چپتر 296: تو این دنیا به کی پول قرض دادی؟
چپتر 296: تو این دنیا به کی پول قرض دادی؟
جو یانگ در راه بازگشت به عمارت سکه روان، در جایش خشکش زد.
قلبش چنان به شدت میتپید که فکر میکرد هر لحظه ممکن است از سینه بیرون بزند.
خاطرهی نگاه گئوم موگوک در ذهنش تداعی شد و تصویر سکهای که روی میز بود و کف دستش را سوراخ کرده بود، لحظهای از فکرش بیرون نمیرفت.
یکی از شمشیرزنهایی که همراهش راه میرفت، پرسید: «نمیای؟»
«تو برو جلو. در مورد اتفاقات امروز هم کلمهای حرف نزن.»
«بله قربان!»
جو یانگ شمشیرزنها را راهی کرد و خودش لحظهای کنار جاده نشست.
او هرگز چنین چیزی را تجربه نکرده بود.
احساس خشم میکرد، غرورش جریحهدار شده بود و میترسید.
کار کردن در عمارت سکه روان رسالت او بود.
دیدن آدمهایی که سرشان را خم میکردند و برای پول به او التماس میکردند، به او هیجانِ بودن در جایگاه یک استاد برتر را میداد.
وقتی با چربزبانی فریبشان میداد، هیچچیز در دنیا برایش لذتبخشتر نبود.
و در مورد منظرهی گریه و زاری آنها وقتی نمیتوانستند چند پنی بهره را بپردازند چه؟ او در بدبختی دیگران احساس آرامش میکرد.
این شغل که در آن زندگی کسی را کنترل میکرد و برایش حکم میبرید، برای او عین خوشبختی بود.
اما برای اولین بار، او با بحرانی روبرو شده بود که زندگی متکبرانهاش را به لرزه درآورده بود.
ترسناکتر از ترسِ سوراخ شدن دستش، این بود که دیگر نتواند به این کار ادامه دهد.
«چطوری این رو حل کنم؟»
او باید قبل از اینکه خبر به گوش جوک-په، رئیس عمارت سکه روان برسد، این مسئله را حل میکرد.
اگر جوک-په میفهمید... جو یانگ سرش را تکان داد.
جوک-په مردی بود که همیشه مطمئن میشد کسی مسئولیت خسارتها را بر عهده بگیرد.
گئوم موگوک شاید دستش را سوراخ میکرد، اما جوک-په گلویش را میدرید.
او چنین مردی بود.
در همان لحظه، چشمش به چند روستایی افتاد که از آنجا رد میشدند.
آنها با دیدن او جا خوردند، سرشان را به نشانهی احترام خم کردند و قدمهایشان را تندتر کردند.
او میتوانست ترس را در قدمهای عجولانهی آنها حس کند.
آیا این بالاخره مجازاتِ یک عمر تباه کردن زندگی دیگران بود؟
اما جو یانگ از آن دستهای نبود که چنین تفکراتی داشته باشد.
اگر بود، اصلاً از همان ابتدا چنین اتفاقاتی نمیافتاد.
او در عوض به این فکر میکرد:
«باید هر طور شده از شر اون عوضی خلاص بشم.»
با فکر کردن به شخصی که برای این کار مناسب بود، از جایش پرید و شروع به راه رفتن کرد و نگاهی حتی عصبیتر از همیشه به مردمی که از کنارشان میگذشت، انداخت.
***
روز بعد، جو یانگ برای جمعآوری بهره نیامد.
«بهم گفت اگه پیدام نشه خودش میاد دنبالم.»
گئوم موگوک مستقیماً به عمارت سکه روان رفت.
امروز شخص دیگری پشت میز جو یانگ نشسته بود و پول قرض میداد.
وقتی پرسید جو یانگ کجاست، به او گفتند که مریض شده و نیامده است.
