چپتر 284: نه یه حرکت آزمایشی، بلکه یه ضربه قاطع
چپتر 284: نه یه حرکت آزمایشی، بلکه یه ضربه قاطع
اواخر شب، بک چئون-گیونگ در حال عبور از میان جنگل بود.
تاریکی قیرگون با نور کرمهای شبتاب روشن شده بود.
آنها به دورش میچرخیدند و راه را نشانش میدادند.
هر جا که قدم میگذاشت، درختان و علفها خودبهخود کنار میرفتند تا راهی باز کنند.
جایی که هیچکس فکرش را هم نمیکرد راهی وجود داشته باشد، مسیری گشوده میشد.
پس از عبور او، علفها و درختان به جای قبلیشان بازمیگشتند.
او چقدر به این شکل راه رفته بود؟
بک چئون-گیونگ در اعماق جنگل ایستاد.
هیسسس.
با اینکه بادی نمیوزید، علفها خشخش کردند و شاخههای درختان به حرکت درآمدند.
و از میان ساقههای علف، پیکرههایی پدیدار شدند.
لباسها و حتی پوستشان، گویی با جنگل یکی شده بود.
مردی از میانشان بیرون آمد.
این مرد که حسی شبیه به ساقه باریک علفی داشت که در باد تاب میخورد، چو-ریم نام داشت؛ شاگرد حقیقی بک چئون-گیونگ.
نه، اگر دقیقتر بگوییم، باید او را شاگرد پادشاه چوب مینامیدند.
چرا که در حالی که جین ها-گون هنر شمشیرزنی را آموخته بود، چو-ریم هنر رزمی شاخص و حقیقی بک چئون-گیونگ، یعنی تکنیک روح آسمانی فرم چوب را فرا گرفته بود.
بک چئون-گیونگ به چو-ریم گفت: «زمانش فرا رسیده.»
با این حرف، نور سبز ضعیفی از چشمان چو-ریم ساطع شد.
«این خیلی سریعتر از نقشه اصلی نیست؟»
«یه متغیر پیدا شده.»
«ما هنوز آماده نیستیم.»
«چارهای نیست.»
«دلیلش چیه؟»
بک چئون-گیونگ به یاد گئوم موگوک افتاد که در سه روز گذشته به دیدنش آمده بود.
گئوم موگوک کنارش مینشست و ادای تراشیدن چوب را درمیآورد.
بیهوده وراجی میکرد و برای دیدن جین هاریونگ پیله میشد.
شراب و تنقلات میآورد و اصرار میکرد با هم بخورند، و حتی ناگهان از چشمان کشیده و باریک او تعریف میکرد که چقدر جذاباند.
بعد هم اخبار مختلف دنیای رزمی را به اشتراک میگذاشت.
او چیزهای زیادی میدانست و هم هوش داشت و هم بینش.
دهان آن مرد هرگز آرام و قرار نداشت.
وقتی کسی با گئوم موگوک بود، گذر زمان را فراموش میکرد.
روز سوم، وقتی ناگهان این فکر به سرش زد که داشتن چنین آدم سرگرمکنندهای به عنوان زیردست یا شاگرد چقدر خوب میشود، بک چئون-گیونگ به خودش آمد.
«این یارو سمه.»
و نه هر سمی.
او از آن دست سمهایی بود که بدون اینکه متوجه شوی، آرامآرام نفوذ میکرد و پیش از آنکه بفهمی، به کام مرگ میکشاندت؛ شاید حتی ترسناکتر از سم مهلکی که در آنِ واحد میکشد.
چون آدم بدون اینکه حتی بداند چرا، میمرد.
غریزهاش این را به او میگفت.
«این مرد یه چیزی میدونه.»
چطور؟ من به خوبی خودم را پنهان کرده بودم.
من در تمام این سالهای طولانی حتی رهبر اتحاد را هم فریب داده بودم.
اما با فرض اینکه او از رازش خبر داشت، رفتار گئوم موگوک منطقی به نظر میرسید.
غریزهاش دوباره نهیب زد.
