چپتر 294: چرا عروسک من رو نخریدی؟
چپتر 294: چرا عروسک من رو نخریدی؟
گئوم ووجین سرش رو بلند کرد، نگاهی دقیق به دوک-چول انداخت و بعد آدرسی که روی کاغذ نوشته شده بود رو چک کرد.
«اینجا واقعاً خونهی منه.»
«آه، پس جای درستی اومدم.»
دوک-چول لبخندی زد و روبروی اون نشست.
اون به اولین فرد عامیای تبدیل شده بود که به ملاقات خصوصی با اهریمن آسمانی رسیده، اما خودش اصلاً خبر نداشت که این لحظه چقدر سرنوشتسازه.
«پسرتون گئوم موگوک هست، درسته؟»
از اینجا به بعد، ماموریت دوک-چول شروع میشد.
اون باید با حرفهای قشنگ این مرد رو خام و متقاعد میکرد، ازش تایید میگرفت که والد اون پسره و در نهایت امضایی برای ضمانت بدهی ازش میگرفت.
«پسرتون پول قرض کرده. بنابراین، شما به عنوان پدرش، باید ضامنش بشید.»
برای لحظهای، سکوت سنگینی بر میخانه حاکم شد.
جو چون-به، مشتریهای طبقهی اول و محافظهای مخفی، همگی شاهد این لحظهی حیرتانگیز در تاریخ بودن.
لحظهای بعد، گئوم ووجین بلند خندید.
پایین پلهها، جو چون-به جا خورد.
این اولین باری بود که امروز میدید رهبر فرقه میخنده.
حتی محافظ هوی که مخفی شده بود هم مدتها بود که ندیده بود اهریمن آسمانی اینطور با نشاط بخنده.
گئوم ووجین در حالی که هنوز لبخند بر لب داشت، گفت:
«من هیچوقت پسری نداشتم که بخواد پدرش رو ضامن وامش کنه.»
دوک-چول که انگار انتظار چنین واکنشی رو داشت، از جاش بلند شد و خیلی راحت کنار گئوم ووجین نشست.
جو چون-به با دیدن این صحنه چنان شوکه شد که مشتهاش رو گره کرد.
قلب بقیهی مشتریها هم از ترس اینکه قراره چه اتفاقی بیفته، به تپش افتاده بود.
«خواهش میکنم، نذار سرِ بریدهش قل بخوره بیاد طبقهی اول!»
همه میدونستن، اما خود اون مرد نه.
اون اصلاً نمیدونست که در چه موقعیت خطرناکی قرار گرفته.
دوک-چول برای گئوم ووجین نوشیدنی ریخت و سعی کرد با کلماتش به اون دلداری بده.
«همه همین رو میگن. اما چیکار میشه کرد؟ ممکنه پسر ناخلفی باشه، اما باز هم شما به عنوان پدر باید بدهیش رو بدید.»
تنها نکتهی امیدوارکننده این بود که اون دستش رو روی شونهی گئوم ووجین نذاشت.
«به بدنش دست نزن!»
جو چون-به با تمام وجود دعا میکرد.
«بذار باهات صادق باشم. اگه پسرت نتونه پول رو برگردونه، آدمها میان سراغ تو که پدرشی. کسایی که بدهیها رو جمع میکنن خیلی ترسناکن، پس باید حواست رو جمع کنی.»
به نظر میرسید گئوم ووجین داره از این موقعیت که برای اولین بار در زندگیش پیش اومده، لذت میبره.
«لازم نیست نگران من باشی.»
«پس اول این رو بخون. بعد از اینکه آروم خوندی، میتونی امضاش کنی.»
دوک-چول بعد از اینکه سند رو جلوی گئوم ووجین گذاشت، بلند شد تا به اون فرصت بده متن رو بخونه.
«ها؟»
چشمش به نوشتههای روی دیوار افتاد.
دیواری بود که شهریاران اهریمنی حرفها و امضاهای خودشون رو اونجا به جا گذاشته بودن.
«آدمهای مشهور زیادی اینجا اومدن.»
