چپتر 28: داریم راه می‌افتیم، پس محکم بچسب
چپتر 28: داریم راه می‌افتیم، پس محکم بچسب
با شنیدن کلماتی که از طبقه دوم میآمد، یانگ هو با عصبانیت فریاد زد:
«کدوم احمقیه؟»
بعد، دوباره همان صدا شنیده شد:
«حتی چک نمیکنی کیه و همینطوری فحش میدی؟»
این بار صدای یک زن به گوش رسید:
«این شجاعت نیست، حماقته.»
صدای زن آنقدر دلنشین بود که آدم میفهمید چرا عبارت «مثل غلتیدن مروارید روی سینی یشم» به وجود اومده.
انگار حتی فحش شنیدن از این زن هم حس خوبی داشت.
«توی اون سرش چی میگذره که اینطوری رفتار میکنه؟»
«حتماً تربیتش بد بوده.»
«ولی بعضی بچهها حتی اگه والدینشون بهشون بیتوجهی کنن هم خوب بزرگ میشن. پس نمیشه فقط پدر و مادر رو مقصر همه چیز دونست.»
«حق با توئه.»
در حالت عادی، یانگ هو باید از خشم منفجر میشد، اما غرق در افکار دیگهای بود.
در حال حاضر، سرش پر از افکار شهوتآلود بود.
«فقط از روی صداش میشه فهمید که باید یه زیبای بیهمتا باشه. اگه امروز کارم رو درست انجام بدم، شاید بتونم یه شب داغ رو باهاش بگذرونم!»
به این فکر میکرد که اون مرد رو له کنه و زن رو برای خودش بردارد.
دلیلی داشت که چنین خیالپردازی بیباکانهای ممکن بود.
در روستای خاندان اهریمنی، مسافرخانهها، میخانهها و فاحشهخانههایی که فرد به آنها رفتوآمد میکرد، معمولاً بر اساس جایگاه و مهارتش تعیین میشد.
این میخانه می روان که توسط جو چون-به اداره میشد، مکانی برای رزمیکارهای سطح پایین بود.
جایی بود که نه تنها پدرش، بلکه حتی زیردستانش، یعنی ارواح تیغبهدست، هرگز به آن پا نمیگذاشتند.
علاوه بر این، روستای خاندان اهریمنی جایی نبود که رزمیکارهای گذری از طریقت راستین یا جناح نامتعارف در آن توقف کنند، بنابراین او طبیعتاً به این نتیجه رسید که طرف مقابل باید یک رزمیکار سطح پایین از فرقه اصلی باشد.
در همین حال، گفتگو در طبقه دوم ادامه داشت.
«اینکه پسر یه شبح صد تیغه ساده، توی روز روشن چنین جنایاتی مرتکب میشه، نفوذ ارواح تیغبهدست باید واقعاً زیاد باشه.»
«فقط به این خاطره که داره از اعتبار اهریمن تیغه آسمان خونین سوءاستفاده میکنه.»
یانگ هو گیج شده بود.
این اولین بار بود که میدید کسی جرئت میکند پدرش را حقیر بشمارد، اما طرف مقابل حتی نام اهریمن تیغه آسمان خونین را هم به زبان میآورد.
«فقط میتونم تصور کنم چطوری بزرگ شده.»
«بزرگ شده بدون اینکه بدونه دنیا چقدر میتونه ترسناک باشه.»
یانگ هو که گوش میداد، برخلاف قبل با ادب صحبت کرد:
«میشه پیشکسوتان محترمی که با حضورشون به ما افتخار دادن، خودشون رو معرفی کنن و اشتباهات این جونیور نادان رو گوشزد کنن؟»
به محض اینکه حرف خودش تمام شد، اضافه کرد:
«احمق، فکر کردی اینطوری پیش میره؟ نمیدونم کدوم عوضیهایی دارین نقش آدمهای مرموز رو بازی میکنین، اما بهتره همین الان سرتون رو بیارین بیرون وگرنه میمیرین.»
