چپتر 318: پاسخ اینجا نیست
چپتر 318: پاسخ اینجا نیست
دو روز از زمانی که دشت مرکزی را ترک کردیم و وارد سرزمینهای بیرونی شدیم میگذشت.
«یه طوفان شنه!»
با فریاد جوک-یئون از بیرون، بهسرعت سرم را از پنجره کالسکه بیرون آوردم.
ووووووووش!
طوفان شن عظیمی از دوردست در حال وزیدن بود.
مانند یک موج جزر و مدی غولآسا، دیواری از شنهای سرخ به سمت ما هجوم میآورد.
منظره وحشتناکی بود که باعث میشد آدم فکر کند پایان دنیا همین شکلی است.
«به سمت غرب! با تمام سرعت!»
با دستور من، کالسکه تغییر جهت داد و شروع به تاختن کرد.
رهبر فرقه باد آسمان با چهرهای آرام نشسته بود، انگار که این اولین یا دومین باری نبود که چنین چیزی را تجربه میکرد.
در مقابل، من و بودای اهریمنی با نگرانی به خشم طبیعت چشم دوخته بودیم و خودمان را از نظر ذهنی برای احتمال گرفتار شدن در طوفان شن آماده میکردیم.
من، رهبر فرقه باد آسمان و بودای اهریمنی هر طور شده میتوانستیم گیر افتادن در طوفان را تحمل کنیم، اما اسبها و کالسکه، و صدالبته جنگجوهای محافظ، ممکن بود به دوردستها پرتاب شوند.
حتی اگر مجبور میشدیم اسبها و کالسکه را رها کنیم، باید مردم را از آسیب نجات میدادیم.
ووووووووش!
در حالی که به دیوار عظیم شنی که نزدیکتر میشد نگاه میکردم، ناگهان فکری به ذهنم خطور کرد.
دلم میخواست فرم سوم هنر اهریمنی نه مصیبت، یعنی دیوار بزرگ اهریمنی را برپا کنم و جلوی آن طوفان را بگیرم.
گفته میشد که هر چه سطح تسلط بر دیوار بزرگ اهریمنی بالاتر برود، دیوار کوچکتر میشود.
اما آرزو میکردم دیوار بزرگ اهریمنی من متفاوت باشد.
در این فکر بودم که کاش دیوار بزرگ اهریمنی من، پس از پشت سر گذاشتن ده ستاره و رسیدن به تسلط کامل دوازده ستاره، آنقدر بزرگ میشد که بتواند جلوی آن طوفان شن را بگیرد.
تصور کردم که سپر ده ستاره بزرگ و بزرگتر میشود تا جایی که به یک دیوار عظیم تبدیل شود.
دیوار دژی غولآسا که در برابر هر چیزی مقاومت میکند.
خوشبختانه کالسکه بهسختی از مسیر طوفان شن گریخت.
این موفقیت به لطف قضاوت سریع و سرعت بالایمان بود.
رهبر فرقه باد آسمان به من گفت: «چطوره؟ مزه سرزمینهای بیرونی.»
«از همین اولش تنده.»
ما عبور طوفان شن را از پشت کالسکه تماشا کردیم که همه چیز را با خود میبرد.
در این فکر بودم که مردم چطور میتوانند در چنین جایی زندگی کنند، اما پس از مدتی سفر، پدر و پسری را دیدیم که در حال چرای دام بودند.
پسر جوان با چوبی بلند به پدرش در هدایت حیوانات کمک میکرد.
آنها مردمی بودند که از قبل میدانستند طوفان شن چه زمانی میآید و به کجا باید نقلمکان کنند.
کالسکه را برای لحظهای متوقف کردیم و حرکت آنها را تماشا کردیم.
رهبر فرقه باد آسمان ناگهان پرسید: «تا حالا بهت گفتم که هیچوقت نمیخواستم سرزمینهای بیرونی رو ترک کنم؟ این روزها همه چیز رو فراموش میکنم.»
«چه گفته باشی و چه نگفته باشی، چه فرقی میکنه؟ میتونی دوباره بهم بگی.»
«نمیخوام. تعریف کردن یه داستان تکراری برای بارها و بارها... مگه شبیه پیرمردهای خرفت نمیشم؟»
«من این رو به حساب نشونهای از انسانیتِ جذابِ شما میذارم.»
