چپتر 321: فرقه اصلی اجازه نمیده.
چپتر 321: فرقه اصلی اجازه نمیده.
توی یه جنگل دورافتاده در حومه شهر، منتظر رزمیکار سیلور مون بودم که گو وول فرستاده بود.
وقتی من و رهبر فرقه باد آسمان تصمیم به حرکت گرفتیم، دیگه کسی نبود که بتونه ما رو زیر نظر داشته باشه.
مگر اینکه خودِ پادشاه توهم شخصاً وارد عمل میشد؛ وگرنه برای تعقیب و مراقبت از ما، به مهارتهای استتار و هنر سبکیِ کسی در سطح عمو هوی، محافظ پدرم، نیاز بود.
اما مگه چنین آدمهایی چقدر فراوون بودن؟
«همونطور که گفتید رهبر فرقه، اگه ارشد سونگ مردی با ایمانِ قوی باشه، حتماً مجبورش کردن از مقامش کنارهگیری کنه.»
«شاگردش بهش فشار آورده و بیرونش کرده؟»
«خیلی احتمالش زیاده. ممکنه با تمام وجود با نقشه متحد کردن سرزمینهای بیرونی مخالفت کرده باشه.»
و حالا هم که ناپدید شده بود.
«فکر میکنی سو بک-تا ارشد سونگ رو کشته؟»
صادقانه جواب دادم:
«این هم یه احتماله.»
نگاه رهبر فرقه باد آسمان سرد شد.
«اگه واقعاً این اتفاق افتاده باشه... هرگز نمیبخشمش.»
چیزی نگفتم.
این مسئلهای بین رهبر فرقه باد آسمان و شاگردش بود؛ تصمیمگیری در موردش به خودش بستگی داشت.
درست همون موقع، مردی از راه رسید.
مرد که خودش رو هوانگ معرفی کرد، گفت که مدیر بخش سرزمینهای بیرونیِ سیلور مونه.
فقط از روی راه رفتنش میتونستم بفهمم که هنرهای رزمی و هنر سبکیاش فوقالعادهست.
با این حال، ظاهرش خیلی معمولی به نظر میرسید.
این ویژگیِ رزمیکارهایی بود که برای سیلور مون کار میکردن.
اگه اونا رو قاطیِ جمعیت میکردی، اونقدر معمولی بودن که هیچوقت به چشم نمیاومدن.
«اطلاعاتی رو که خواسته بودید آوردم. اطلاعاتی که ارشد سونگ از ما خواسته بود در موردش تحقیق کنیم، مربوط به یه کارگاه آهنگری بود.»
«کجاست؟»
بعد، اسمی اومد که انتظارش رو نداشتم.
«کارگاه آهنگری توان نو.»
رهبر فرقه باد آسمان سرش رو کج کرد.
«کارگاه آهنگری توان نو؟ مگه چنین جایی وجود داره؟»
کارگاه آهنگری توان نو، جایی در سرزمینهای بیرونی که حتی رهبر فرقه باد آسمان هم ازش خبر نداشت.
«احتمالاً اونو نمیشناسید، چون مدت زیادی از تاسیسش نمیگذره و خیلی هم بزرگ نیست.»
رهبر فرقه باد آسمان با شنیدن توضیحات هوانگ سرش رو به نشونه تایید تکون داد.
احتمالاً فکر میکرد چون خودش اونجا رو نمیشناسه، من هم نمیشناسم؛ اما من کارگاه آهنگری توان نو رو میشناختم.
توی زندگیِ قبلیام، قبل از بازگشت، کارگاه آهنگری توان نو اسم دیگهای داشت.
کارگاه آهنگری شماره یک دشتهای مرکزی.
توی دورانی که هوا موگی و دوازده پادشاه زودیاک کنترل دنیای رزمی رو در دست داشتن، کارگاه آهنگری توان نو مشهورترین کارگاه در کل دشتهای مرکزی بود.
اونجا واقعاً بهترین کارگاه آهنگری بود، با صدها کارگاه منطقهای زیرمجموعه در سراسر دشتهای مرکزی که سلاح و زرهِ اکثر فرقههای بزرگ رو تامین میکردن.