«اون مرد با اون لبخند موذیانهاش، خدای مرگیه که برای بلعیدنت اومده.»
بک چئون-گیونگ همان موقع تصمیمش را گرفت.
«اگه تقدیر این مرد رو سر راهم قرار داده، منم اون رو به عنوان سرنوشتم میپذیرم.»
بله، او ده سال تمام صبر کرده بود.
دیگر کافی بود. زمان حرکت فرا رسیده بود.
بک چئون-گیونگ چیزی را به چو-ریم داد.
آن همان عروسک زنی بود که قبلاً ساخته بود.
* * *
لی آن و جین هاریونگ در دشت روبروی هم ایستاده بودند.
نگاههایشان در حالی که به هم خیره شده بودند، تیز و برنده بود.
آنها تصمیم گرفته بودند در سومین ملاقاتشان با هم مبارزه تمرینی داشته باشند.
اینکه در دومین دیدار تصمیم بگیرند با هم دوست شوند غیرعادی بود، اما مبارزه در دیدار سوم از آن هم عجیبتر بود.
در ابتدا، لی آن به نیتهای جین هاریونگ شک کرده بود.
نوه رهبر اتحاد رزمی چه میخواست که اینطور برای دوست شدن با او پیشقدم شده بود؟
«حتماً به خاطر ارباب جوانه.»
برای به دست آوردن اطلاعاتی درباره گئوم موگوک.
یا برای زیر نظر گرفتن او.
اما در طول دومین ملاقاتشان، لی آن حسش کرد.
جین هاریونگ واقعاً میخواست با او دوست شود.
این مبارزه در سومین دیدار تنها به این دلیل ممکن شد که او آن حس را درک کرده بود.
وگرنه، شک میکرد که جین هاریونگ قصد دارد در طول مبارزه او را به قتل برساند.
دو زن شمشیرهایشان را کشیدند و به سمت هم هجوم بردند.
و تفاوت مهارتهایشان کاملاً آشکار بود.
هنوز بیست ضربه رد و بدل نشده بود که شمشیر از دست جین هاریونگ رها شد و به هوا رفت.
جین هاریونگ با تعجب پرسید: «اون چه هنر رزمیای بود؟»
جین هاریونگ بلافاصله پس از پرسیدن، متوجه اشتباهش شد.
پرسیدن اینکه طرف مقابل از چه هنر رزمیای استفاده کرده، آن هم درست بعد از باختن در مبارزه، بیادبی محض بود.
«آه، متأسفم.»
او با احترام مشتهایش را در هم گره کرد و تعظیم نمود.
«چیزهای زیادی یاد گرفتم.»
لی آن با چهرهای عذرخواهانه، حرکت او را پاسخ داد.
دلش میخواست درباره آن هنر شمشیرزنی به او بگوید، اما نمیتوانست.
این حقیقت که او تکنیک شمشیر آسمان پرنده را آموخته بود، چیزی بود که تا حد امکان نباید غریبهها از آن باخبر میشدند، حتی اگر اهریمن آسمانی اجازه داده بود.
«میدونستم از من قویتری، اما فکر نمیکردم تا این حد باشه.»
«فکر کردم اگه با هم دوستیم، مودبانه نیست که مهارتهام رو پنهان کنم.»
جین هاریونگ بیش از هر چیز دیگری، مشتاقانه میخواست در هنرهای رزمی پیروز شود.
او قبلاً در تورنمنت اژدهای جوان به سو دهریونگ باخته بود و امروز دوباره به لی آن باخت.
او مدام به رزمیکاران جوان اهریمنی میباخت.
«اگه این مبارزه به جای تمرین، یه نبرد مرگ و زندگی بود، الان مرده بودم.»
تنها تسلیاش این بود که هر دوی آنها به گئوم موگوک بسیار نزدیک بودند.
همین موضوع باعث میشد هم سو دهریونگ و هم لی آن، افرادی خاص باشند.
او تمام تلاشش را کرد تا حس شکست را از خود دور کند، شمشیر را از روی زمین برداشت و در غلاف گذاشت.