با این حرف، مردی سرش را از طبقه دوم بیرون آورد.
یانگ هو با دیدن ظاهر جوان او، از تنشش کاسته شد.
«تویی؟»
«آره، خودمم.»
«اون سلیطهای که داشت باهات وراجی میکرد کجاست؟»
سپس، این بار زن سرش را بیرون آورد.
یانگ هو با دیدن او فریاد کشید:
«آآآخ! این دیگه چیه...؟»
«چرا اینقدر غافلگیر شدی، قهرمان جوان؟»
«واقعاً خودتی؟ تو!»
صاحب آن صدا یک زیبای بیهمتا نبود، بلکه یک زن چاق بود.
فانتزی خوشایند یانگ هو در هم شکست و او غرید:
«عوضیها، اگه نمیخواین بمیرین همین الان بیاین پایین!»
* * *
«بیا بریم پایین.»
با حرف لی آن، نوشیدنیام را تمام کردم.
کسی که در طبقه دوم در حال نوشیدن بود، من بودم.
آمده بودم تا با گواک سو، پدر قربانی، ملاقات کنم و در نهایت یک ماهی غیرمنتظره و بزرگ صید کردم.
از طبقه دوم به طبقه پایین پریدم.
لی آن هم به دنبال من پایین پرید.
او با وجود جثه بزرگش، با استفاده از هنرهای حرکتیاش به نرمی فرود آمد.
یانگ هو با دیدن حرکات ما، از ترس تکانی خورد.
او فکر میکرد آنها رزمیکارهای درجه سه هستند، اما حرکاتشان بیش از حد چابک بود.
من به گواک سو که روی زمین افتاده بود کمک کردم بلند شود و او را روی صندلی نشاندم.
«متأسفم که زودتر دخالت نکردم. حس میکردم اون عوضی دهنش رو باز میکنه، برای همین کمی صبر کردم. به لطف اون، یه اعتراف گرفتم.»
«ارباب جوان دوم؟»
«اوه، من رو شناختی.»
«در واقع، محافظتون رو شناختم. اون توی فرقه کاملاً مشهوره.»
به لی آن نگاه کردم و لب ورچیدم.
«این منطقیه؟ تو از من مشهورتری!»
«من چطوری میتونم مشهور باشم؟ فقط هیکلم اینقدر بزرگه که فوراً من رو شناختن. ایش!»
با گفتگوی ما، چهره یانگ هو رنگپرید شد.
«شما... ارباب جوان دوم هستین؟»
«راحت باش. من امروز به عنوان ارباب عمارت دنیای زیرین اینجام. نه، بذار دوباره فکر کنم، باید بیشتر نگران باشی.»
یانگ هو که تا همین چند لحظه پیش طوری لاف میزد که انگار تمام دنیا مال اوست، صدایش را پایین آورد و با ادب صحبت کرد:
«من نتونستم یه شخص عالیرتبه از فرقهمون رو بشناسم. من هنوز جوانم و بیادبی کردم، پس لطفاً من رو ببخشین.»
«از طرز رفتارت، اصلاً به نظر نمیرسه جوان باشی.»
«نه قربان. من فقط یه پسربچهام که هیچی نمیدونه.»
یانگ هو سرش را پایین انداخت.
این تولهسگ آنقدر مکار بود که مثل جن میدانست دقیقاً چه زمانی باید سرش را خم کند.
«اجازه هست مرخص بشم؟»
«صبر کن. من دنبالت میگشتم چون باهات کار دارم.»
«چی کار؟»
«اومدم تا درباره پرونده ضرب و شتمی که مرتکب شدی تحقیق کنم.»
«ولی عمارت دنیای زیرین قبلاً حکم به بیگناهی من داده.»
«این پرونده داره کاملاً از اول بازرسی میشه.»
برخلاف یانگ هو که وحشتزده شده بود، چهره گواک سو روشن شد.
