چپتر 295: میتونی از پسِ بهرهی من بربیای؟
چپتر 295: میتونی از پسِ بهرهی من بربیای؟
اینها کلماتی بودن که جو یانگ بیش از هر چیزی از شنیدنشون متنفر بود.
کلماتی که فقط از زبون کسی بیرون میاومد که با «بدهی یاما» سر و کار داشت.
این حرفی بود که مردم معمولاً وقتی بهش از بالا نگاه میکردن، به زبون میآوردن.
اما حتی اگه تمام مردم دنیا هم این رو میگفتن، یه نفر بود که هرگز نباید این کلمات رو به زبون میآورد: کسی که خودش برای قرض گرفتن «بدهی یاما» پیش او اومده بود.
«بهت گفتم، اگه پیرو اهریمنیای داری، بیارش بیرون.»
گئوم موگوک دوباره او رو تحریک کرد.
در اون لحظه، گئوم موگوک احساسات جو یانگ رو خوند.
احساسی که در چشمها و چهرهاش آشکار شد این بود:
«اگه فقط میتونستم هر کاری دلم میخواد بکنم!»
او حتماً کسی رو در فرقه اهریمنی داشت که بهش اعتماد کنه.
آیا اون شخص ارباب لشکر جیانگشی بود؟ یا یه پیرو اهریمنی دیگه؟ حرف بزن! به کی دلگرم شدی؟
اما جو یانگ که برای مدتی طولانی با انواع و اقسام بدهکارها سر و کار داشت، طعمهی آسونی نبود.
وقتی نوبت به شکنجه دادن دیگران میرسید، او اعتقاد راسخی داشت.
رهبر جوان فرقه اهریمنی؟
چه فایدهای داشت که شمشیرزنها رو برای کتک زدن مردی بیاره که چنین بلوفهای پوچ و مضحکی میزد؟
خشونت و تهدید راهِ کشوندنِ آدمهای لغزندهای مثل او به جهنم نبود.
روش واقعی این بود که واقعیتِ خفهکنندهی کار کردنِ تمامعمر، اون هم فقط برای بازپرداخت بدهی رو بهشون هدیه بدی، جوری که هیچ راه فرار دیگهای نداشته باشن.
«با داشتنِ رهبر فرقه اهریمنی به عنوان پدر، حدس میزنم بتونی انقدر جسور باشی.»
این حرف یه کنایه بود، اما گئوم موگوک اون رو به ظاهرِ کلام برداشت کرد.
«جرئتِ تو برای رفتن به دیدنِ پدرم خیلی تحسینبرانگیزتره.»
«پس واقعاً میخوای پای این ادعا که پسرِ رهبر فرقه اهریمنی هستی بمونی؟»
«درسته. من رهبر جوان فرقه اهریمنی هستم.»
«من این رو واضح گفتم، پس بعداً با مهملاتی مثل "چطور میتونستم باورش کنم؟ تو بودی باور میکردی؟" پیش من نیا.»
«بذار روشن بهت بگم. من اگه جای تو بودم باور میکردم. چون زندگیم برام ارزشمنده.»
البته که جو یانگ حتی یک کلمه از حرفهای او رو باور نکرد.
او فقط به این خاطر امروز به اینجا اومده بود که گزارشی از بازرسش دریافت کرده بود.
این مرد بیشرمترین رذلِ تاریخ بود که ادعا میکرد رهبر فرقه اهریمنی پدرشه.
«بسیار خب، رهبر جوانِ ما.»
«پس الان حرفم رو باور میکنی.»
«از فردا، یه نفر رو میفرستم تا بهره رو روزانه جمع کنه.»
«روزانه؟ مگه معمولاً ماهی یه بار جمع نمیکنین؟»
«قوانین عوض شده.»
از فردا، زندگیِ بیشرمانهی این مردِ منفور به یه زندگیِ طاقتفرسا تبدیل میشد.
«میتونی همینجوری قوانین رو عوض کنی؟»
«توی برگه وام نوشته شده. نوشته که ما میتونیم روشِ جمعآوری بهره رو هر جور که صلاح میدونیم تغییر بدیم.»
گئوم موگوک اون بند رو که به کوچکیِ یه ذره غبار روی برگه وام نوشته شده بود، تأیید کرد و سرش رو تکون داد.
«مگه به یه مورچه پول قرض دادی؟ این دیگه خیلی زیاده.»
«ما فقط از قوانینِ وضعشده پیروی میکنیم. باید قبل از امضا کردن، اون رو با دقت میخوندی.»