گئوم موگوک به سمت میدان تمرین رفت و فریاد زد:
«جو یانگ! اومدم بهره رو بدم، پس همین الان بیا بیرون! جو یانگ! آقای جو! جنگجوی بزرگ جو!»
با این سر و صدا، شمشیرزنهای عمارت سکه روان برای تماشا بیرون آمدند.
آمده بود بهره را بدهد؟ بدهکاری که همیشه مشغول فرار کردن بود؟
از زمان تأسیس عمارت سکه روان، هرگز چنین هیاهویی به پا نشده بود، بنابراین همه با کنجکاوی تماشا میکردند.
«جو یانگ! زود بیا بیرون!»
جو یانگ با شنیدن خبر، با عجله از ساختمان بیرون دوید.
«تو!»
برخلاف رفتار سرد دیروزش، گئوم موگوک لبخند گرمی به او زد.
«شنیدم مریض شدی، اما کاملاً سالم به نظر میرسی.»
«میدونی کجایی که داری اینطوری آشوب به پا میکنی؟»
«مگه نگفتی اگه پیدام نشه خودت میای دنبالم؟»
هر چه که بود، او انتظار نداشت که گئوم موگوک واقعاً بیاید و چنین صحنهای درست کند.
چه کسی میدانست چه کسانی اینجا هستند؟ اینجا مکانی بود که پول زیادی در آن جابهجا میشد؛ آیا او فکر میکرد حتی یک استاد هم وجود ندارد که بتواند او را بکشد؟
بنابراین اولین فکری که به ذهن جو یانگ خطور کرد این بود.
فراتر از اینکه او چقدر استاد است یا چه نیتی دارد.
«این یارو یه دیوونهست.»
گئوم موگوک دستش را به سمت او دراز کرد.
«بیا، بهرهت رو بگیر.»
در غیر این صورت، این اصلاً منطقی نبود.
شمشیرزنهایی که تماشا میکردند شروع به پچپچ کردند.
کسانی که دیروز در میخانه بودند، با استرس یک قدم به عقب برداشتند، در حالی که بقیه با پوزخند از این نمایش سرگرمکننده هیجانزده شده بودند.
در همان لحظه بود.
«اون همون مَرده؟»
مردی با صدای بم ظاهر شد.
او با یک دست مردی غرق در خون را روی زمین میکشید.
با ظاهر شدن او، شمشیرزنها همگی سرشان را به نشانهی احترام خم کردند.
او جان-هاک بود، مردی که میتوانست شمشیرزن واقعی عمارت سکه روان نامیده شود.
جان-هاک کسی بود که وقتی مشکلی با رزمیکارها پیش میآمد، وارد عمل میشد و او همچنین اولین کسی بود که جو یانگ دیروز پس از بازگشت به سراغش رفته بود.
اینکه او چه جور آدمی بود را میشد با این یک حقیقت توضیح داد.
همه به شوخی میگفتند که نام او مخفف «بیرحم و غیرانسانی» است. برخی حتی باور داشتند که این حقیقت دارد.
جان-هاک تا این حد بیرحم بود.
هر کسی که اعمال پلید عمارت سکه روان را فاش کرده یا با آن مخالفت کرده بود، به دست او کشته شده بود.
«بله، خودشه.»
با پاسخ جو یانگ، جان-هاک شخصی را که روی زمین میکشید به جلو پرتاب کرد.
آن مرد بیدفاع روی زمین غلت خورد.
گئوم موگوک برای بررسی وضعیت او نزدیک شد.
آن مرد که کاملاً درهمشکسته بود، به سختی توانست چشمانش را باز کند.
«...بکشم.»
این اولین کلمهاش بود.
درد چقدر باید عظیم باشد که او بدون اینکه حتی بداند با چه کسی حرف میزند، این را به عنوان اولین کلمهاش بگوید؟
در همین حال، جان-هاک، کسی که آن مرد را به آن روز انداخته بود، خونسرد بود.