اونا با فروش سلاح، ثروت عظیمی به جیب زده بودن.
«پس کارگاه آهنگری توان نو از اینجا شروع شده!»
فکر میکردم کارگاه آهنگری توان نو هیچ ارتباطی با هوا موگی یا دوازده پادشاه زودیاک نداره.
اما با دیدن حضورشون توی این موقعیت، به نظر میرسید اونا هم به اونا وصل هستن.
«این غیرمنتظرهست. فکر میکردم ارشد سونگ دنبال اطلاعاتی از فرقه خورشید تابان یا باند شن سیاه باشه.»
از نظر قدرت، میشد گفت فرقه باد آسمان مثل فرقه الهی اهریمن آسمانی بود، فرقه خورشید تابان مثل اتحاد رزمی و باند شن سیاه هم مثل اتحاد نامتعارف.
پس وقتی سو بک-تا از متحد کردن سرزمینهای بیرونی حرف میزد، منظورش این بود که به فرقه خورشید تابان و باند شن سیاه حمله میکنه و اونا رو به زانو درمیاره.
طبیعی بود که تصور بشه تحقیقات مربوط به اونا بوده، برای همین گیج شدنِ رهبر فرقه باد آسمان وقتی اسم یه کارگاه آهنگریِ ناشناخته وسط اومد، قابل درک بود.
«اتفاقاً میدونی چرا اون درخواستِ تحقیق درباره کارگاه آهنگری توان نو رو داده بود؟»
رهبر فرقه باد آسمان محض احتیاط پرسید، اما جواب همونطوری بود که انتظار میرفت.
«دلیلش رو نمیدونم. این اطلاعاتیه که اون با خودش برده بود.»
«ممنونم.»
هوانگ بلافاصله اونجا رو ترک کرد.
من و رهبر فرقه باد آسمان همونجا ایستادیم، مدارک مربوط به کارگاه آهنگری توان نو رو بین خودمون تقسیم کردیم و شروع کردیم به خوندنشون.
اطلاعات متنوع بود.
شامل جزئیات شخصیِ همه، از استاد صنعتگر گرفته تا کارگرها، و همچنین سوابق دقیقِ اینکه چقدر سلاح تولید کردن و به کدوم فرقهها فروختن میشد.
حتی نقشه ساختمونها هم اونجا بود.
«تلاشِ اون شاگرد برای شروع جنگ حتماً به کارگاه آهنگری توان نو ربط داره. ارشد سونگ حتماً متوجه این موضوع شده بوده و به سیلور مون ماموریت داده تا تحقیق کنن.»
«موافقم. ارشد سونگ بعد از دیدن این مدارک با عجله بیرون زده. حتماً چیزی بوده که توجهش رو جلب کرده.»
رهبر فرقه باد آسمان همونطور که مدارک رو میخوند، سرش رو تکون داد.
«من واقعاً از اعداد متنفرم.»
بخش بزرگی از دادهها مربوط به اعداد و ارقام بود.
چقدر تولید کردن، چقدر درآمد داشتن.
چقدر خرج کردن.
بعد، چشمم به چیز عجیبی خورد.
«اینجا رو ببینید. این مقدار آهنیه که سال گذشته خریدن. ده برابرِ سال قبلشه.»
«درسته.»
«و این هم مقدار سلاحیه که پارسال فروختن.»
«اونا حتی نزدیک به اون مقداری که آهن خریدن، سلاح نفروختن. اختلافش خیلی زیاده.»
«اما امسال، حتی آهنِ بیشتری خریدن. حتماً کلی موجودی براشون باقی مونده.»
«قطعاً مشکوکه.»
نگاهی به هم انداختیم، سر تکون دادیم و بلافاصله به سمت کارگاه آهنگری توان نو حرکت کردیم.
***
قبل از رفتن به کارگاه آهنگری توان نو، کلاههای حصیری با روبند خریدیم تا صورتهامون رو بپوشونیم.