او از آن شمشیر برای جریحهدار کردن غرور خودش از روی حسادت بیهوده استفاده نکرد.
بله، جای شمشیر در غلاف است و غرور چیزی است که دیگران باید برایت محافظت کنند.
«صورت زیبایی داری، شخصیتت خوبه و توی هنرهای رزمی هم قوی هستی. این تقلب نیست؟»
این را به شوخی گفت، اما جین هاریونگ جدی بود.
لی آن هم همین حس را داشت.
«این همون چیزی نیست که خودت تمام عمرت شنیدی؟»
لی آن صادقانه فکر میکرد جین هاریونگ زیباست.
از بین تمام زنانی که تا به حال دیده بود، جین هاریونگ از همه زیباتر بود.
جین هاریونگ میتوانست حس کند که حرفهای لی آن نه از روی دلداریِ فرد پیروز، بلکه از صمیم قلب است.
واقعاً شگفتانگیز بود که چنین زن زیبایی، او را حتی زیباتر از خودش میدید.
به همین خاطر، موقع بازگشت قدمهایش سبک شده بود.
«آه! این مسیر خیلی قشنگه.»
«اینجا جاییه که وقتی دلم میگیره میام. مسیر پیادهروی مخفی منه.»
در حالی که قدمزنان برمیگشتند و درباره این و آن گپ میزدند، جین هاریونگ افکار درونیاش را فاش کرد.
«راستش، نگران برادرم هستم.»
«نگران نباش. هیچوقت از اینکه ارباب جوان رو صدا زدی پشیمون نمیشی.»
با اینکه این موضوع را به امید شنیدن همین حرفها پیش کشیده بود.
«تو واقعاً به رهبر جوان فرقهات اعتماد داری.»
«من بیشتر از خودم بهش اعتماد دارم.»
«داشتن کسی توی زندگی که بتونی اینطور کامل بهش اعتماد کنی، نعمت بزرگیه.»
«تو هم میتونی بهش اعتماد کنی، مگه نه؟»
«چی؟»
«گفتی تصمیم گرفتی با ارباب جوان هم دوست باشی، درسته؟ پس بهش اعتماد کن.»
این همان حرفی بود که جین هاریونگ به برادر بزرگترش گفته بود.
اینکه نیمبند به گئوم موگوک اعتماد نکند، بلکه کاملاً به او تکیه کند.
و حالا داشت آن را از زبان لی آن میشنید.
تصویر عجیبی از یک ماهی بزرگِ اعتماد که ماهیهای کوچکتر را یکییکی میبلعید، در ذهنش جرقه زد.
اعتماد لی آن کمی ذهن جین هاریونگ را آرام کرد.
اگر تمام این ماجرا نقشهای از طرف اهریمنیها از آب درمیآمد، آخر سر فریب یک زوج کلاهبردار زن و مرد را خورده بود.
همین که چنین فکری به سرش خطور کرده بود، یعنی هنوز کاملاً به آنها اعتماد نداشت.
با این حال، با توجه به حرفهایی که میزد، اگر بعداً بازی میخورد حقش بود.
«بیا فردا دوباره همدیگه رو ببینیم. کی میدونه وقتی از اینجا بری، دوباره کی همدیگه رو میبینیم؟»
«باشه، فردا میبینمت.»
لی آن با کمال میل پذیرفت.
ممکن بود دیگر هرگز همدیگر را نبینند.
یا شاید مجبور میشدند در میدان نبردی روبروی هم قرار بگیرند که در آن باید همدیگر را میکشتند.
ماهیت رابطه او با جین هاریونگ همین بود.
«همون ساعت، همون جا.»
«باشه.»
آیا گئوم موگوک میدانست؟ وقتی آنها را برای دوست شدن به هم معرفی کرد، میدانست که اینطور با هم دوست میشوند؟
بعد از جدا شدن از جین هاریونگ چقدر راه رفته بود؟ لی آن با احساس سرمایی توصیفناپذیر، در جایش خشک شد و به پشت سرش نگاه کرد.