نگاه رهبر فرقه باد آسمان دوباره به پدر و پسری که در دوردست مشغول چرای دام بودند، برگشت.
«گو وول یه بار بهم گفت: "تو همیشه آواز پیشروی به سمت دشت مرکزی رو میخوندی، اما هیچوقت جدی بهش فکر نکردی، مگه نه؟" اون موقع نتونستم انکارش کنم.»
«راستش رو بخوای، زندگی کردن اینجا رو دوست داشتم. اینجا یه جذابیت خاصی داره که توی دشت مرکزی نمیشه حسش کرد.»
«آه، البته قبول دارم. احتمالا به خاطر این بود که بدون هیچ نگرانیای زندگی میکردم. طوفانهای شنی مثل اون، توی تالار رهبر فرقه نمیوزن.»
درست در همان لحظه، بودای اهریمنی پرید وسط حرفش: «به خاطر اینه که تو یه دهاتی هستی.»
وقتی رهبر فرقه باد آسمان به او نگاه کرد، بودای اهریمنی ادامه داد: «چرا یه دهاتی برای اینکه بگه زادگاهش رو دوست داره، به این همه دلیل بیهوده نیاز داره؟ اصلا باحال نیست.»
سرزنش او بیشتر شبیه به کلافگی بود.
او داشت میپرسید که چرا باید آن بخش آخر را درباره زندگی بدون نگرانی به عنوان رهبر فرقه اضافه میکرد.
میتوانست خیلی با افتخار بگوید.
من اینجا رو دوست دارم و نمیخواستم ترکش کنم.
این دو نفر در تمام طول مسیر همینطور بودند.
تمام روز را بدون گفتن کلمهای میگذراندند و بعد سر مسائل جزئی با هم بحث میکردند.
و بعد، اینگونه نشان میدادند که هوای همدیگر را دارند.
هرچند بروز نمیداد، اما رهبر فرقه باد آسمان لبه پرتگاه و مضطرب بود.
اگر من میتوانستم حسش کنم، بودای اهریمنی هم حتما میتوانست.
دلیل بودای اهریمنی برای دعوا راه انداختن و گفتن حرفهایی مثل الان، احتمالا کم کردن تنشِ رهبر فرقه باد آسمان بود.
کسی که او را نمیشناخت ممکن بود با خودش فکر کند: «مگه بودای اهریمنی هم چنین ملاحظاتی بلده؟» شاید برایشان غیرمنتظره باشد، اما اینطور نیست.
در میان شهریاران اهریمنی، بودای اهریمنی فردی با ملاحظه است که برای وفاداری ارزش زیادی قائل است.
به همین دلیل بود که من به او، که به برادرش وفادار بود و به عهدش پایبند ماند، به چشم یک غول کوچک نگاه میکردم.
«خیلهخب، بیاین دوباره راه بیفتیم.»
کالسکه شروع به شتاب گرفتن کرد و به سمتی رفت که طوفان شن از آنجا آمده بود.
* * *
در راه فرقه باد آسمان اتفاقات زیادی افتاد.
گروهی از راهزنها که به تعدادشان تکیه کرده بودند، حمله کردند و جانشان را از دست دادند، و چند نفر از جنگجوهای محافظ پس از نوشیدن آب محلی دچار دلدرد شدند.
رهبر فرقه باد آسمان چند گیاه دارویی در همان نزدیکی پیدا کرد و به مردها داد.
در حین انجام این کار، غر میزد که جوانهای امروزی ضعیف هستند و ادعای باورنکردنیای میکرد که وقتی جوان بود، میتوانست آبی را که با خون و سم مخلوط شده بود بنوشد و کاملا سالم بماند.
بودای اهریمنی طبق معمول متلکی انداخت: «چرا اینقدر غر میزنی؟ میگن وقتی پیر میشی، باید دهنت رو ببندی و سر کیسه رو شل کنی.»
رهبر فرقه باد آسمان کسی نبود که به این راحتیها دهانش را ببندد.
«به خاطر اینه که تنهام، خیلی تنها! وقتی پیر میشی، دونستن همه چیز چه فایدهای داره؟ هیچکدوم از جوونها زحمت پرسیدن به خودشون نمیدن. اینکه این گیاه چیه، اثراتش چیه، از کی دربارش میدونم.»