تصمیم گرفتیم به عنوان مشتری وارد اونجا بشیم.
«از اون چیزی که فکر میکردم بزرگتره.»
«طبق مدارک، اونا پارسال زمینهای اطراف کارگاه رو خریدن و اونجا رو گسترش دادن.»
تعداد بیشماری گاریِ پر از کالا در حال رفت و آمد بودن و صدای کوبیدن روی فولاد و کار کردنِ دمهای آهنگری از هر طرف به گوش میرسید.
یه راهنما به استقبالمون اومد.
«چطور میتونم کمکتون کنم؟»
«اومدم یه شمشیر بخرم.»
«انواع مختلفی از شمشیرها رو داریم.»
«یه چیز باکیفیت میخوام.»
«لطفاً دنبال من بیاید.»
مرد ما رو به جایی هدایت کرد.
همونطور که دنبالش میرفتم، اطرافم رو زیر نظر گرفتم.
خوبیِ رفتن به عنوان مشتری این بود که میتونستم آزادانه همه جا رو نگاه کنم.
توی هر ساختمون، مردهای عضلانی با بدنهای برهنه، با عجله مشغول چکشکاریِ سلاحها بودن.
در نگاه اول، هیچ چیز مشکوکی وجود نداشت.
اونجا شبیه یه کارگاه آهنگریِ کاملاً معمولی به نظر میرسید.
وقتی وارد جایی شدیم که مرد ما رو راهنمایی کرده بود، شمشیرهای مختلفی رو دیدیم که به نمایش گذاشته شده بودن.
«لطفاً با خیال راحت نگاه کنید.»
بعد از بررسی شمشیرها، از مرد پرسیدم:
«چیزی بهتر از اینها هم دارید؟»
«ما محصولات با بالاترین کیفیت رو هم داریم، اما اونا خیلی گرون هستن.»
«بذار ببینیمشون.»
«لطفاً یه لحظه صبر کنید.»
کمی بعد، دیگه اون راهنمای قبلی نبود، بلکه یه مرد جوان و عضلانی وارد شد.
«من هو گیونگ هستم.»
هو گیونگ.
اسم این شخص هم توی اطلاعاتی که از سیلور مون گرفته بودیم، بود.
از اونجایی که استاد صنعتگر به ندرت خودش رو نشون میداد، این هو گیونگ بود که عملاً کارگاه رو اداره میکرد.
دلیل اینکه به عنوان مشتری اومده بودم هم این بود که میخواستم با اون ملاقات کنم.
«میخواید بهترین محصولات ما رو ببینید؟»
اون جعبهای رو که با خودش آورده بود باز کرد و یه شمشیر به دستم داد.
شمشیر رو از غلاف بیرون کشیدم و بررسیش کردم.
با اینکه شمشیرِ نامدار یا گنجینهای نبود، اما بین شمشیرهای معمولی، فوقالعاده خوشساخت بود.
«دوازدهتا از اینها رو بهم بده.»
«دوازدهتا؟»
هو گیونگ جا خورد.
رهبر فرقه باد آسمان هم که کنارم ایستاده بود، با تعجب بهم نگاه کرد.
—واقعاً نمیخوای بخریشون، مگه نه؟
—میخوام بخرم.
راه زیادی رو اومدیم و کلی زحمت کشیدیم، پس برای هر کدوم از محافظها یکی میخرم.
—از پولِ خودت مایه بذار!
—البته.
هو گیونگ که دید با یه مشتریِ کلهگنده طرفه، با احتیاط پرسید:
«میتونم بپرسم از کجا تشریف آوردید؟»
با دستم به روبندی که از کلاه حصیریام آویزون بود، ضربه زدم.
این نشونهای بود که نمیخوام هویتم رو فاش کنم.
«پوزش میخوام. بیادبیِ من رو ببخشید، چون به نظر میرسه اولین باریه که با کارگاه ما معامله میکنید.»
هو گیونگ به عنوان کسی که با رزمیکارهای زیادی سر و کار داشت، حرفها و رفتارهاش خیلی مودبانه بود.
