدن، گئوم موگوک از پنجره طبقه دوم به بیرون نگاه کرد.
هنوز دیر نشده بود، برای همین آدمهای زیادی در حال عبور بودن.
همونطور که خیره شده بود و مردم رو تماشا میکرد، دید که پادشاه سم در میان جمعیت ناپدید شد.
او از قبل پول نوشیدنیها رو حساب کرده بود و بدون حتی یه کلمه خداحافظی رفته بود.
درست همون موقع، بودای اهریمنی از پشت سر پرسید:
«چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ اینکه وقتی اهریمن آسمانی شدی، قلبت تغییر نکنه.»
و من فکر میکردم که قراره همه چیز رو کنار بذاریم و فقط از یه نوشیدنی آرامبخش لذت ببریم.
گئوم موگوک بدون اینکه برگرده، جواب داد:
«نمیدونم.»
اینها آدمهایی بودن که حتی یک روز استراحت کردن هم براشون خیلی سخت بود.
***
وقتی بودای اهریمنی به اقامتگاهش برگشت، کسی در حیاط منتظرش بود.
کسی نبود جز گئوم مویانگ.
«ارباب جوان!»
بودای اهریمنی مست بود و یه بطری شراب در دست داشت.
«نوشیدنی خوردی؟»
«بله، بعد از مدتها یه چیزی خوردم.»
«لطفاً به من هم یه کم بده.»
«البته. بذار یه جام بیارم.»
«نه، لازم نیست، همونطوری بدش به من.»
در این لحظه، هر دوی اونها رفتار عجیبی داشتن.
بودای اهریمنی از اون آدمهایی نبود که شراب بخره و با خودش حمل کنه، و گئوم مویانگ هم کسی نبود که مستقیم از بطری بنوشه.
«امروز با ارباب جوان دوم و پادشاه سم ملاقات کردم. همین الان داشتم از پیش اونا برمیگشتم.»
«که اینطور.»
بعد از اینکه هر کدوم جرعهای از شراب رو نوشیدن، نگاهشون ناخودآگاه به آسمان شب دوخته شد.
بودای اهریمنی با خودش فکر کرد که امروز خیلی به آسمان نگاه کرده.
توی روز با گئوم موگوک، و حالا توی شب با گئوم مویانگ.
گئوم مویانگ نگاهی به بودای اهریمنی انداخت.
سرخی مستی روی گونههاش با نور طلایی آمیخته شده بود و رنگ عجیبی به خودش گرفته بود.
فقط به خاطر تفاوت رنگ نبود.
بودای اهریمنی امروز با همیشه فرق داشت.
قلب گئوم مویانگ با حدس زدن دلیلش سنگین شد.
او امیدوار بود که حتی اگه بقیه هم برن، حداقل بودای اهریمنی کنارش بمونه.
این رو به زبون نیاورده بود، اما نگران بود.
اگه بخواد صادقانه اعتراف کنه، زمانی بود که امیدوار بود اهریمن تیغه آسمان خونین یا یه شهریار اهریمنی دیگه دست راستش بشه.
اون مال قبل از این بود که بفهمه بودای اهریمنی کسیه که اینقدر براش مایه میذاره.
«به نظر میرسه پادشاه سم کاملاً به سمت ارباب جوان دوم رفته.»
بودای اهریمنی رک و پوستکنده حرف زد.
او باید الان با واقعیت روبروش میکرد. حرفهایی مثل «درست میشه» یا «بیشتر تلاش میکنم»، حالا فقط گئوم مویانگ رو بیشتر به لبه پرتگاه هل میداد.
وقتش رسیده بود که با او از لبه پرتگاه عقب برگرده.
«به نظر میرسه تا همینجا پیش اومدیم، ارباب جوان اول.»
اما کلمات از دهنش بیرون نیومدن.
نمیتونست خودش رو راضی به گفتنشون کنه.
بودای اهریمنی به گئوم مویانگ نگاه کرد.
حتی با شنیدن خبرِ رفتنِ پادشاه سم، گئوم مویانگ آرام بود.