با دانستن اینکه او کاملا شوخی نمیکند، به او لبخند زدم.
این تنها سختی سفر نبود.
جوک-یئون چندین بار راه را گم کرد.
جاهای زیادی بود که نقشه با زمین واقعی تفاوت داشت.
بهطرز عجیبی، بودای اهریمنی راه را بهتر از رهبر فرقه باد آسمان بلد بود.
«مگه اینجا قلمروی تو نیست؟»
«به همین خاطر کمتر میدونم. زیردستهام همیشه من رو جابهجا میکردن، پس من از کجا باید راه رو بلد باشم؟»
این اعتراضِ رهبر فرقه باد آسمان بود که بهطرز شگفتآوری در جهتیابی بد بود.
مشکل دیگر سفر در سرزمینهای بیرونی، وضعیت خواب بود.
هر چه بیشتر در اعماق سرزمینهای بیرونی پیش میرفتیم، پیدا کردن مسافرخانه سختتر میشد.
«مجبوریم امشب رو همینجا اردو بزنیم.»
جوک-یئون این را گفت، از کالسکه پیاده شد و شروع به آمادهسازی محل اردو کرد.
جنگجوهای محافظ نقشهایشان را تقسیم کردند و با هماهنگی کامل حرکت کردند.
در حالی که مراقب اطراف بودند، آتشی روشن کردند و با پوست کندن حیواناتی که شکار کرده بودند، غذای شب را آماده کردند.
من شخصا به وضعیت خواب رهبر فرقه باد آسمان و بودای اهریمنی رسیدگی کردم.
لایه ضخیمی از علفهای نرم پهن کردم و یک پوست حیوان نرم روی آن قرار دادم.
بودای اهریمنی با دیدن اینکه من چقدر برای تختهایشان وسواس به خرج میدهم، گفت: «نگران ما نباش، فقط به فکر جای خواب خودت باش.»
«من هنوز جوونم، مگه نه؟ میتونم روی یه تخت از سنگریزه بخوابم. بفرمایید، لطفا بشینید.»
«تو فقط ظاهرت جوونه. بعضی وقتها بیشتر از اون مردی که جهتیابی بلد نیست، شبیه یه مقام بالادستی به نظر میای.»
همانطور که بودای اهریمنی شوخی میکرد، رهبر فرقه باد آسمان عمدا مثل بچهها خودش را روی جایش تکان داد.
«راحته، خیلی راحته.»
بودای اهریمنی هم از جای خوابش راضی به نظر میرسید.
سپس من جای خواب خودم را حتی نرمتر از مال آنها درست کردم.
رهبر فرقه باد آسمان با تماشای من، چهرهای مبهوت به خود گرفت.
«مال تو پوست ببر مخملیه؟»
«خب من رهبر جوان فرقهام، مگه نه؟»
رهبر فرقه باد آسمان با ناباوری سرش را تکان داد، در حالی که بودای اهریمنی طوری نگاه میکرد که انگار انتظارش را داشت.
برای اولین بار در این مدت، رهبر فرقه باد آسمان و بودای اهریمنی با هم کاملا موافق بودند.
«دیدی؟ اون قیافه وقیحش رو دیدی؟»
«تازه میگفت میتونه روی سنگریزه بخوابه!»
در حالی که روی پوست نرم دراز کشیده بودم، خندیدم و از رهبر فرقه باد آسمان پرسیدم.
«رهبر بعدی فرقه چه جور آدمیه؟»
«اون کسیه که خودم از اول انتخابش کردم و به عنوان جانشینم پرورش دادم. آدم قابلاعتمادیه.»
البته که باید آدم قابلاعتمادی باشد.
اما با دخالت پادشاه توهم، غیرممکن بود که بدانیم آیا آن اعتماد دستنخورده باقی مانده است یا نه.
آن موجود خبیث قطعا جایی در اطراف رهبر جدید فرقه بود.
«پیدا کردنش با شماست، رهبر فرقه. شما فرقه باد آسمان رو بهتر از هر کسی میشناسید.»
من به او اعتماد دارم.