از «پادشاه سم اینجا بود» گرفته تا نشان هنر اهریمنی آرهات زرین بزرگ که توسط بودای اهریمنی به جا مونده بود و کنارش، نوشتههای اهریمن تیغه آسمان خونین دیده میشد.
«آسمان خونین، با شاگردش یه نوشیدنی خورد و رفت.»
«اوه! اهریمن تیغه آسمان خونین هم یه چیزی از خودش به جا گذاشته!»
اون به عروسک اهریمن تیغه آسمان خونین که به کمرش آویزون بود نگاه کرد.
از اونجایی که امروز اون رو از نزدیک دیده بود و حتی عروسکش رو هم خریده بود، احساس نزدیکی میکرد؛ انگار که یه آشنا این پیام رو گذاشته باشه.
در همین لحظه، امضایی چشمش رو گرفت.
دستخطی که از تمام نوشتههای دیگه قدرتمندتر بود.
اهریمن آسمانی، گئوم ووجین.
دوک-چول چنان غافلگیر شد که از جا پرید.
«اوه! رهبر فرقه اهریمنی هم اینجا بوده! واااای! این رو دیدی؟»
دوک-چول به اطراف نگاه کرد.
آدمهای طبقهی اول با چشمهایی نگران به اون زل زده بودن.
آخرین باری که اینقدر مورد توجه قرار گرفته بود کی بود؟ دوک-چول هیجان و شور و شوق بیدلیلی رو حس میکرد.
«آشپز اینجا باید خیلی ماهر باشه.»
اون بعد از اینکه این حرف رو بلند به کسایی که پایین بودن گفت، با صدایی که فقط گئوم ووجین بشنوه اضافه کرد:
«البته، بهترین غذاخوریها همیشه همینجور جاهای دربوداغون هستن، مگه نه؟»
بعد دوباره رو به جو چون-به در طبقهی اول فریاد زد:
«جایی که رهبر فرقه اهریمنی اومده! میتونی اسم این میخانه رو به "میخانهای که اهریمن آسمانی ازش بازدید کرد" تغییر بدی. اگه من بودم، همین الان عوضش میکردم!»
جو چون-به با حالتی که میگفت «خواهش میکنم تمومش کن!» سرش رو تکون داد.
بعد، دوک-چول تکونی خورد و دوباره به سمت دیوار نوشتهها برگشت.
«ها؟ الان که دقت میکنم، اسم رهبر فرقه اهریمنی هم گئوم ووجینه.»
دوک-چول نگاهی به گئوم ووجین انداخت و بعد دوباره به دیوار نگاه کرد.
نه فقط جو چون-به، بلکه همهی کسایی که در طبقهی اول بودن با اشتیاق منتظر بودن.
«بالاخره داره میفهمه با کی داره حرف میزنه! زود باش و التماس کن که ببخشتت!»
به نظر میرسید دوک-چول داره به گئوم ووجین زل میزنه و بعد...
«باید سخت باشه که اسمت با رهبر فرقه اهریمنی یکی باشه.»
آهی از سر آسودگی، مثل یه موج در طبقهی اول پخش شد.
دوک-چول حتی یک ذره هم فکر نمیکرد مردی که روبروش نشسته، ممکنه همون اهریمن آسمانی باشه.
«خب، حالا لطفاً اینجا رو امضا کن. به هر حال باید این کار رو بکنی. مگه پدری هم هست که بتونه جلوی بچهش بایسته؟»
«من چنین پسری ندارم.»
«اگه امضا نکنی، پسرت رو آدمهای ترسناکی با خودشون میبرن.»
«برای این کار، اونا باید از آدمهایی که اسمشون روی اون دیواره ترسناکتر باشن.»
البته دوک-چول این حرف رو به شوخی گرفت.
تمام آدمهای ترسناک دنیا اسمشون روی اون دیوار بود؛ آدم ترسناکتر از اونا رو فقط میشد بعد از مرگ ملاقات کرد.
«میفهمم. درسته. بچهها رو هر جور هم که بزرگ کنی، همیشه فکر میکنن خودشون بزرگ شدن.»