جو چون-به که کنار آنها ایستاده بود، تکانی خورد؛ نزدیک بود هورا بکشد اما خودش را کنترل کرد.
جنایات یانگ هو را یکییکی شمردم:
«تو هر روز پول اخاذی میکردی، پس این میشه اخاذی همیشگی. مجبورش کردی پول بدزده، پس این میشه تحریک به سرقت. نزدیک بود یه دوست رو با خشونت بکشی، پس این میشه شروع به قتل. و انگار اینها کافی نبوده، اومدی و به پدر قربانی هم حمله کردی. جنایات تو خیلی پست هستن. باید حداقل بیست سال رو توی زندان تندر بگذرونی.»
«بیست سال؟»
او حتی دو روز را هم نمیتوانست تحمل کند، چه برسد به بیست سال، برای همین یانگ هو مثل گچ سفید شد.
«نه، اون فقط موقع یه مبارزه تمرینی اتفاق افتاد!»
«خیلی دیر شده. خودت جلوی ارباب عمارت دنیای زیرین اعتراف کردی.»
یانگ هو که گوشه رینگ گیر افتاده بود، نام کسی را وسط کشید که تا به حال سپر تمام کارهای خلافش بود:
«میدونی پدر من کیه؟»
«میدونم. شبح صد تیغه.»
«اگه برام پاپوش درست کنین، پدرم دست روی دست نمیذاره.»
«پاپوش؟ میخوای بهت نشون بدم یه پاپوش واقعی چه شکلیه؟»
با هاله ترسناک من، آن تولهسگ لرزید و خودش را جمع کرد.
«در ضمن، پدرت اونقدر سرش شلوغ میشه که نمیتونه به تو برسه. قصد دارم اون رو هم به جرم فشار آوردن به بازرسهای عمارت دنیای زیرین دستگیر کنم.»
یانگ هوی نوجوان نتونست فشار این موقعیت رو تحمل کنه.
«پدرم نمیذاره قسر در بری. اون از زندان تندر میاد بیرون و ازت انتقام میگیره. نه، حتی از توی زندان هم میتونه بکشتت! پس بهتره خوب فکراتو بکنی...»
تپ!
قبل از اینکه حرفش تموم بشه، مشتم بیرحمانه توی شکمش نشست.
همونطور که یانگ هو شکمش رو چسبیده بود و روی زمین ولو شده بود، یه صاعقه دیگه بهش زد.
«جرم تهدید کردن ارباب عمارت دنیای زیرین رو هم بهش اضافه کن، میشه سی سال.»
یانگ هو که وحشتزده شده بود، سرش رو بلند کرد.
«... نه، خواهش میکنم نجاتم بدید!»
«بخشنده خواهم بود. اون یکی رو فاکتور میگیرم.»
«خواهش میکنم، منو ببخشید.»
«خیلهخب، یه دلیل بهم بده که چرا باید ببخشمت. و دیگه هم انقدر درباره پدرت وراجی نکن.»
«اون...»
«تا حالا جون کسی رو نجات دادی؟ تا حالا به کسی کمک کردی؟ نه؟ پس یه چیزی بهم بگو که حتی از دور شبیه یه کار خوب باشه. سعی کن یه چیزی از خودت دربیاری.»
«...»
«حتی نمیتونی از خودت دربیاری، نه؟ سخته چیزی رو که هیچوقت انجام ندادی جعل کنی. چرا باید کسی مثل تو رو ببخشم؟»
«مـ... من از این به بعد خوب زندگی میکنم!»
«درسته. بعد از اینکه تقاص گناهات رو توی زندان تندر پس دادی، همونطور زندگی کن.»
هوووش، شپلق!
بدون هیچ رحمی، یه سیلی توی صورت اون تولهسگ زدم.
فکش پیچ خورد، از هوش رفت و روی زمین افتاد.
«منتقلش کنید به عمارت.»
میتونستم همینجا نیمهجونش کنم، اما این کار رو نکردم.