در گذشته، او تظاهر میکرد که حالش خوبه و بعد ناگهان یه حرف سرد میزد، یا شاید تقصیر رو گردن بودای اهریمنی میانداخت.
واکنش تندی نشون میداد.
اما گئوم مویانگ مثل کسی آرام بود که انتظارش رو داشت.
«حالا، فقط اهریمن مشت باقی مونده.»
اینکه گفت «اهریمن مشت، یک نفر»، به جای اینکه بگه «تو و اهریمن مشت، بودای اهریمنی»، خودش یه جور تسلی بود.
این یعنی حداقل او رو استثنا کرده بود و باور داشت که تغییر نمیکنه.
او میتونست ببینه که گئوم مویانگ در طول این مسیر رشد کرده.
او تحمل کرده و تحمل کرده بود.
حتماً روزی چندین بار با وسوسه کشتن گئوم موگوک دست و پنجه نرم کرده بود.
حتماً وسوسه شده بود که از هر وسیلهای استفاده کنه تا فقط اول او رو بکشه.
و او به زیبایی تحمل کرده بود.
چه به خاطر ترس از اهریمن آسمانی بود، چه به خاطر رابطهش با گئوم موگوک، یا به خاطر اینکه ذاتاً آدم پلیدی نبود.
در هر صورت، او خوب دووم آورده بود.
برای همین واقعاً میخواست این حرفها رو بزنه:
«بیا تا آخرش ادامه بدیم! من جای صد نفر رو برات پر میکنم.»
اما نگفت.
این حرف برای ارباب جوان اول یه جور فریبکاری بود.
«ارباب جوان دوم حریفیه که نمیتونی شکستش بدی.»
آیا گئوم مویانگ ناامیدی رو در چشمان او خوند؟
حالا، در مستیِ شراب و نور ماه، او فهمید.
چرا او آخرین نفری بود که باقی مونده بود.
به خاطر این نبود که گئوم موگوک آخرین نفر سراغ او رفته بود.
حتی اگه اول سراغش میرفت هم نتیجه همین میشد.
والدینش نتونسته بودن ازش محافظت کنن، اما او میخواست تا آخرین لحظه از ارباب جوان اول محافظت کنه.
به خاطر اون حس بود.
به خاطر همین بود که برای بودای اهریمنی، ارباب جوان اول هم مثل فرزندش بود و هم در عین حال، خودش.
حتی اگه ارباب جوان اول جانشین نمیشد، او ترکش نمیکرد.
«در چشمان شما، شهریار اهریمنی، موگوک چه جور آدمیه؟ لطفاً صادقانه بهم بگید.»
بعد از مکثی کوتاه، بودای اهریمنی گفت:
«خوب نمیشناسمش.»
با این جواب، گئوم مویانگ مطمئن شد.
حتی بودای اهریمنی هم تحت تأثیر گئوم موگوک قرار گرفته بود.
فقط با دیدن اینکه یه بطری شراب دستشه، میتونست این رو بفهمه.
یه بطری شراب در دست بودای اهریمنی؟ او هرگز چنین چیزی ندیده بود.
«از این نظر که خوب نمیشناسمش، موگوک بیشتر از من به پدرمون شباهت داره.»
گئوم مویانگ به بودای اهریمنی لبخندی زد، کمی سرش رو خم کرد و رویش رو برگردوند.
همونطور که دور میشد، بودای اهریمنی صداش زد:
«ارباب جوان اول!»
«چیه؟»
«کسی که شبیه رهبر فرقهست، شمایی، ارباب جوان اول.»
«اینطوره؟»
«بله، مطمئنم.»
گئوم مویانگ که به آرامی راه میرفت، برگشت تا نگاهی به عقب بندازه.
بودای اهریمنی که به آسمان شب خیره شده بود، مستقیم از بطری نوشید.
او برای مدتی طولانی و بدون وقفه نوشید.
گئوم مویانگ فهمید که زمانش رسیده تا تصمیمی بگیره.