«بیا، بیا، این قلم رو بگیر. میتونی اینجا رو امضا کنی. فقط وقتی خودم بچهدار بشم و همین سختیها رو بکشم، با خودم میگم: "آه، پس پدر و مادرم اینطوری بودن." تردید نکن، فقط اسم سه بخشیت رو بنویس.»
با این حرف، گئوم ووجین طوری که انگار نمیتونه درخواستش رو رد کنه، سند رو امضا کرد.
«آفرین. همهی اینها به خاطر پسرته.»
وقتی دوک-چول به سند نگاه کرد، دوباره تکونی خورد.
جو چون-به و مشتریهای طبقهی اول دوباره امیدوار شدن.
«آره، با نوشتهی روی دیوار مقایسهش کن! سرت رو بچرخون! خواهش میکنم!»
انگار دعای همه مستجاب شد؛ دوک-چول به آرامی چرخید و به دیوار نگاه کرد.
چشمهاش گرد شد.
به نظر میرسید بالاخره قراره هویت اهریمن آسمانی رو بفهمه، اما بعد...
«نه تنها اسمها یکیه، بلکه دستخطها هم دقیقاً مثل همه! واو، چقدر عجیب!»
کلمهی «پناه بر خدا» از لبهای جو چون-به خارج شد.
مشتری کنارش دستش شل شد و چوبهای غذاخوریش افتاد و نفر بغلیش هم از شدت ناامیدی سرش رو بین دستهاش گرفت و شرابش رو ریخت.
«مطمئناً قیافهت هم که شبیه اون نیست، هست؟»
فکرِ ملاقات با اهریمن آسمانی در چنین جایی، اصلاً در ذهن دوک-چول جا نمیگرفت.
«مراقب باش. خیلی راحت ممکنه به خاطر جعل هویت اهریمن آسمانی، دچار سوءتفاهم بشی.»
در همین لحظه، کسی وارد میخانه شد.
با ورود اون، همهی کسایی که در طبقهی اول بودن نفسشون رو در سینه حبس کردن.
اون مرد با قدمهای بلند به سمت جلو رفت و به طبقهی دوم اومد.
دوک-چول که به اون سمت نگاه کرده بود، با خوشحالی تعظیم کرد، چون فکر میکرد اون مرد رو میشناسه.
اون این کار رو غریزی انجام داد، اما بعد از روی ترس، جیغ کوتاهی کشید.
اون واقعاً اون مرد رو میشناخت.
کسی که بالا اومده بود، کسی نبود جز اهریمن مشت.
اهریمن مشت یادش اومد که دوک-چول رو قبلاً زیر دیوار فرقه اصلی دیده بود.
بنابراین، نگاه اهریمن مشت گویای همه چیز بود.
«تو دیگه کی هستی که هی جلوی چشم من ظاهر میشی؟»
جو چون-به و مشتریها که تماشا میکردن، دوباره غرق در تنش شدن.
حالا خطر دو برابر شده بود.
اهریمن مشت با احترام به گئوم ووجین سلام کرد.
«شنیدم اینجا هستید، برای همین اومدم ببینمتون. همین الان برگشتم.»
«سفر خوبی داشتی؟»
«بله، رهبر فرقه.»
با شنیدن کلمهی «رهبر فرقه»، دوک-چول بدون فکر پرید وسط حرفش.
«اون رهبر فرقه نیست، فقط شبیهشه!»
آه دیگری از طبقهی اول بلند شد.
گئوم ووجین لبخندی زد و اهریمن مشت با نگاهی ناباورانه به اون زل زد.
«آخه چرا؟»
دوک-چول که از واکنشهای اطرافیانش گیج شده بود، کمکم حالتش تغییر کرد.
اگه فکرش رو میکرد، هیچ راهی نداشت که اهریمن مشت رهبر فرقه رو نشناسه و به یه بدل بگه «رهبر فرقه»، مگه نه؟
واکنش اون بدل هم عجیب بود. «سفر خوبی داشتی؟»
چرا باید چنین حرفی بزنه؟ چرا؟ چون اون یه بدل نبود، بلکه خودِ واقعیِ رهبر فرقه بود.
تا زمانی که افکار دوک-چول به اینجا رسید، صورتش مثل گچ سفید شده بود.