اونها بندهای سمی رو استادانه پنهان کرده بودن.
این همون روشی بود که این پولرباها خونِ فقرا رو میمکیدن.
«مردی با جایگاهِ تو، رهبر جوان، مطمئناً اگه اراده کنی میتونی این مبلغ رو در کمترین زمان پس بدی، نه؟»
«واقعاً میتونی از پسِ بهرهی من بربیای؟»
جو یانگ فقط نیشخندی زد، جوری که انگار میپرسید منظورت چیه، و جواب داد: «تا حالا مردی رو دیدی که پول دوست نداشته باشه؟»
***
روز بعد، در حالی که گئوم موگوک در یه میخانه مشغول غذا خوردن بود، مردی با ظاهری خشن با قدمهای بلند جلو اومد و ناگهان دستش رو دراز کرد.
«اومدم بهره رو بگیرم.»
گئوم موگوک با نگاه کردن به او، شناختش؛ او همون مردی بود که قبلاً از پیون جونگ پول جمع کرده بود.
همونی که پیون جونگ رو جلوی چشمهای زن و بچهاش کتک زده بود و حتی یه خنجر زیر گلوی بچهاش گذاشته بود.
تعدادی از مشتریهایی که اون نزدیکی مشغول غذا خوردن بودن، چوبهای غذاخوریشون رو زمین گذاشتن، بیصدا حساب کردن و رفتن.
اونهایی هم که باقی موندن، از تماس چشمی خودداری کردن و به جای دیگه خیره شدن.
همین به تنهایی نشون میداد که او چه جور آدمیه.
«لقب من سگ هاره. پس میدونی از این به بعد باید چیکار کنی. وقتی میبینی از دور دارم میام، بهره رو آماده کن. فهمیدی؟»
این سگ هار که میدونست چطور مردم رو شکنجه بده و از این کار لذت میبرد، همون سختیای بود که جو یانگ فرستاده بود.
گئوم موگوک به او نگاه کرد و پرسید: «بهم بگو، نترسیدی که با یه رزمیکارِ شمشیربهدستی مثل من روبرو شدی؟»
هرچند سگ هار شمشیر به همراه داشت، اما رزمیکاری با نیروی درونی نبود.
«چرا؟ فکر کردی چون مثلاً رزمیکاری، قراره اون شمشیر رو بکشی و من رو بکشی؟ یالا، امتحان کن!»
«روزی که این کار رو بکنی، پایانِ تو و خانوادهته. فکر کردی سازمانِ ما میذاره زنده بمونی؟ اول از همه خانوادهت رو تیکهپاره میکنیم.»
تلاش او برای ترسوندن بینتیجه موند، چون گئوم موگوک با لبخند گفت: «پس حتی نمیتونی شروعش کنی.»
چهرهی سگ هار در هم رفت.
قیافهاش واقعاً شبیه یه سگ وحشی شده بود.
«بهم گفته بودن تو یه دیوونهای هستی که توی توهمِ رهبر جوانِ فرقه اهریمنی بودن غرق شدی. انگار حقیقت داره.»
سگ هار کاسهی غذایی رو که گئوم موگوک مشغول خوردنش بود، به زمین کوبید و اون رو خرد کرد.
فضایی متشنج، جوری که انگار هر لحظه ممکنه دعوایی راه بیفته، هوا رو پر کرد.
صاحب میخانه و پیشخدمتهایی که تماشا میکردن، چهرهشون پر از دلسوزی بود.
اونها بهتر از هر کسی میدونستن که یه آدم هر چقدر هم خوب و کوشا باشه، وقتی پاش به عمارت سکه روان باز بشه، دیگه هرگز نمیتونه به زندگیِ سابقش برگرده.
و از بین اون همه آدم، سگ هار مسئولِ کار شده بود؟ به ندرت کسی در روستا پیدا میشد که از اون جانور کتک نخورده باشه؛ او یه بلا بود.
«رهبر جوان. حالا میخوای چیکار کنی؟»
«دیگه چیکار کنم؟ او کاسهی غذای رهبر جوان رو شکسته، پس باید مجازات بشه. حالا، وقتی علامت بدم، شهریاران اهریمنی از اونجا ظاهر میشن.»
با شنیدنِ نام شهریاران اهریمنی، نه تنها سگ هار، بلکه همه در میخانه لرزیدن.
خودِ این نام، ترسی بدوی رو با خودش به همراه داشت.
«اونجا نه، اونطرف رو نگاه کن.»
نگاهِ سگ هار به دنبالِ نگاهِ گئوم موگوک رفت.