«اولش، این عوضی هم مثل تو سرکش بود. مثل عقاب از روی اون دیوار پرید و وسط حیاط فرود اومد. ورودش واقعاً شبیه قهرمانها بود.»
با این حرف، شمشیرزنهای تماشاچی زیر خنده زدند.
«همونجا که ایستاده بود، این عوضی یه سخنرانی طولانی راه انداخت. از عدالت و اینجور چیزها میگفت. با ما مثل ساسهای پول، مثل آشغال رفتار میکرد. بدون اینکه حتی بدونه آشغال واقعی کیه.»
با شنیدن کلمهی «آشغال»، آن مرد واکنش نشان داد.
«...من آشغالم. من آشغالم.»
این جملهای بود که جان-هاک با شکنجه به زور در ذهن او فرو کرده بود.
آن مرد از شکنجههای وحشیانه نیمهدیوانه شده بود.
گئوم موگوک بدنش را معاینه کرد.
مرکز انرژیاش خرد شده بود و تمام گذرگاههای انرژی در چهار عضوش قطع شده بودند.
او مجبور بود بقیهی عمرش را در رختخواب بگذراند.
بدنی که حتی یک پزشک اهریمنی هم نمیتوانست درمانش کند.
آن عوضی کاری کرده بود که یک انسان نباید انجام میداد.
در حالی که گئوم موگوک مشغول معاینهی او بود، جان-هاک بدون صدا نزدیک شد.
او قبلاً از جو یانگ شنیده بود که حریف با یک سکه چه کرده است.
اگر شنیدههایش درست بود، یعنی او یک استاد قابلتوجه بود.
او تصمیم گرفت با یک حملهی غافلگیرانه او را تسلیم کند و بعد در عوض مدتی با این عوضی بازی کند.
مخصوصاً در حالی که او گاردش باز بود و داشت از آن آشغالِ در حال مرگ مراقبت میکرد.
«احمق! اون همه دلسوزی و اخلاق به چه دردی میخوره؟ الان اون طرز فکرت رو اصلاح میکنم!»
درست زمانی که جان-هاک پرید تا با کف دستش ضربهای فرود بیاورد.
پیییینگ!
تپ.
صدایی مثل وزش تند باد، و به دنبال آن صدای سوراخ شدن چیزی، و بعد.
ترااااک!
چیزی در دیوار ساختمان پشت سرشان فرو رفت.
تپپپپ.
شدت برخورد چنان زیاد بود که ترکهایی شبیه تار عنکبوت در اطراف جسمِ فرو رفته ایجاد شد.
وقتی جو یانگ دید چه چیزی در دیوار فرو رفته، وحشت کرد.
چیزی که در دیوار فرو رفته بود، یک سکه بود.
خون از سکه میچکید و روی دیوار جاری میشد.
«خون؟ چرا اینجا خونه؟ نکنه...؟»
جو یانگ غریزی به جان-هاک نگاه کرد.
جان-هاک هنوز در همان نقطه ایستاده بود.
او پیشانیاش را طوری لمس میکرد که انگار خارش دارد.
به نظر میرسید سعی دارد چیزی بگوید، اما فقط زیر لب زمزمه میکرد و فهمیدن حرفهایش غیرممکن بود.
کمی بعد، بدنش به آرامی شروع به سقوط کرد.
گرومپ!
او از قبل مرده بود و خون از پیشانیاش جاری بود.
سکه پیشانی جان-هاک را سوراخ کرده بود، از پشت سرش خارج شده و در دیوار فرو رفته بود.
همه از مرگ او وحشتزده شده بودند.
آنها چند بار جان-هاک را دیده بودند؟ او چند رزمیکار را کشته و شکنجه کرده بود؟
اما اینکه با پیشانی سوراخ شده توسط یک سکه، بدون اینکه حتی یک بار شمشیرش را تکان دهد بمیرد؟ این به اندازهی نمایشی که با آن مرد جوان اجرا شده بود، غیرواقعی به نظر میرسید.