نالهی کوتاهی از گلوش خارج شد و تمام بدنش مثل بید شروع به لرزیدن کرد.
اهریمن مشت از گئوم ووجین پرسید:
«این مرد کیه؟»
«اومده بهم بگه که باید بدهی پسرم رو ضمانت کنم.»
اهریمن مشت با چهرهای مبهوت به دوک-چول خیره شد.
«نه! ابداً! حتماً یه سوتفاهمی شده. من اشتباه کردم! خواهش میکنم من رو ببخشید!»
او خودش را روی زمین پهن کرد و به سجده افتاد.
در این لحظه که هویت واقعی آن مرد به عنوان اهریمن آسمانی حقیقی فاش شده بود، او به رکورد جدیدی دست یافته بود: دیدن چهار شهریار اهریمنی و اهریمن آسمانی در یک روز واحد.
در همین حال، گئوم ووجین ناگهان پرسید:
«چرا عروسک من رو نخریدی؟»
از آنجایی که عروسکی با نام «رهبر فرقه» وجود نداشت، او داشت میپرسید که چرا دوک-چول عروسک «روح اهریمن آسمانی» را نخریده است.
این واقعاً بزرگترین آزمونی بود که دوک-چول امروز با آن روبرو میشد.
جو چون-به و مشتریان طبقه اول دوباره مضطرب شدند.
بدتر از همه، اهریمن مشت هم وارد بحث شد:
«و عروسک من رو چی؟»
دوک-چول به عروسکهای اهریمن تیغه آسمان خونین و بودای اهریمنی که به کمربندش آویزان بودند، نگاه کرد.
تیغه عظیم و درخشش طلایی آنها بیش از حد توی چشم بود.
«آه! پس در نهایت، باید امروز عروسک روح اهریمن آسمانی و عروسک اهریمن مشت رو هم میخریدم!»
آیا قرار بود به خاطر یک انتخاب بمیرد؟ «ریشبزی، حتی بعد از مرگم هم فراموشت نمیکنم.»
دوک-چول نمیدانست چه بگوید.
سرانجام با لحنی سرافکنده لب باز کرد:
«عروسکهای شما خیلی ترسناک بودن، برای همین نتونستم بخرمشون.»
انتخاب او برای پاسخ صادقانه، انتخابی عالی بود.
گئوم ووجین خندید و اهریمن مشت هم با او همراه شد.
پاداش خنداندن اهریمن آسمانی از ته دل، آن هم بعد از مدتی طولانی، چیزی بود که او هرگز انتظارش را نداشت.
گئوم ووجین کاغذی از لای ردایش بیرون آورد و آن را پرتاب کرد.
کاغذ به آرامی در هوا به پرواز درآمد و در دست دوک-چول نشست.
در کمال ناباوری، آن کاغذ یک سفته به ارزش هزار یانگ بود.
«موقع رفتن، عروسک من و عروسک این دوستم رو هم بخر.»
دوک-چول از شدت تعجب چشمانش گرد شد.
موجی از حیرت در سکوت میان مشتریان طبقه اول پخش شد.
«نمیخوایش؟»
«چی؟ نه! میخرمشون! همین الان میخرمشون.»
دوک-چول که تمام روز در سوتفاهم غرق بود، در این لحظه آخر منظور طرف مقابلش را به خوبی درک کرد.
«من همین الان این شغل رو ول میکنم و میرم به زادگاهم تا یه زندگی خوب داشته باشم! با پولی که بهم دادید، زمین میخرم، کشاورزی میکنم و مثل یه پسر وفادار برای پدر و مادرم زندگی میکنم.»
دوک-چول که پاسخ درست را داده بود، در هوا به پرواز درآمد.
این روحش نبود که پرواز میکرد؛ بدنش واقعاً در هوا بلند شد.
با یک حرکت دست گئوم ووجین، دوک-چول از جا بلند شد و به آرامی در طبقه اول روی زمین گذاشته شد.
صدای تحسین از طبقه اول بلند شد.
او که تمام روز فقط آهِ ترحم دیگران را برانگیخته بود، حالا مورد حسادت همگان بود.