جین هاریونگ از قبل در آن مسیر زیبا ناپدید شده بود.
لی آن برای لحظهای به مسیرِ بدون تغییر خیره شد و بعد چرخید و دوباره به راه افتاد.
* * *
امروز هم مثل همیشه، دوباره به دیدن بک چئون-گیونگ رفتم.
اما او در کارگاهش نبود.
در چند روز گذشته هر روز آنجا بود، پس کجا میتوانست رفته باشد؟
در هر صورت، به لطف همین موضوع توانستم تمام تمرکزم را روی تمرینات آن روز بگذارم.
تمرین اصلیام، هنر مخفی زمان آسمانی بود.
آیا به خاطر ظهور پادشاه چوب بود؟
تمرکزم با همیشه فرق داشت و در نتیجه، تمرین هنر مخفی زمان آسمانی نسبت به جلسات معمولیام نتایج بهتری داشت.
تکرار و باز هم تکرار.
حتی وقتی تمام بدنم از شدت کسالت مقاومت میکرد، باز هم و باز هم انجامش میدادم.
تمرین مثل فرآیند پر کردن یک بشکه بزرگ با اضافه کردن روزانه تنها یک قطره آب است.
باید کسالت را تحمل کنی.
باید آن تکقطره آبی را که با زحمت در طول روز خلق کردهای، در آن ظرفی بریزی که به نظر میرسد هیچ تغییری نمیکند.
نباید با نگاه کردن به آن بشکه بزرگ که امروز هم مثل دیروز به نظر میرسد، آه بکشی و باید در برابر وسوسهای که میپرسد آیا میخواهی تمام عمرت را صرف پر کردن آن کنی و پیشنهاد میدهد دست بکشی و به دنبال لذتهای دیگر بروی، مقاومت کنی.
تنها با دوام آوردن است که میتوانی با آن یک قطره خاص در میان بیشمار قطرهها روبرو شوی.
امروز، آن قطره خاص در قالب حالت بیخودی ظاهر شد.
با فراموش کردن این که اصلاً در حال تمرین هستم، تمام ذهنم کاملاً غرق در هنر مخفی زمان آسمانی شد.
حالت بیخودی واقعاً هدیهای از سوی آسمان بود.
عامل محرک این حالت بیخودی، هوا موگی بود.
این فکر که او ممکن است ظاهر شود، تمرکزم را بالا برد و همین مرا به حالت بیخودی رساند.
آب به درون بشکه سرازیر شد.
و به این ترتیب، بعد از ده ساعت که گویی تنها لحظهای از آن گذشته بود...
«بالاخره!»
هنر مخفی زمان آسمانی به مرحلهای رسیده بود که از تمرین هنرهای رزمی در واقعیت هم مؤثرتر بود.
حتی با در نظر گرفتن زمانی که برای بازیابی نیروی درونیِ مصرفشده لازم بود، حالا تمرین هنرهای رزمی در قالب هنر مخفی زمان آسمانی بازدهی بیشتری داشت.
بالاخره شروع کرده بودم به داشتن زمانی بیشتر از دیگران.
«انجامش دادم!»
لحظهای که این حقیقت را تأیید کردم، هیجانی در تمام بدنم دوید.
آنقدر خوشحال بودم که میتوانستم پرواز کنم.
به همان اندازهای خوشحال بودم که پدرم هنر اهریمنی نه مصیبت را به من منتقل کرده بود.
آنقدر خوشحال بودم که درون هنر جابهجایی فضا-زمان به اینسو و آنسو میپریدم.
حالا تمرین واقعی شروع میشد.
زمان من مدام بیشتر و بیشتر میشد.
چون داشتم هنر مخفی زمان آسمانی را درونِ خودِ هنر مخفی زمان آسمانی تمرین میکردم.
* * *
گئوم موگوک از هنر جابهجایی فضا-زمان خارج شده بود و داشت استراحت کوتاهی میکرد که لی آن وارد اتاق شد.