بقیهی مشتریهای میخانه هم به اون سمت نگاه کردن.
«یک، دو...»
گئوم موگوک جوری که انگار داره علامت میده، شروع به شمردن کرد.
برای لحظهای، سگ هار منقبض شد.
مطمئناً اونها واقعاً ظاهر نمیشدن، مگه نه؟
در حالی که تنش بالا میگرفت و همه منتظر بودن کسی ظاهر بشه...
«سه!»
اما هیچکس ظاهر نشد.
همه چشمها به سمت گئوم موگوک برگشت.
«باورتون شد؟ فکر کردین شهریاران اهریمنیِ والا مقام میان تا با تفالههایی مثل شما سر و کله بزنن؟»
تنش شکست و سگ هار مات و مبهوت موند.
او از خودش عصبانی بود که حتی برای یه لحظه عصبی شده بود.
درست وقتی که میخواست سیلِ دشنامها رو جاری کنه، گئوم موگوک از لای رداش پول درآورد.
«بیا، اینم از بهره!»
رفتارِ مؤدبانهی او، خشمِ در حالِ غلیانِ سگ هار رو فرو نشوند.
اما به دلیلی، او احساس میکرد که داره بازی داده میشه.
«این وروجک، تو دیگه توی لیستِ منی.»
«باید از همون اول این کار رو میکردی. تولهسگی مثل تو ترس از پول رو نمیشناسه.»
گئوم موگوک یه سکه رو کفِ دستِ او انداخت.
به نظر میرسید که سکه به آرومی فرود اومده، اما بعد...
هوووووش.
تِق!
لحظهای که سکه روی کفِ دستش نشست، چنان سنگین بود که نتونست تحملش کنه.
سکه دستش رو خرد کرد و اون رو به تختههای کفِ زمین کوبید.
«آاااااخ!»
ضربه، استخوانهای دستِ سگ هار رو متلاشی کرد.
او سعی کرد با دستِ دیگهاش سکه رو بلند کنه، اما سکه تکون نمیخورد.
«درد میکنه، درد میکنه! یکی این رو از روی من برداره! آاااااااخ!»
دردِ دستش طاقتفرسا بود.
وزنِ سکه انگار سنگینتر میشد، جوری که انگار میخواست مستقیم کفِ دستش رو سوراخ کنه.
«هنوز بهرهی بیشتری مونده. اون یکی دستت رو هم بده.»
سگ هار که روی زمین پهن شده بود، به گئوم موگوک نگاه کرد.
در اون لحظه، او فهمید.
یه سکه نمیتونست اینقدر سنگین باشه؛ گئوم موگوک حتماً از یه جور کلک استفاده کرده بود.
سگ هار با صدایی لرزان گفت: «خواهش میکنم، رحم کن.»
سگی که تا همین چند لحظه پیش اونقدر درنده بود، حالا به تولهسگی تبدیل شده بود که چیزی تا گریهکردنش نمونده بود.
«عمراً! خودت گفتی اگه بهره رو ندم میری پیش پدرم. بگیرش.»
سگ هار سعی کرد فرار کنه، اما بدنش توسط دستی که سکه رو نگه داشته بود، زمینگیر شده بود.
نیرویی ناشناخته دست دیگهش رو به جلو راند.
«آخ! خواهش میکنم، رحم کن!»
«چی داری میگی؟ دارم بهت میگم بهره رو بگیر.»
او با آرامش سکه دیگهای رو روی دست دیگهش گذاشت.
هوووش!
تِرق!
باز هم دستش نتونست سنگینی سکه رو تحمل کنه و به کف زمین کوبیده شد.
فریاد بلندتری از دهان سگ هار بیرون زد.
سگ هار حالا روی زمین پهن شده بود و هر دو کف دستش به زمین دوخته شده بود، انگار که در حال تعظیم عمیقی باشه.
تماشاچیها نگاهی به هم انداختن و شادیِ غیرقابلانکاری در چهرههاشون درخشید.
اون مرد واقعاً بیش از حد ظالم بود.
«آاااخ. خیلی درد داره.»
گئوم موگوک جرعهای از شرابش نوشید و با فریادهای او مثل مزه برخورد کرد.
«درسته. باید بدونی پول چقدر میتونه ترسناک باشه.»
* * *
جو یانگ با شنیدن خبر، همراه شمشیرزنهاش به میخانه هجوم برد.
او انتظار داشت که اون مرد به این راحتی پول رو نده، اما فکرش رو هم نمیکرد که درست سرِ اولین پرداختِ بهره، دردسر درست کنه.