با مرگ جان-هاک، اشک در چشمان مردی که شکنجه شده بود، حلقه زد.
او تنها با فکر کشتن آن عوضی در صورت فرار، دوام آورده بود.
«شاید بخوای با همون شکنجه تلافی کنی، اما اون ارزشش رو نداره. مگه اینطوری باهاش مثل یه آدم رفتار نکرده بودی؟»
گئوم موگوک مثل همیشه، هیچ ارزشی برای مرگ یه آدم شرور قائل نبود.
این تنها راهی بود که میتونست با تمام اون شرارتهای بیپایان کنار بیاد. مثل کنار زدن سنگی که راه رو بسته و ادامه دادن به مسیر.
اما اون برای این مرد ارزش قائل بود.
غریبهای بود که حتی اسمش رو هم نمیدونست، اما از روی کارهایش اون رو درک میکرد.
«هیچکس دیگهای بهخاطر بقیه از اون دیوار رد نشد. نه فرقه الهی اهریمن آسمانی، نه اتحاد نامتعارف، و نه حتی اتحاد رزمی طریقت راستین. همهشون یا بیتفاوت بودن، یا باهاشون دست یکی کرده بودن، یا اون رو یه شر لازم میدونستن.»
گئوم موگوک دست مرد رو محکم گرفت.
«تو زندگی شرافتمندانهای داشتی. بهخاطر تو، خیلی از مردم از رنجشون آزاد میشن.»
لبخند محوی روی لبهای مرد نقش بست.
با چشماش، آخرین درخواستش رو برای کشته شدن مطرح کرد و گئوم موگوک اون رو پذیرفت. این نشونهای از احترام به اون بود.
«در آرامش برو، جنگجوی بزرگ.»
گئوم موگوک دستش رو روی سر مرد گذاشت.
هیچ دردی تو لمسش نبود.
مرد با چهرهای آروم جون داد.
بعد از اینکه با ملایمت اون رو زمین گذاشت، گئوم موگوک بلند شد.
مردهایی که تا همین چند لحظه پیش پوزخند میزدن، حالا نفسشون رو حبس کرده بودن.
به نظر میرسید که اون مثل یه طوفان منفجر میشه و همهشون رو نابود میکنه، اما گئوم موگوک آروم بود.
همین موضوع جو یانگ رو حتی بیشتر میترسوند.
گئوم موگوک سکه باقیمونده رو به سمت جو یانگ گرفت و گفت: «یه دونه دیگه مونده. بدمش به تو؟ یا خودت میای بگیریش؟»
جو یانگ میدونست که «بدمش به تو» یعنی یه سکه دیگه تو دیوار فرو میره.
«نه قربان. من میگیرمش.»
جو یانگ دوید جلو و دستش رو دراز کرد.
قلبش به شدت میتپید و سرش گیج میرفت.
در اون موقعیت متشنج که همه تماشا میکردن، گئوم موگوک به آرومی سکه رو کف دستش گذاشت.
*این بار ممکنه واقعاً دستم خرد بشه...*
اما امروز هم سکه به سبکی روی کف دستش قرار گرفت.
«......چی میخوای؟»
گئوم موگوک انگار که بخواد بگه این چیزی نیست که به امثال اون بگه، جسد مرد رو بلند کرد، قدم برداشت و گفت: «مطمئن شو که فردا برای گرفتن بهره میای.»
***
جو یانگ مستقیم پیش مافوقش، جوک-په رفت.
برای نجات جون خودش، باید قبل از اینکه گزارشی رد بشه، خودش میرفت و گزارش میداد.
اگه اولین کتک رو نمیخورد، دومی جونش رو میگرفت.
جوک-په در عمارت سکه روان اقامت نداشت.
اون جایی رو که هر روز آدمهای زیادی توش رفتوآمد میکردن، امن نمیدونست.