جو چون-به با لبخندی مهربان گفت:
«باید امضای تو رو هم بگیرم. حس میکنم به عنوان خوششانسترین آدم دنیا، باید امضات رو نگه دارم.»
«خیلی ممنونم که من رو به عنوان مشتری پذیرفتید. حتماً یه روزی دوباره برای دیدنتون برمیگردم!»
در حالی که اشک در چشمان دوک-چول حلقه زده بود، با احترام به سمت طبقه دوم تعظیم کرد و از آنجا خارج شد.
«قدیما توی عمارت سکه روان کار میکردم. توی اولین ماموریتم...» او روزی را پشت سر گذاشته بود که هیچکس حرفش را باور نمیکرد.
جو چون-به هم به طبقه دوم نگاه کرد.
اگرچه دوک-چول چندین بار بیادبی کرده بود، اما رهبر فرقه از خودش بخشش نشان داده بود.
فراتر از آن، او حتی به آن مرد زندگی جدیدی بخشیده بود.
جو چون-به حس احترام عمیقی نسبت به رهبر فرقه در دلش احساس کرد.
و بیش از هر چیز، از اینکه اهریمن آسمانی امروز با صدای بلند خندیده بود، غرق در شادی بود.
جو چون-به تاریخ امروز را روی دیوار پشت پیشخوان نوشت و یادداشتی به آن اضافه کرد:
«روزی که رهبر فرقه از ته دل خندید.»
در تمام سالهای شرابفروشیاش، امروز روزی فراموشنشدنی بود.
او هرگز چنین روز دلپذیری نداشت.
در طبقه دوم، گفتگو میان دو تن از مردانهترین مردان فرقه الهی اهریمن آسمانی ادامه یافت.
از آنجایی که اهریمن مشت کسی بود که گئوم ووجین بیشترین اعتماد را به او داشت، گفتگوی آنها راحت و طبیعی بود.
«خوشحال به نظر میرسید.»
«توی تمام عمرم، مگه دلیلی پیش میاد که بدهکار بشم؟»
«وقتی با موگوک هستی، چیزهایی رو تجربه میکنی که حتی تصورش رو هم نمیکردی. مثل اینکه یهو صاحب یه دخترخونده بشی که اصلاً انتظارش رو نداشتی.»
اهریمن مشت آمده بود تا اول از همه این خبر را به اطلاع اهریمن آسمانی برساند.
«تصمیم گرفتم لی آن رو که محافظ موگوک بود، به عنوان دخترم به سرپرستی قبول کنم.»
گئوم ووجین که به ندرت از چیزی تعجب میکرد، از شنیدن این خبر جا خورد.
گئوم ووجین جام اهریمن مشت را لبالب پر کرد.
«تبریک میگم.»
اهریمن مشت جامی را که دریافت کرده بود، با لذت سر کشید.
این بار اهریمن مشت جام گئوم ووجین را پر کرد.
«به دست آوردن یه شاگرد و حالا هم یه دختر. واقعاً توی سالهای پیریم برکت بهم رو کرده.»
«دختر بهتر از پسره. هر چی باشه، وقتی پسر بزرگ میکنی...»
نگاه گئوم ووجین به پنجره بیرون خیره ماند.
با این حال، امروز، او یک جورهایی... دلش برای پسری که پدرش را ضامن بدهیهایش میکرد، تنگ شده بود.
***
گئوم موگوک خودش را در اتاق استراحتش حبس کرد و تمام تمرکزش را روی تمرین هنر مخفی زمان آسمانی گذاشت.
حالا تمام تمرینات او بدون قید و شرط در فضای هنر مخفی زمان آسمانی انجام میشد.
طبیعتاً او میتوانست برای مدت بسیار طولانیتری تمرین کند.
هر چه زمان بیشتری به دست میآورد، بیشتر میتوانست تمرین کند و در مقابل، زمان بیشتری هم نصیبش میشد.
در حالی که او مشغول تمرین بود، جو یانگ از عمارت سکه روان، همان کسی که پول را به او قرض داده بود، به دیدنش آمد.
«توی تمام مدتی که توی این کار هستم، انواع و اقسام دیوونهها رو دیده بودم، اما تو اولین کسی هستی که اسم رهبر فرقه اهریمنی رو به عنوان پدرت نوشتی.»