«اگه همهتون برای جمعکردن دوتا سکه اینجا تلنبار بشین، ضرر نمیکنین؟»
جو یانگ بدون توجه به حرفهای گئوم موگوک، ابتدا به سگ هار که بیهوش شده بود لگدی زد تا بیدارش کنه.
«داری چه غلطی میکنی؟»
وقتی سگ هار به هوش اومد، سکههای روی کف دستش دوباره سبک شده بودن.
«آخ. دستام خیلی درد میکنه.»
جو یانگ دستهای سگ هار رو معاینه کرد.
استخونهای هر دو دست خرد شده بودن، یعنی دیگه هیچوقت نمیتونست یه زندگی عادی داشته باشه.
«خواهش میکنم، اول دستام رو درمان کنین.»
«دیگه دیر شده. بقیه عمرت رو یه علیل میمونی.»
سگ هار جیغ وحشتناکی کشید.
جو یانگ بیرحمانه سیلی محکمی به صورتش زد.
«خودت رو جمعوجور کن! آخه چه اتفاقی افتاد؟ با سنگ زدنت؟ یا روت پا گذاشت؟»
«سکه... سکه برای گرفتنش خیلی سنگین بود.»
«چی داری میگی؟ خواب میدیدی؟»
اگه فقط کتک خورده بود، یه چیزی، اما داستانِ سنگینشدنِ یه سکه اصلاً قابلدرک نبود.
جو یانگ به گئوم موگوک خیره شد.
«چه کلکی سوار کردی؟»
«کلک؟ اون برای بهره اومده بود، منم فقط بهش دادمش. بعد خودش شروع کرد به غلتزدن روی زمین و از درد فریاد کشیدن.»
گئوم موگوک یه قدم فراتر رفت.
«شماها تو کار باجگیری و اخاذی هم هستین؟ که اینطوری از مردم پول بکشین؟ این دفعه میخواین از صد یانگ به چقدر برسونینش؟»
جو یانگ با آرامش از صاحب میخانه و پیشخدمتها پرسید که چه اتفاقی افتاده.
اونها دقیقاً حرفهای گئوم موگوک رو تکرار کردن.
«اون سکهها رو بهش داد و بعدش اون شروع کرد به غلتزدن روی زمین و از درد فریاد کشیدن.»
بیشتر از یکی دو نفر این صحنه رو دیده بودن.
جو یانگ میدونست گئوم موگوک حتماً بلایی سر سکهها آورده.
او تا حالا نشنیده بود که بشه یه سکه رو اونقدر سنگین کرد که نشه تکونش داد.
«میدونی ما کی هستیم؟»
وقتی جو یانگ صداش رو پایین آورد، گئوم موگوک ادای اون رو درآورد.
«و تو میدونی من کیام؟»
اما بعد با لحنی بازیگوشانه گفت: «آه، درسته، میدونی. اینکه من رهبر جوان فرقه از فرقه اهریمنیام.»
چهره جو یانگ درهم رفت.
او فکر کرده بود که اون یه دیوونهست که توی توهماتش غرق شده.
«پس یه کلکی تو آستینش داره، نه؟»
همونطور که شمشیرزنها میخواستن سگ هار رو با خودشون ببرن، گئوم موگوک چیزی رو از روی زمین برداشت.
«باید بهره رو ببرین.»
گئوم موگوک دوباره دو سکهای رو که سگ هار انداخته بود، جلو آورد.
جو یانگ که شنیده بود چه اتفاقی افتاده، جرئت نکرد دستش رو دراز کنه.
«این همون بهرهایه که اینقدر دوستش دارین، مگه نه؟ نمیخواینش؟»
چشمهای زیادی تماشا میکردن.
اگه الان عقبنشینی میکردن، اعتبار عمارت سکه روان به شدت سقوط میکرد.
بهخصوص رئیس عمارت سکه روان معتقد بود که اگه یه بدهکار به اونها به چشم حقارت نگاه کنه، کار اون تجارت تمومه.
قطعاً طوفانی به پا میشد.
جو یانگ به شمشیرزنی که کنارش بود اشاره کرد.
مردِ منتخب با چهرهای بیمیل قدمی به جلو برداشت.
«بیا، اینم از بهرهت!»
لحظهای که گئوم موگوک سکه رو رها کرد.
هوووش!
تِرق!
دست اون هم محکم به کف زمین کوبیده شد.
او هم نتونست سنگینی سکه رو تحمل کنه.
«آاااااااااخ!»
شمشیرزن از دردِ استخونهای خردشدهش جیغ کشید.