اون تو عمارتی زندگی میکرد که مثل یه قلعه در منطقهای خلوت ساخته شده بود.
استادان در لایههای مختلف ازش محافظت میکردن و در اعماق حیاط داخلی، کاخی برای خوشگذرانی با زیبارویان داشت.
اون مردی بود که میدونست چطور پولی رو که درآورده خرج کنه.
جو یانگ جلوی اقامتگاه جوک-په نفس عمیقی کشید و ذهنش رو آروم کرد.
با ده سال کار زیر دست جوک-په، خوب میدونست اون چه جور آدمیه.
تا جایی که میدونست، اون خودخواهترین آدم روی زمین بود.
با جون بقیه مثل مگس رفتار میکرد.
احتمالاً بهخاطر همین بود که تونسته بود این کسبوکار رو رونق بده.
یه دیوونه که ادعا میکرد رهبر جوان فرقه اهریمنیه، از آب دراومده بود که یه استاده.
اگه این گزارش رو میداد، جوک-په هر چی دم دستش بود به سمتش پرت میکرد.
اگه داشت سیب پوست میکنده، چاقوی میوهخوری پرت میشد؛ اگه داشت نقاشی میکشید، سنگ مرکب پرت میشد.
اون از اون آدمهایی بود که سنگ مرکب پرت میکرد، نه قلممو.
خوشبختانه، جوک-په داشت به یه دفتر کل نگاه میکرد و مهرههای چرتکه رو تکون میداد.
شبیه یه گرگ وحشی بود، اما وقتی نوبت به حسابکتاب میرسید، مثل روباه میشد.
عاقلانه بود که وقتی داشت پول میشمرد، دهنش رو بسته نگه داره.
صدای حرکت مهرههای چرتکه برای لحظهای قطع شد.
«اتفاقی افتاده که یه استاد توش دخیل بوده.»
جوک-په چندان آشفته نشد.
مگه چند بار پیش اومده بود که یه استاد هنرهای رزمی تو کارهای عمارت سکه روان دخالت کنه؟ اون همیشه موفق شده بود حلش کنه و از بحران بگذره.
«یه مرد جوان ده نیانگ قرض گرفت.»
«ده نیانگ؟»
جوک-په با نگاهی به جو یانگ نگاه کرد که انگار میگفت: *نمیتونستی برای یه مشکل ده نیانگی پیش من بیای.*
«جان-هاک بهخاطرش مرد.»
هوووش.
تپ!
چرتکه پرواز کرد و درست خورد به سر جو یانگ.
از بدشانسیاش، گوشه چرتکه بهش خورد و خون از پیشونیاش جاری شد.
«مگه بهت نگفتم از همون اول دردسرسازها رو درست تشخیص بدی؟»
«عذر میخوام.»
«مردی که اینهمه مدت نون بدهی یاما رو خورده، حتی نمیتونه یه کار رو درست انجام بده.»
جو یانگ سرش رو پایین انداخت و عذرخواهیاش رو تکرار کرد.
«چه جور آدمیه؟»
«یه دیوونه که ادعا میکنه رهبر جوان فرقه اهریمنیه.»
تپ!
یه چیز دیگه پرواز کرد و خورد تو صورت جو یانگ.
«چطور یه دیوونه میتونه جان-هاک رو بکشه؟»
جو یانگ دوباره عذرخواهی کرد و سرش رو عمیقاً خم کرد.
میخواست بگه: *مگه رهبر جوان فرقه اهریمنی واقعاً اون رو کشته؟* اما جلوی خودش رو گرفت.
«چطور مسئولیتش رو قبول میکنی؟»
«با کمال میل هر مجازاتی رو میپذیرم.»
«مطمئنی که از فرقه اهریمنی نیست؟»
«بازرس خبر داد که نیست. از چیزی که من دیدم، اون یه پیرو طریقت اهریمنی هم نیست.»