پیدا کردن کسی که حاضر باشه به خاطر دوستی، از مقام رهبری فرقه باد آسمان بگذره، کار سادهای نبود.
من به ذات خاص اون ایمان دارم.
«زیاد بهم اعتماد نکن. همونطور که میدونی، من آدم دودل و احساساتیای هستم.»
«واسه همین ازت خوشم میاد. از آدمایی که بیش از حد ثابتقدم هستن خوشم نمیاد.»
رهبر فرقه باد آسمان با نگاهی بهم خیره شد که انگار میخواست بگه: «حالا دیگه چه سفسطهای میخوای سر هم کنی؟»
«از آدمایی خوشم میاد که میتونن خودشون رو با شرایط وفق بدن و تغییر کنن. آدمایی مثل شما، رهبر فرقه. از آدمایی خوشم میاد که وقتی اعتمادبهنفس ندارن، بهش اعتراف میکنن.»
«این بهتر از این نیست که با تظاهر به دونستن یا نشون دادن اعتمادبهنفس کاذب، باعث یه فاجعه بزرگ بشی؟»
«و شما قبلاً خودت رو به ما ثابت کردی، مگه نه؟ اینکه در زمینههایی که خوب بلدی کی هستی، و در دنیای خودت چه جایگاهی داری.»
رهبر فرقه باد آسمان نگاهی به بودای اهریمنی انداخت و سرش رو تکون داد: «بودن در کنار رهبر جوان فرقه باعث میشه حتی ثابتقدم نبودن هم حس خوبی داشته باشه!»
شب در سرزمینهای بیرونی عمیقتر میشد.
* * *
سرانجام به فرقه باد آسمان رسیدیم.
مراسم استقبال باشکوهی در دروازه اصلی انتظارمون رو میکشید.
صدها رزمیکار در صفوف منظم ایستاده بودن و فرش قرمز بلندی پهن شده بود.
این یه مراسم استقبال بیش از حد مجلل بود.
در مقابل اونها، رهبر جدید فرقه باد آسمان، سو بک-تا، شخصاً ایستاده بود.
«درود بر رهبر فرقه.»
گئوم موگوک با مشت گرهکرده در کف دست به اون درود فرستاد.
«راه درازی رو اومدید. ممنون که این زحمت رو کشیدید.»
سو بک-تا لباسهای منحصربهفرد، رنگارنگ و پرزرقوبرق رهبر فرقه باد آسمان رو به تن داشت و صورتش با نمادهای مختلفی که در هنرهای توهم به کار میرفت، با رنگهای تند و زنده نقاشی شده بود.
شاید به همین دلیل، از دید مثبت، اون آدم دقیقی به نظر میرسید که نمیخواست حتی ذرهای از شخصیت خودش رو در اولین ملاقات فاش کنه.
اما از دید منفی، حس تا حدودی شوم و مرموزی رو منتقل میکرد.
«شایعات زیادی شنیدم که رهبر جوان فرقه الهی بااستعدادترین فرد در تاریخه، واسه همین مشتاقانه منتظر این دیدار بودم.»
«شایعات همیشه مستعد اغراق هستن.»
«اما شایعهای که میگه شما زیباترین مرد هستید، اصلاً اغراقآمیز به نظر نمیاد.»
برخلاف ظاهرش، اون سخنور ماهری بود.
سو بک-تا بعد از درود فرستادن به گئوم موگوک، به بودای اهریمنی هم ادای احترام کرد.
«درود بر شما، فرمانروای اهریمنی.»
«درود من بر رهبر فرقه.»
«دفعه قبل که تشریف آورده بودید، بهتون درود فرستادم.»
«یادم هست.»
در اون زمان، بودای اهریمنی اصلاً فکرش رو هم نمیکرد که سو بک-تا به این سرعت به مقام رهبری فرقه برسه.
در نهایت، سو بک-تا به رهبر فرقه باد آسمان درود فرستاد.
اون به سمتش دوید و با اشتیاق دستش رو گرفت.
«استاد، خیلی وقت بود ندیده بودمتون.»
«حالت چطوره، رهبر فرقه؟»
حالا که اون رهبر فرقه بود، رهبر سابق فرقه باد آسمان هم احترام لازم رو بهش میذاشت.
همونطور که میگن، جایگاهه که آدم رو میسازه.