برای اون، جهنم واقعی بیست سال حبس شدن توی زندان تندر بود.
این فقط یه تهدید نبود.
واقعاً قصد داشتم یه حکم بیستساله براش ببرم و بندازمش اونجا.
زندان تندرِ فرقه، مکانی جهنمی بود که حقوق انسانی در اون کاملاً نادیده گرفته میشد.
تضمین میدم، این تولهسگ حتی یه ماه هم دووم نمیاره و خودش رو میکشه.
«آدم شدن؟ اگه از اونجور آدمها بود، اصلاً از همون اول چنین کارهای شرورانهای انجام نمیداد.»
اون دوتا نوچهاش که دم در بودن، شروع کردن به عقبنشینی و سعی داشتن فرار کنن.
اما رزمیکارهایی راه ورودی رو بسته بودن.
اونها سو دهریونگ و ماموران اجرای عمارت دنیای زیرین بودن.
اونها به این معروف بودن که از هر رزمیکار دیگهای توی فرقه اصلی ترسناکترن؛ نیرویی که حتی سپاه اهریمنی هم جرئت نمیکرد باهاشون مخالفت کنه.
اون دو نفر خودشون رو خیس کردن و همونجا روی زمین پهن شدن.
«ما فقط هر چی بهمون گفته شده بود رو انجام دادیم!»
«خواهش میکنیم بهمون رحم کنید!»
مجازات یه بحثه، اما اول از همه، اونها نقشی دارن که باید ایفا کنن.
«اگه همهچیز رو دقیقاً همونطوری که اتفاق افتاده اعتراف نکنید، تمام تقصیرها گردن شما میافته.»
«همه چی رو میگم!»
«منم میگم!»
با لحنی حرف زدم که انگار اگه شهادت بدن ممکنه ببخشمشون، اما حقیقت فرسنگها با این حرف فاصله داشت.
بهمحض اینکه شهادتشون رو بگیرم، اینها هم راهی زندان تندر میشن.
حکمشون سبکتر از یانگ هو خواهد بود که سردسته کارهای خلاف بود، اما قصد دارم حداقل پنج سال حکم بهشون بدم و بندازمشون اون تو.
اگه اینها رو درس عبرت کنم، دیگه کی جرئت میکنه در آینده توی تالارهای رزمی یا آموزشی به همردههای خودش زور بگه؟
«ببریدشون به اتاق بازجویی و اظهاراتشون رو بگیرید!»
«بله قربان!»
ماموران اجرا نقاط فشار اون سه نفر رو مهار کردن و اونها رو به فرقه منتقل کردن.
یکی از مشتریهایی که تماشا میکرد، نتونست خودش رو کنترل کنه و شروع کرد به دست زدن.
تق، تق، تق!
بعد، بقیه هم یکصدا شروع کردن به تشویق کردن.
اونها فریاد شادیای رو سر دادن که جو چون-به نتونسته بود سر بده.
شاید اگه من نبودم، چنین واکنشی نشون داده نمیشد.
اما مگه من پسر اهریمن آسمانی نیستم؟ موقعیتی بود که تشویق کردن در اون مشکلی نداشت.
با صدای بلند بهشون گفتم:
«از این به بعد، اگه با هر بیعدالتیای روبرو شدید، به عمارت دنیای زیرین گزارش بدید. تا زمانی که من ارباب عمارت دنیای زیرین هستم، هیچ فشار خارجیای کارساز نخواهد بود.»
صدای تشویقها حتی بلندتر شد.
وقتی اون از یه فرمانروای اهریمنی نمیترسه، دیگه کی فکر میکنه که فشار خارجی دیگهای بتونه روش اثر بذاره؟
حرفم رو با یه شوخی تموم کردم.
«اگه کسی تهدید کرد که مثل این تولهسگ پدرش رو صدا میزنه، منم پدرم رو صدا میزنم!»
صدای خنده از همهجا بلند شد.