جوک-په با دست اشاره کرد که جو یانگ بره، انگار که دیگه نمیتونست تحمل کنه نگاهش کنه.
احتمالاً همینجا تموم میشد، چون جو یانگ اخیراً عمارت سکه روان رو بدون هیچ اشتباهی خوب اداره کرده بود.
وقتی تنها شد، جوک-په به آرومی گفت: «خودت تحقیق کن و بهش رسیدگی کن.»
بعد، از پشت دیوار، جواب کوتاهی شنیده شد: «بله.»
جوک-په یه چرتکه نو از کشوی میزش درآورد و دوباره شروع به حسابکتاب کرد.
«چرا این عددها اینقدر اشتباهن؟»
موقع نوشتن تو دفتر کل، روزهایی هست که حسابکتابها درست درنمیاد.
بارها و بارها اشتباه میشه.
امروز یکی از اون روزها بود.
***
روز بعد، جو یانگ توسط جوک-په احضار شد و دوباره به سمت اقامتگاهش شتافت.
جوک-په با چهرهای عبوس وسط حیاط ایستاده بود.
یه جسد جلوش افتاده بود.
اون زیردستش بود که همین دیروز به دستور جوک-په بیرون رفته بود.
جو یانگ خیلی خوب میدونست اون چه استادیه.
اون میتونست به راحتی کسی مثل جان-هاک رو حریف بشه، دستیاری که جوک-په ثروت زیادی برای نگه داشتنش خرج کرده بود.
و همچنین میدونست کی اون رو کشته.
دو تا سکه روی پیشونی جسد گذاشته شده بود.
سکهها انگار داشتن این رو میگفتن:
—بهره امروز هم پرداخت شد.
دل جو یانگ هری ریخت.
ترسی که تا دیروز حس کرده بود، ترس نبود.
جو یانگ وحشتی بدوی رو حس کرد که از اعماق سینهاش بالا میاومد.
نگاه جو یانگ روی سکهها قفل شده بود.
«این سکهها چیه؟»
اون دو تا سکه که حالا به ترسناکترین چیزهای دنیا تبدیل شده بودن.
«بهره امروزه.»
جوک-په با غیظ به جو یانگ خیره شد.
«تو...... آخه به کی پول قرض دادی؟»
جو یانگ انتظار داشت جوک-په اینطور واکنش نشون بده.
اون از اون آدمهایی بود که وقتی مشکلی پیش میاومد، همیشه دنبال مقصر میگشت.
*تو کسی هستی که یه نفر رو فرستادی تا اون رو بکشه!*
جو یانگ با فرو خوردن حرفهایی که میخواست بگه، گفت: «من میرم و میفهمم اون مرد چی میخواد.»
«مگه با نگاه کردن به این نمیتونی بفهمی؟ چیزی که اون میخواد پول ماست. یه استاد مثل اون چه کار دیگهای میتونه با ما داشته باشه؟»
جوک-په مردی بود که متقاعد شده بود کسایی که باهاش مخالفت میکنن، دنبال پولشن.
این تئوری سادهانگارانه به طرز عجیبی اغلب درست از آب درمیاومد.
«گفتی ادعا کرده که یه پیرو طریقت اهریمنیه؟»
«داشت لاف میزد و میگفت رهبر جوان فرقه اهریمنیه.»
«مطمئنی که نیست؟»
«اصلاً.»
در این مرحله، جو یانگ کمکم داشت فکر میکرد که شاید گزارش بازرس اشتباه بوده.
اما کلمه «اصلاً» رو به جوابش اضافه کرد.
چون اصلاً نباید حقیقت میداشت.
در این صورت، راه حل جوک-په از قبل مشخص بود.
«یه قلابی رو باید با اصلش ادب کرد.»
برای روزهایی مثل امروز بود که اون اینهمه پول خرج کرده بود.
«باید بهشون نشون بدیم که فرقه اهریمنی واقعی چقدر ترسناکه.»