«یه نفر شما رو پیشنهاد داد.»
«اون شخص کیه؟»
«ارشد سونگ از فرقه باد آسمان.»
وقتی نام ارشد سونگ رو آوردم، با دقت واکنش چهره هو گیونگ رو زیر نظر گرفتم.
«آه، که اینطور. اون مرد خیلی شریفیه.»
هیچ واکنشی از خودش نشون نداد.
حس کردم که حداقل هو گیونگ هیچ ارتباطی با ناپدید شدن ارشد سونگ نداره.
ممکن بود اصلاً ناپدید نشده باشه؟ اگه داوطلبانه مخفی شده بود، جای بسی خوشحالی داشت.
«پس شمشیرها رو مستقیماً با خودتون میبرید.»
«درسته.»
«فهمیدم. لطفاً یه لحظه منتظر بمونید.»
هو گیونگ برای آماده کردن شمشیرها به داخل رفت.
رهبر فرقه باد آسمان رو همونجا گذاشتم و بهسرعت بیرون رفتم.
اطلاعات ماه نقرهای شامل نقشه ساختمونهای اینجا هم میشد، برای همین بدون تردید حرکت کردم.
توی راه با چند نفر برخورد کردم، اما اونا متوجه حضورم نشدن.
گام سایه تاریک من که به تسلط کامل رسیده بود، باعث میشد اونا نسبت به حضورم کور بشن و من رو به اعماق کارگاه آهن هدایت کرد.
از بین ساختمونها گذشتم.
از گام تندرو، گام سایه تاریک و گام چشمکزن استفاده کردم.
در دورافتادهترین گوشه، یه ساختمون بزرگ قرار داشت.
صدای برخورد فلز از داخلش به گوش میرسید.
میتونستم حضور رزمیکارهایی رو که در اون حوالی مخفی شده بودن حس کنم.
با قضاوت از روی امنیت شدید اونجا، به نظر میرسید همون مکانی باشه که استاد صنعتگر شمشیرهاش رو توش صیقل میده.
همین موضوع بهتنهایی نشون میداد که اینجا یه کارگاه آهن معمولی نیست.
آیا اونا میتونستن گام سایه تاریک من رو در سطح تسلط کامل تشخیص بدن؟
امروز امتحانش نکردم.
دنبال استاد صنعتگر نمیگشتم.
دنبال آهنی بودم که خریده بودن.
تمام اون آهنها باید یه جایی انبار میشدن، اما هر چقدر گشتم، نتونستم محل نگهداریشون رو پیدا کنم.
«یعنی مخفیانه همهاش رو ساختن و به جای دیگهای فرستادن؟»
اما مقیاس کارگاه آهن برای چنین کاری خیلی کوچیک بود.
بعد، یه زمین خالی رو دیدم که علفهای هرز پوشونده بودنش.
طبق اسناد ماه نقرهای، این زمینی بود که اونا سال گذشته خریده بودن.
اونا در حالی که فعالانه برای چیزی نقشه میکشیدن، این زمین رو خریده بودن.
چرا باید اینطور به حال خودش رهاش میکردن؟
همزمان دهها رشته انرژی از خودم ساطع کردم تا منطقه رو بررسی کنم و ببینم کسی اونجا مخفی شده یا نه.
درست همون موقع، چیزی رو از اعماق زمینِ اون محوطه حس کردم.
اول فکر کردم یه نفر اونجا مخفی شده، اما اینطور نبود.
تمام انرژی من روی اون نقطه متمرکز شد.
* * *
«شمشیرها آمادهست.»
هو گیونگ دوازده شمشیر آورد که با دقت توی چرم پیچیده شده و در یه کیسه چرمی بلند قرار گرفته بودن.
فقط رهبر فرقه باد آسمان توی اتاق بود.
«اون یکی آقا کجا رفتن؟»
«کمی احساس خفگی کرد و رفت بیرون تا هوایی بخوره.»
«من میرم و میارمشون.»
همین که هو گیونگ خواست بیرون بره، رهبر فرقه باد آسمان لب به سخن گشود.