«اوه؟ کی برگشتی؟»
از آنجایی که گئوم موگوک تمام مدت مشغول تمرین در هنر جابهجایی فضا-زمان بود، او احتمالاً فکر کرده بود که گئوم موگوک بیرون رفته و حالا برگشته است.
«ارباب جوان. احیاناً دوشیزه جین رو ندیدید؟»
«نه. چطور؟»
«قرار بود امروز همدیگه رو ببینیم، اما اون نیومد.»
«واقعاً؟»
«میگم نکنه اتفاقی افتاده باشه؟ اون از اون آدمایی نیست که زیر قولش بزنه.»
«کسی رو هم نفرستاده بود که پیامی بده؟»
«نه. برای همین یه کم نگرانم و ذهنم رو درگیر کرده.»
او به یاد آورد که بک چئون-گیونگ هم در کارگاهش نبود.
او دختری نبود که زیر قولش بزند و بک چئون-گیونگ هم در وضعیتی نبود که کارگاهش را ترک کند.
از قضا، هر دو اتفاق در یک زمان رخ داده بود.
«آخرین بار کی دیدیش؟»
«دیروز بعدازظهر.»
«کجا؟»
«توی یه دشت در سمت غرب همدیگه رو دیدیم و یه مبارزه تمرینی داشتیم.»
«و بعدش از هم جدا شدید؟»
«توی یه مسیر با هم قدم زدیم و بعدش راهمون رو جدا کردیم.»
«اون موقع چیز عجیبی نبود؟»
با این حرف، لی آن با چهرهای کمی مضطرب چیزی را که آزارش میداد گزارش کرد.
«موقع برگشتن، یه چیزی به نظرم عجیب اومد، برای همین پشت سرم رو نگاه کردم.»
یک نشانه مشکوک دیگر هم اضافه شد.
اگر کسی در سطح مهارت لی آن چیزی حس کرده بود، به احتمال زیاد اتفاقی افتاده بود.
و بعد، آخرین قطعه این پازل نگرانکننده در جای خود قرار گرفت.
او میتوانست از دور حضور بیشمار رزمیکارانی را که مخفیگاه را محاصره کرده بودند، حس کند.
چنین محاصره گستردهای از مخفیگاه، فقط میتوانست کار رزمیکارهای اتحاد رزمی باشد.
گئوم موگوک میتوانست حدس بزند چه اتفاقی افتاده است.
«اگه یه مسیر پیادهروی بوده، حتماً کلی درخت اون اطراف بوده، درسته؟»
در یک جنگل، کسی مثل بک چئون-گیونگ میتوانست چشمهای لی آن را فریب دهد و او را بدزدد.
تنها کسی که در حال حاضر ممکن بود او را بدزدد، بک چئون-گیونگ بود.
«اون فقط یه حرکت آزمایشی انجام نداده؛ یه ضربه سرنوشتساز زده.»
لی آن با دیدن چهره جدی گئوم موگوک، با نگرانی پرسید: «دوشیزه جین... حالش خوب میمونه، مگه نه؟»
«فعلاً آره.»
بعد از دزدیدن نوه رهبر اتحاد رزمی، هیچ راهی برای پایان دادن دوستانه به این ماجرا وجود نداشت.
این یعنی او قصد دارد به هر شکلی که شده، کار را تا انتها پیش ببرد.
تنها نکته امیدوارکننده این بود که بک چئون-گیونگ مرد محتاطی بود.
حتی اگر قصد کشتن او را داشت، در ذاتش نبود که از همان ابتدا این کار را انجام دهد.
اما اگر نمیتوانستند به موقع نجاتش دهند، زندگیاش تضمینشده نبود.
«اون چی میخواد؟ کشتن من؟ یا...؟»
او اصلاً چطور میخواهد عواقب این کار را مدیریت کند؟
«رزمیکارهای اتحاد رزمی به زودی میرسن اینجا.»
«منم همین الان حسش کردم.»
گئوم موگوک در را باز کرد و به حیاط رفت.