شمشیرزن دیگهای به سرعت جلو اومد و سعی کرد سکه رو بلند کنه، اما سکه تکون نمیخورد.
جو یانگ با دیدن این صحنه از نزدیک، کاملاً شوکه شد.
او در تمام عمرش چنین چیزی ندیده بود.
این یه کلک ساده نبود.
«اون یه استاد بود!»
شمشیرزنها همزمان شمشیرهاشون رو کشیدن.
این کار برای انتقام گرفتن از رفیقشون نبود، بلکه یه واکنش غریزی ناشی از ترس بود.
جو یانگ دستش رو بالا برد تا اونها رو متوقف کنه.
اگه حریفشون چنین استادی بود، هیچ راهی نداشت که شمشیرزنهای عمارت سکه روان بتونن شکستش بدن.
گئوم موگوک سکه باقیمونده رو به سمت او گرفت.
«شما برای جمعکردن بهره اومدین، پس چرا شمشیر میکشین؟»
جو یانگ با صدایی لرزان پرسید: «هدفت از نزدیکشدن به ما چیه؟»
استادی در این سطح، نیازی نداشت که ده یانگ از اونها قرض بگیره.
«هدف؟ من فقط به پول نیاز داشتم، برای همین قرض گرفتم.»
«تو کسی بودی که اون رو به صد یانگ رسوندی، و تو کسی بودی که گفتی هر روز بهرهش رو جمع میکنی.»
«اگه قوانین رو عوض نکرده بودی، ما امروز حتی همدیگه رو نمیدیدیم.»
جو یانگ نمیتونست بحث کنه.
خودش این وضعیت رو به وجود آورده بود.
«بیا، بهرهت رو بگیر.»
گئوم موگوک سکه باقیمونده رو جلو آورد.
شمشیرزنی که قبلاً سکه رو گرفته بود، روی زمین فریاد میزد که داره میمیره، برای همین هیچکس جرئت نمیکرد جلو بیاد و پول رو بگیره.
جو یانگ به شمشیرزنهاش نگاه کرد، اما هیچکس قدم پیش نذاشت.
همه اونها از نگاهش فرار میکردن.
در نهایت، جو یانگ مسئولیت رو به گردن شمشیرزنی که روی زمین فریاد میزد انداخت.
«قرار بود اون بگیرتش، پس بده به خودش.»
«بیا همین کار رو بکنیم.»
گئوم موگوک قدمهای بلندی به جلو برداشت.
«آاااخ! خواهش میکنم! نه!»
سکه رها شد و دست دیگهی اون مرد هم خرد شد.
او فریادی کشید و بعد بیهوش شد.
همه از این نمایشِ بیدرنگ و بیرحمانه وحشتزده شده بودن.
«شماهایی که با شمشیر راه میافتین و از مردم پول میکشین، چطور میخواین بفهمین؟ این سنگینیِ پولیه که با زحمت به دست میاد.»
جو یانگ حس کرد که اوضاع خیلی بد پیش رفته.
اما هنوز تموم نشده بود.
گئوم موگوک سکهها رو از روی کف دستهای او برداشت.
«گفتی هیچکس از پول بدش نمیاد، پس چرا همه از گرفتنش فرار میکنین؟»
گئوم موگوک دوباره سکهها رو جلوی جو یانگ گرفت.
«باید بهره رو بگیری.»
لحظهای که چشمانش با چشمان گئوم موگوک تلاقی کرد، تمام بدن جو یانگ مورمور شد.
او با انواع و اقسام آدمها سر و کله زده بود، اما هیچوقت اینقدر نترسیده بود.
«دستت رو بیار جلو.»
لحن گئوم موگوک کاملاً با قبل فرق کرده بود.
جو یانگ جرئت نکرد نافرمانی کنه.
ترسی وجودش رو گرفته بود که اگه مخالفت کنه، میمیره.
دستِ درازشدهی جو یانگ به شدت میلرزید.
سکه توی دست جو یانگ افتاد.
او چشمانش رو محکم بست، اما خوشبختانه این بار سنگین نبود.
جو یانگ با باز کردن چشمانش، با عجله گفت: «بهره پیشکش، اصل پول رو هم نمیخوایم. فرض میکنیم همهش پرداخت شده.»
همونطور که با عجله چرخید تا بره، گئوم موگوک با لحنی سرد از پشت سرش گفت:
«کی بهت اجازه داد؟»
وقتی جو یانگ به عقب برگشت، گئوم موگوک دو سکه جدید روی میز گذاشته بود.
«فردا برای بهره برگرد. اگه نیای، خودم میام دنبالت.»