دوک-چول هنگام خروج از عمارت سکه روان، نتیجه اولین و آخرین تحقیقاتش را به عنوان «دیوانهای که اسم رهبر فرقه اهریمنی را نوشته» گزارش کرده بود. طبیعتاً هیچ راهی نداشت که پسر اهریمن آسمانی از «قرض یاما» استفاده کرده باشد.
«تو حتی نمیتونستی رهبر فرقه اهریمنی رو ببینی، پس چطور میتونی بگی که این یه جعل هویته؟»
«شاید روی همین حساب کرده بودی، اما ما اون رو دیدیم.»
«پدرم رو؟»
«شنیدم که داشت توی یه میخانه داغون شراب میخورد.»
این بار گئوم موگوک با صدای بلند خندید.
این خندهای بود که دقیقاً شبیه خندهای بود که گئوم ووجین در میخانه می روان سر داده بود.
«چرا میخندی؟»
«خندیدم چون داشتم به پدرم فکر میکردم.»
تصویر پدرش که به تنهایی در میخانه می روان شراب میخورد، در ذهنش نقش بست.
فکر کردن به قامت پدرش که سنگینی همه چیز را بر دوش میکشید، باعث شد دلش برای او تنگ شود.
«واقعاً لازمه کشانکشان ببرنت به فرقه اهریمنی، پوستت رو بکنن و بندازنت توی بشکه نمک تا سر عقل بیای؟»
«جرئتش رو داری من رو ببری به فرقه اهریمنی؟»
چشمان جو یانگ دریده شد.
«انگار ما رو فقط یه مشت گردنکلفت میبینی که با قرض یاما سر و کار دارن.»
«مگه نیستید؟»
پوزخندی سرد بر لبان جو یانگ نشست.
«این اواخر حوصلهام سر رفته بود و حالا یه آدم جالب مثل تو پیدا شده.»
افکار مربوط به اینکه چطور با این بچه برخورد کند، ذهنش را پر کرد، اما جو یانگ چنین احساساتی را بروز نداد.
لذت کار در این بود که با ادب و احترام کسی را به سمت جهنم راهنمایی کنی.
«بهم گفته شد هویت پدرم رو فاش کنم، منم کردم. گفته شد آدرس رو بنویسم، منم نوشتم.»
حتی با وجود پافشاری او، جو یانگ عصبانی نشد.
هر چه باشد، مجازات او همان کلماتی بود که روی برگه وام نوشته شده بود.
«این اتفاقیه که ممکنه توی شور و حال جوونی بیفته. درکت میکنم. عادیه که آدرسها جعلی باشن. در عوض، از الان به بعد، بدهیت صد یانگه.»
«صد یانگ؟ مگه من ده یانگ قرض نگرفتم؟»
جو یانگ برگه وام را از لای ردایش بیرون آورد و به او نشان داد.
«اینجا رو نگاه کن. پایین برگه وام نوشته شده، مگه نه؟ اگه آدرس یا نسبت خانوادگی اشتباه نوشته بشه، باید ده برابر مبلغ قرض گرفته شده رو پس بدی.»
«خطش اونقدر ریزه که حتی نمیتونم ببینمش. کلماتش هم خیلی سخته.»
«مگه نوشتن اطلاعات درست توی برگه وام یه اصل پایه نیست؟ به هر حال، پولی که قرض گرفتی حالا صد یانگه. طبیعتاً سودش هم بر اساس وام صد یانگی محاسبه میشه.»
«چرا مدام میگی من دروغ نوشتم؟ بهت گفتم که همه چیز رو واضح نوشتم.»
جو یانگ با لحنی ملایم گفت:
«اگه یه جنگجوی اهریمنی واقعی رو بیارم، چیکار میکنی؟»
او مشخصاً به چیزی تکیه کرده بود.
از آنجایی که صرفاً با پرسیدن به جوابی که میخواست نمیرسید، گئوم موگوک آرام، انگار که با خودش حرف میزند، گفت:
«کسی که فقط با قرض یاما سر و کار داره، چه ارتباطی با جنگجوهای اهریمنی داره؟»