شاگردی که بعد از مدتها دیده بود، بسیار با اعتمادبهنفستر و آرامتر از قبل به نظر میرسید.
سو بک-تا یکی از شاگردانی بود که اون از جوانی بزرگش کرده بود؛ هنرهای رزمیاش از همه قویتر و وفاداریاش به اون عمیق بود.
به همین دلیل بود که از مدتها قبل اون رو به عنوان جانشین خودش انتخاب کرده بود.
«اونقدر دلم براتون تنگ شده بود که نتونستم در تالار رهبر فرقه منتظر بمونم و دواندوان بیرون اومدم.»
حرفهاش به این معنی بود که اگه رهبر سابق فرقه باد آسمان همراهش نبود، اون گئوم موگوک رو در تالار رهبر فرقه به حضور میپذیرفت.
هر چی باشه، این دیدارِ رهبر جوان فرقه بود، نه رهبر فرقه الهی اهریمن آسمانی.
«خب، بفرمایید داخل.»
هر سه نفر به دنبال سو بک-تا به راه افتادن.
اون در حین راه رفتن، ساختمانهای مختلف فرقه باد آسمان رو به گئوم موگوک و بودای اهریمنی معرفی میکرد.
اون جنبهای شاد و بشاش از خودش نشون میداد، اما رهبر سابق فرقه باد آسمان حس غریبی از رفتارهای اون داشت.
«اون همیشه اینطوری بود؟»
سو بک-تایی که اون میشناخت، آدمی آرام و ساکت بود.
هر سه وارد تالار رهبر فرقه شدن.
برای لحظهای، رهبر سابق فرقه باد آسمان جا خورد.
دکوراسیون داخلی با زمانی که خودش رهبر فرقه بود، تفاوت فاحشی داشت.
صندلی رایزن اعظم در جایگاه بالاتری قرار گرفته و با صندلی بزرگتری جایگزین شده بود.
دیوارها دوباره رنگآمیزی شده بودن و مجسمهها، نقاشیها و تزئینات همگی تغییر کرده بودن.
«داخل اینجا خیلی عوض شده.»
«زیردستهام پیشنهاد دادن که بهتره تغییرش بدیم، منم مشورتشون رو قبول کردم.»
«کار خوبی کردی. شراب نو رو باید در ظرف نو ریخت.»
رهبر سابق فرقه باد آسمان نشونی از ناراحتی بروز نداد، اما گئوم موگوک میتونست حسش کنه.
حال رهبر سابق اصلاً خوب نبود.
گئوم موگوک میتونست احساساتش رو درک کنه.
اون مقامی بود که حتی با اینکه زمانش مناسب نبود، واگذارش کرده بود.
با این حال، اون مرد به محض اینکه به اون جایگاه رسیده بود، تالار رهبر فرقه رو با آزادی کامل تغییر داده بود.
چطور ممکنه حالش بد نباشه؟
علاوه بر این، سو بک-تا یه قدم فراتر رفت.
به محض ورود به تالار رهبر فرقه، سو بک-تا به سمت صندلی رایزن اعظم رفت و اونجا نشست.
در نتیجه، حالا داشت از بالا به اون سه نفر نگاه میکرد.
البته، لحن حرف زدنش هنوز محترمانه بود.
«مدت زیادی بود که خانواده رهبر معظم فرقه شما از فرقه ما بازدید نکرده بودن. اینکه رهبر جوان فرقه اینطور به دیدن ما اومدن، واقعاً اتفاق خاطرهانگیزیه.»
در حرفهاش نیش و کنایهای وجود داشت، با این مضمون که «تا حالا زحمت ندادید بهمون سر بزنید.»
«مگه همهاش به لطف رهبر سابق فرقه نیست که الان اینجا در کنار ماست؟»
نگاه سو بک-تا به سمت رهبر سابق فرقه باد آسمان چرخید.
«اون گنجینهای برای فرقه ماست.»
رهبر سابق فرقه باد آسمان لبخندی بهش زد، اما دقیقاً همونطور که گئوم موگوک انتظار داشت، حالش خیلی بد بود.