«اول بیا حساب شمشیرها رو تسویه کنیم.»
اون سعی داشت زمان بخره، اما رهبر فرقه باد آسمان در درونش مشکوک بود.
«یعنی ممکنه؟ رهبر جوان فرقه حتی این رو هم پیشبینی کرده بود؟ که من موقع پرداخت پول، زمان بخرم.
آره، اون رهبر جوان فرقه بیرحم و طماع، کاملاً از پس چنین کاری برمیآد.
گو وول، گو وول.
حتی اینجا توی سرزمینهای بیرونی هم دارم تیغ زده میشم.»
رهبر فرقه باد آسمان هزینه رو پرداخت کرد.
پول رو تا جایی که میشد آهسته بیرون آورد و دو، سه بار اون رو شمرد.
وقتی پرداخت تموم شد و گئوم موگوک هنوز برنگشته بود، هو گیونگ بیرون رفت.
گئوم موگوک که در مقطعی برگشته بود، جلوی ساختمون داشت حرکات کششی انجام میداد.
«شمشیرها همگی آمادهست.»
* * *
فقط بعد از اینکه فاصله زیادی از کارگاه آهنگری توان نو گرفتیم، نتایج جستوجوم رو به رهبر فرقه باد آسمان گفتم.
«فهمیدم اون آهنها کجاست.»
«کجا بود؟»
«یه کارگاه مخفی زیر زمین وجود داشت. اونجا داشتن سلاح میساختن.»
از طریق ساطع کردن انرژی، فضای زیرزمینی وسیعی رو زیر اون زمین شناسایی کرده بودم که ازش لرزشها و صداهای مداوم و بسیار ظریفی حس میشد.
«مقیاسش عظیم بود.»
«پس داشتن اونجا برای جنگ آماده میشدن.»
جنگ به منابع عظیمی نیاز داشت.
اما مهمتر از منابع در جنگ، اینه که نذاری دشمن از آمادگیهات باخبر بشه.
پس سو بک-تا با کارگاه آهنگری توان نو دستبهیکی کرده بود تا مخفیانه تجهیزات جنگی آماده کنه.
نه، اگه دقیقتر بگم، پادشاه توهم باید اون دو تا رو به هم وصل کرده باشه.
«باید مقدار قابلتوجهی ذخایر اونجا انبار شده باشه.»
«حالا میخوای چیکار کنی؟»
«باید یه بار با سو بک-تا ملاقات کنم.»
بالاخره لحظه رویارویی با اون در تنهایی فرا رسیده بود.
«نقشهات چیه؟»
«این حقیقت که اون نقشهاش رو برای شما فاش کرد، رهبر فرقه، به این معنیه که انتظار داشت اطلاعات به گوش من هم برسه.»
«در این صورت، حتماً حرفی برای گفتن به من داره. اون یه کارتش رو رو کرده، پس حالا باید ببینم چه کارتهای دیگهای توی دستش داره.»
رهبر فرقه باد آسمان لبخند معناداری زد.
حتماً داشت فکر میکرد که شاگردش بالاخره با حریف قدری روبهرو شده.
«اوه، و این هم پول شمشیرها. لطفاً بگیریدش.»
«لازم نیست. این رو هدیهای از طرف من برای اون جوونها در نظر بگیر.»
«بعداً دوباره پشیمون نمیشید؟»
«من باید کسی باشم که اونا رو میخره، تا بتونم برای مدتهای طولانی سرت منت بذارم.»
کیسه چرمی حاوی شمشیرهایی رو که حمل میکردم بهش دادم.
«پس لطفاً خودتون بهشون بدید. اگه محافظها اونا رو از دست شما بگیرن، واقعاً خوشحال میشن، رهبر فرقه. من میرم به تالار رهبر فرقه.»
رهبر فرقه باد آسمان کیسه رو گرفت و گفت:
«در حالی که من اعتبارش رو به نام خودم میزنم، تو برو و طعم واقعی موج پیشروی رود یانگتسه رو بهش نشون بده.»