در همین لحظه، یکی از زیردستهام اومد و گزارشی بهم داد.
بلافاصله خبر خوب رو به گوک سو رسوندم.
«قبل از اینکه بیام اینجا، پزشک اهریمنی پسرت رو درمان کرد.»
«واقعاً؟ اون شخص والا مقام پسرم رو درمان کرد؟»
«برای من، پسر تو ارزشمندتره. و همین الان بهم خبر دادن که به هوش اومده، پس باید عجله کنی و بری ببینیش.»
«آاااااه!»
گوک سو که از شدت شوک از خود بیخود شده بود، فریادی کشید.
«آه! دونگ-آه، دونگ-آه! زندهای! پسرم زندهست!»
صاحب میخانه، جو چون-به، اون رو در آغوش گرفت.
«این عالیه، واقعاً عالیه.»
آدمهایی که اون دو نفر رو میشناختن، دورشون جمع شدن تا بهشون تبریک بگن.
گوک سو اشک شوق میریخت.
«من هرگز این لطف رو فراموش نمیکنم.»
در حالی که میخواست تعظیم عمیقی بکنه، جلوش رو گرفتم.
«مگه تو تمام زندگیت رو وقف فرقه اصلی نکردی؟ این کاملاً طبیعیه که فرقه اصلی باید ازت محافظت کنه.»
بهخاطر آدمهایی مثل اون بود که زندگیشون رو بیصدا در گوشهای از فرقه وقف کرده بودن که فرقه اصلی تونسته بود پابرجا بمونه.
در فرقه اصلیِ فعلی، این حس قدرشناسیِ طبیعی از بین رفته بود.
«فرقه اصلی ازت سپاسگزاره.»
سرم رو براش خم کردم.
گوک سو که صداقت رو در قلبم حس کرده بود، گذاشت اشکهاش سرازیر بشن.
«ممنونم، خیلی ممنونم.»
«باید عجله کنی و بری پسرت رو ببینی.»
«بله، همین الان میرم.»
اون با عجله رفت تا پسرش رو ببینه.
صاحب میخانه، جو چون-به، بهم گفت:
«اگه باز هم گذرتون به اینجا افتاد، نوشیدنی و غذا مهمون ما هستید.»
«ممنونم. دفعه بعد برای نوشیدن میام اینجا.»
«اگه بیاید، باعث افتخار منه.»
جو چون-به تعظیم عمیقی کرد.
مشتریهای دیگهای هم که اونجا بودن، همگی تعظیم کردن.
برای اونها، احتمالاً این اولین باری بود که چیزی تا این حد رضایتبخش رو تجربه میکردن.
بعد از اینکه اونها هم ادای احترام کردن و عقب کشیدن، لی آن و سو دهریونگ که پشت سرم ایستاده بودن، جلو اومدن.
سو دهریونگ با چهرهای نگران، با احتیاط پرسید:
«اما... واقعاً مشکلی پیش نمیاد؟»
از اونجایی که من نه تنها یانگ هو، بلکه پدرش، شبح صد تیغه رو هم بازداشت میکنم، این کار دوباره باعث تحریک اهریمن تیغه آسمان خونین میشه.
«مشکلی پیش نمیاد؟ احتمالاً یه غوغای دیگه به پا میشه.»
«نگرانم.»
«مگه این همون پروندهای نبود که خودت برام آوردی؟ که سعی داشتی من رو زیر تیغه بزرگِ اهریمن تیغه دفن کنی.»
«درسته، اما...»
سو دهریونگ آهی کشید.
پشیمونی توی صورتش موج میزد، انگار داشت با خودش فکر میکرد که نباید این پرونده رو مطرح میکرد.
خطاب به سو دهریونگ که با تمام وجود رویای تغییر رو در سر داشت، و لی آن که هنوز از اون میترسید، با قاطعیت گفتم:
«ما هنوز حتی شروع هم نکردیم. پس نذارید دلتون بلرزه و سفت بچسبید!»