میشه اینطور استدلال کرد که چون مهمونش یه رهبر جوان فرقه بود و خودش رهبر فرقه، میتونست در حالی که روی صندلی رایزن اعظم نشسته ازش استقبال کنه، اما مگه استادش هم امروز اونجا حضور نداشت؟ اونا میتونستن در بخش صندلیهای مهمان در پایین با هم صحبت کنن، اما اون اصرار داشت که از اون بالا بهشون نگاه کنه.
چند کلمه رسمی با گئوم موگوک رد و بدل شد.
بعد از صحبت درباره امیدهاشون برای یه رابطه طولانی و صلحآمیز بین فرقه الهی اهریمن آسمانی و فرقه باد آسمان، سو بک-تا لب به سخن گشود.
«حتماً از سفر خسته شدید. لطفاً امروز رو استراحت کنید و فردا با هم صحبت میکنیم. فردا ضیافتی برای خوشآمدگویی به رهبر جوان فرقه ترتیب میدیم.»
«ممنون از استقبال گرمتون.»
گئوم موگوک و بودای اهریمنی اول از تالار رهبر فرقه خارج شدن.
حالا فقط رهبر سابق فرقه باد آسمان و سو بک-تا در تالار باقی مونده بودن.
اون وقت بود که سو بک-تا از صندلی رایزن اعظم پایین اومد.
«استاد، لطفا عصبانی نشید. من عمداً اقتدارم رو نشون دادم چون رهبر جوان فرقه اهریمنی اونجا حضور داشت.»
«فکر میکنی اقتدار با نشستن در جای بلند و نگاه کردن به بقیه از بالا به دست میاد؟»
لحظهای سکوت برقرار شد.
کمی بعد، سو بک-تا سرش رو خم کرد.
«فکر شاگردتون کوتاه بود.»
در حالی که اون سرش رو خم کرده بود، رهبر سابق فرقه باد آسمان گفت:
«نه. قصدم توبیخ کردن رهبر فرقهمون نبود. سرت رو بلند کن. رهبر فرقه بزرگ باد آسمان سرش رو اینقدر بیدلیل خم نمیکنه.»
سو بک-تا با چهرهای گشاده سرش رو بلند کرد.
در چنین مواقعی، اون دوباره شبیه همون شاگرد قدیمیاش میشد.
«خیلی خوشحالم که اومدید، استاد. لطفاً خوب استراحت کنید.»
رهبر سابق فرقه باد آسمان به آرامی تالار رهبر فرقه رو ترک کرد.
عادت کردن به اون تالارِ تغییریافته کار سادهای نبود.
* * *
وقتی به تالار مهمان برگشتیم، از چهره رهبر سابق فرقه باد آسمان متوجه شدم که یه چیزی درست نیست.
«چطور بود؟»
رهبر سابق فرقه باد آسمان اون حس ناخوشایندی رو که در تمام مدت داشت، بیان کرد.
«یه چیزی به طرز عجیبی فرق کرده. نمیتونم تشخیص بدم که اون بعد از رهبر فرقه شدن به طور طبیعی تغییر کرده، یا من چون به اتفاقات پشت پرده مشکوکم، اینطوری حس میکنم.»
با احتیاط پرسیدم: «ممکنه قربانی هنر بلعیدن روح شده باشه؟»
رهبر سابق فرقه باد آسمان با قاطعیت سرش رو تکون داد: «نه، اون نیست.»
وقتی رهبر سابق میگفت نه، پس قطعاً همینطور بود.
«پس، از این به بعد یه چیزی هست که باید به دقت رعایتش کنید.»
اولین اصلی رو که بعد از بازگشتم به گذشته یاد گرفته بودم، به رهبر سابق فرقه باد آسمان گفتم.
«واضح بهش نگاه کن. فقط یه نگاه گذرا ننداز، بلکه واقعاً ببینش.»
«اما باید بدون پیشداوری این کار رو بکنی. باید تمام فکرهایی مثل "شاگردم در اصل اینطوری بود" یا "اون در اصل اینجور آدمی بود" رو دور بریزی.»
اگه میتونست اون رو به درستی و همونطور که هست ببینه، میتونست حقیقت رو پیدا کنه.
«پاسخ در درون شما نیست، رهبر فرقه. در تله این فکر نیفت که باید چیزی رو در قلب خودت پیدا کنی.»
«پاسخ در وجود کسیه که داری بهش نگاه میکنی.»