* * *
وقتی برای ملاقات با سو بک-تا وارد تالار رهبر فرقه شدم، اون جلوی یه آینه برنزی که به دیوار آویزون بود ایستاده بود و داشت روی صورتش نشونی میکشید.
«رهبر جوان فرقه، لطفاً یه لحظه منتظر بمونید.»
سو بک-تا از طریق آینه برنزی به من خوشآمد گفت.
«راحت باش.»
پشت سرش رفتم.
برای لحظهای تماشا کردم که چطور یه خط منحصربهفرد، خطی که در هیچ جای دیگه دنیا پیدا نمیشد، خلق میشد.
«فرقه اصلی سه نشان داره. نشان فرقه، که نماد فرقه ماست؛ نشان آسمان، که برای زمانیه که به جنگ میریم؛ و نشان باد، که موقع مرگ کشیده میشه.
نشونی که الان دارم میکشم، نشان آسمان هست، برای رفتن به جنگ.»
در واقع، رنگها و شکلش بسیار شدید و تند بودن.
روز اول نشان فرقه رو دیده بودم و حالا داشتم دومی، یعنی نشان آسمان رو میدیدم.
«نظرتون چیه؟ دوست دارید شما هم کشیدنش رو امتحان کنید؟»
«بیخیال. حتماً شایعاتی که درباره من هست رو نشنیدی. من یه صلحطلبم، میدونی که.»
توی آینه برنزی، سو بک-تا لبخند کمرنگی زد و به من نگاه کرد.
«به نظر میرسه خیلی بزدل باشید.»
«مگه این بزدلها نیستن که جنگها رو شروع میکنن؟»
دست سو بک-تا برای لحظهای لرزید و بعد دوباره به کشیدن ادامه داد.
«از آدمهای ترسو برحذر باش. هیچوقت نمیدونی ممکنه چیکار کنن.»
با لحنی آرام ازش پرسیدم:
«حتماً میدونستی که اگه به رهبر فرقه بگی، به گوش من میرسه. چرا فاشش کردی؟»
«چون استادی که من به یاد دارم، کسی نبود که مسائل مهم فرقه اصلی رو برای بقیه بازگو کنه.»
«استاد هم احتمالاً همین رو میگفت. اون سو بک-تایی که اون به یاد داره، شاگردی نبود که دست به چنین کار احمقانهای بزنه.»
توی آینه برنزی خندید.
«دلیل واقعی این کارت چیه؟»
«این کار رو کردم تا اجازه شما رو بگیرم. بالاخره اگه قراره بجنگیم، به اجازه شما نیاز داریم، چه صریح باشه و چه ضمنی، مگه نه؟ اگه همینطوری پیش میرفتیم، میتونستید ازش به عنوان بهانهای برای سرکوب ما استفاده کنید. شماها کاملاً از پس چنین کاری برمیآید، مگه نه؟»
بالاخره سو بک-تا نشان آسمان رو روی صورتش تموم کرد و برگشت.
«لطفاً با جنگ ما موافقت کنید.»
از چشمهای مطمئنش میتونستم بفهمم.
حتی اگه اجازه هم داده نمیشد، اون جنگ رو شروع میکرد.
چی باعث شده اینقدر هیجانزده بشی؟ چی باعث شده اینقدر اعتمادبهنفس داشته باشی؟ چی تو رو به این توهم انداخته که تیغههای فرقه اصلی نمیتونن در طوفانهای شن سرزمینهای بیرونی نفوذ کنن؟
«خیلی خب. موضع رسمیمون رو اعلام میکنم.»
برای اینکه دستش رو بخونم، باید فشار زیادی بهش وارد میکردم.
با لحنی که هم سرد بود و هم مقتدرانه، بهش گفتم:
«فرقه اصلی اجازه این جنگ رو بهت نمیده.»
حرارت غیرقابلتوصیفی در چشمهای سو بک-تا شعلهور شد.
من روی اون حرارت آب سرد ریختم.
«پس برو صورتت رو بشور و همهاش رو پاک کن.»