لی آن نقابش را بالا کشید تا صورتش را بپوشاند، کلاه حصیریاش را پایین آورد و به دنبال او بیرون رفت.
از تمام جهات، دهها استاد در چندین لایه آنجا را محاصره کرده بودند.
فشاری که از آنها ساطع میشد فوقالعاده بود.
این اولین بحرانی بود که لی آن از زمان آمدن به سرزمین میانه با آن روبرو میشد، اما او آرام ماند.
در کنار گئوم موگوک، قلبش به طرز عجیبی قرص بود.
لحظهای بعد، گروهی از رزمیکاران وارد حیاط شدند.
شخصی که در پیشاپیش همه بود، رهبر اتحاد رزمی، جین پهچئون بود.
به دنبال او، استادانی بودند که از رهبر اتحاد رزمی محافظت میکردند.
«خیلی وقت بود که همدیگه رو ندیده بودیم.»
جین پهچئون به جای سلام، بیپرده پرسید: «هاریونگ الان کجاست؟»
این که او کی و چرا آمده بود، مهم نبود.
در حال حاضر، جین هاریونگ اولویت جین پهچئون بود.
«من هم نمیدونم.»
«دوباره میپرسم. هاریونگ الان کجاست؟»
به نظر میرسید هاله خشمگین جین پهچئون هر لحظه ممکن است فوران کند.
اگر به خاطر رابطه گذشتهشان نبود، او تا به حال برای تسلیم کردن گئوم موگوک اقدام کرده بود.
گئوم موگوک پیامی ذهنی برای جین پهچئون فرستاد.
— رهبر اتحاد.
— چرا به جای حرف زدن، پیام ذهنی میفرستی؟
— چون ممکنه چشمها و گوشهای اون اینجا باشن.
— کی؟
— بک چئون-گیونگ.
برای لحظهای، چهره جین پهچئون در هم رفت.
— تو اصلاً میدونی اون کیه؟
— بله، اون استادیه که ارباب جوان جین ده سال پیشش آموزش دیده. ارباب جوان جین حس کرد که از طرف اون استاد در خطره و از من کمک خواست.
جین پهچئون نگاهی ناباورانه داشت.
چطور میتوانست چنین چیزی را باور کند؟ این که نوه خودش احساس خطر کرده و از رهبر جوان فرقه اهریمنی کمک خواسته است.
— ممکنه باورش سخت باشه، اما حقیقت داره. ارباب جوان جین الان کجاست؟
— اون برای رسیدگی به کارهای شاخه اهریمنکش بیرون رفته.
— اون حتی زمانش رو طوری تنظیم کرده که ارباب جوان جین اینجا نباشه. حتماً امیدوار بوده که اینجا بین من و شما درگیری پیش بیاد.
— اون موقعی که هاریونگ ناپدید شد، اون مرد، بک چئون-گیونگ، پیش من بود.
حالا او فهمید که چرا او در کارگاهش نبوده است.
او در کنار تنها کسی بود که میتوانست محکمترین گواهیِ عدم حضور را برای تبرئه کردنش از سوءظن در این حادثه ارائه دهد.
این یعنی او زیردستی داشته که آنقدر ماهر بوده که بتواند او را بدزدد.
— اون خیلی خوب نقشه کشیده، اما بک چئون-گیونگ یه حقیقت حیاتی رو نادیده گرفته.
— اون چیه؟
— این حقیقت که شما، رهبر اتحاد، به من اعتماد دارید.
جین پهچئون با سردی پرسید.
— چرا فکر میکنی بهت اعتماد دارم؟
— چون شما میدونید، رهبر اتحاد، که اگه من میخواستم نقشهای بکشم، هیچوقت خودم رو در چنین وضعیتی قرار نمیدادم. این بار هم باید مثل دفعه قبل به من اعتماد کنید.
گئوم موگوک با چشمانی بینهایت شفاف به جین پهچئون نگاه کرد و با آرامش اضافه کرد.
— این بار هم، فقط من میتونم دوشیزه جین رو نجات بدم.