چپتر 323: اگه میخوای مقایسه کنی، این‌طوری انجامش بده

گئوم موگوک و سو بک-تا در تالار رهبر فرقه ایستاده بودند.

دنیای جهنمی توهم که زمانی لبریز از خون بود، در یک لحظه ناپدید شده بود.

سو بک-تا با چهرهای مات و مبهوت به گئوم موگوک خیره شده بود.

همین چند لحظه پیش، خون داشت به درون بینی و دهانش سرازیر میشد.

او ناامید شده بود و باور داشت که واقعاً در آستانه مرگ است.

«ما مردیم؟»

اما این لحظه واقعیتر از آن بود که مرگ باشد.

سو بک-تا صورتش را لمس کرد و بعد دوباره به اطراف نگاهی انداخت.

او نمرده بود.

مردی که با آرامش مقابلش ایستاده بود، یعنی گئوم موگوک، هم بهوضوح زنده بود.

«...آخه چه اتفاقی افتاد؟»

کمی قبل، وقتی گئوم موگوک فضای ساختهشده توسط تکنیک روح خونین نظاره بر آسمانِ سو بک-تا را باطل کرد و به تالار رهبر فرقه برگشت، از هنر جابهجایی فضا-زمان استفاده کرد تا فضایی تقریباً مشابه فضای قبلی خلق کنه.

از اونجایی که سو بک-تا نمیدونست گئوم موگوک هنر جابهجایی فضا-زمان رو بلده، طبیعتاً فرض کرد که اونا به همون فضایی برگشتن که خودش ساخته بود.

از لحظهای که هنر جابهجایی فضا-زمان اجرا شد، تمام حرفها و کارهای گئوم موگوک یه نمایش بود.

همه اینها برای کشف یه حقیقت واحد بود و حالا، او هویت پادشاه توهم رو کشف کرده بود.

سو بک-تا که از این جزئیات پنهان بیخبر بود، نمیتونست موقعیت رو درک کنه.

«میپرسم چیکار کردی.»

ماموریت هنوز تموم نشده بود.

حل کردن تضاد بین سو بک-تا و رهبر فرقه باد آسمان به اندازه کشتن پادشاه توهم اهمیت داشت.

نه، برای گئوم موگوک، این موضوع حتی مهمتر بود.

«من رهبر جوان فرقه الهی اهریمن آسمانیم.»

او اشارهای نکرد که هنر جابهجایی فضا-زمان رو از رهبر فرقه باد آسمان یاد گرفته.

سو بک-تا همین حالا هم کینه زیادی از استادش به دل داشت؛ گفتن چنین چیزی فقط احساساتش رو بدتر میکرد.

«منظورت اینه که باطلش کردی؟»

از اونجایی که سو بک-تا نمیدونست هدف گئوم موگوک فاش کردن هویت پادشاه توهمه، به اشارهای که به اون نقاش شد اهمیتی نداد.

در حال حاضر، سو بک-تا فقط کنجکاو بود که چطور از اون فضا فرار کردن.

«گفتی ما با تکیه کردنِ صرف به هنر اهریمنی نه مصیبت، از خودراضی شدیم؟ آخه کی همچین حرفی زده؟ کسی که همچین چیزی گفته، نه من و نه پدرم رو تا حالا ندیده و حتی پاش رو توی فرقه اصلی نذاشته. چرا حرفش رو باور میکنی؟»

کلمات درست به هدف خوردن و سو بک-تا نتونست جوابی بده.

«فعلاً با من بیا.»

«کجا میریم؟»

«مگه چیزهایی نداری که باید با استادت حلوفصل کنی؟»

زمانی که غرق در خون بود، تمام حرفهای دلش رو درباره استادش بیرون ریخته بود.

اما حالا، فکر روبرو شدن با استادش و گفتن اون حرفها باعث میشد قفسه سینه سو بک-تا سنگینی کنه.

او چون در آستانه مرگ بود از استادش حرف زده بود، اما اعتمادبهنفس این رو نداشت که احساساتش رو رو در رو فاش کنه.

«من چیزی ندارم که با استادم حل کنم.»

گئوم موگوک بهش اصرار نکرد.

وقتی اون دو نفر رو در روی هم قرار میگرفتن، ممکنه احساساتش دوباره تغییر میکرد.

چیزی که اهمیت داشت این بود که او رو به هر طریقی که شده به اونجا ببره.

«میفهمم. این یه مسئله بین شما دو نفره، پس من دخالت نمیکنم. اما به هر حال بیا بریم. من جلوی همه حرفی برای گفتن دارم.»

سو بک-تا هنوز سوالاتی درباره چگونگی فرار از اون توهم داشت، برای همین سرش رو تکون داد.

«بسیار خب.»

با این حرف، او همراه با سو بک-تا تالار رهبر فرقه را ترک کرد.

* * *

«اینها شمشیرهایی هستن که رهبر جوان فرقه براتون خریده.»

رهبر فرقه باد آسمان شمشیرهایی رو که از کارگاه آهنگری توان نو خریده بود، بین محافظها تقسیم کرد.

او اعتبار این کار رو برای خودش برنداشت.

به خاطر گئوم موگوک که تمام این راه رو به خاطر او اومده بود، طوری رفتار کرد که انگار خریدِ خودِ گئوم موگوک بودن.

«رهبر جوان فرقه کجاست؟»

«یه سری به تالار رهبر فرقه زد. گفت اول اینها رو به شما بدم.»

محافظها بعد از بررسی شمشیرها، غرق در شادی شدن.

چه هدیهای برای یه رزمیکار بهتر از یه سلاح میتونه باشه؟ علاوه بر این، شمشیرهایی که دریافت کرده بودن از شمشیرهای فعلیشون بهتر بود.

«شمشیرهای مشهور و گنجینهها همگی خوبن، اما بهترین سلاح اونیه که با دستتون آشنا باشه.»

«مشکل اینجاست که زمانی در زندگی میرسه که اون بهترین سلاح میشکنه و مجبوری با یه سلاح دیگه بجنگی. پس تا وقتی که مثل رهبر جوان فرقه نشدین که بتونین با یه شاخه درخت افتاده بجنگین، با شمشیرهای مختلف تمرین کنین. یه رزمیکار کسیه که از قبل آماده میشه. رزمیکاری که همیشه نگران و محتاطه، عمر طولانیتری داره.»

او طوری حرف میزد که انگار داشت دعای خیری میکرد، اما کلماتش حامل خردِ به سختی به دست اومدهی خودِ رهبر فرقه باد آسمان بود.

محافظها همگی دستهاشون رو به نشانه احترام گره کردن و قدردانیشون رو ابراز کردن.

رهبر فرقه باد آسمان با ترک کردن اونها، وارد اقامتگاهش شد.

بودای اهریمنی در حال نوشیدن چای بود و به نقاشیهای گیاهان سمی که پادشاه سم بهش داده بود نگاه میکرد.

«جداً داری به جمعآوری اونها فکر میکنی؟»

«قصد دارم وقتی کارهای اینجا تموم شد و برگشتم، دنبالشون بگردم. بعضی از اونها رو وقتی هوا سردتر بشه دیگه نمیشه جمع کرد.»

برای رهبر فرقه باد آسمان که بودای اهریمنی رو خوب میشناخت، عادت کردن به این جنبه جدیدِ او سخت بود.

«فکر نمیکردم اینقدر با پادشاه سم صمیمی باشی.»

«دلیلش این نیست.»

بودای اهریمنی حرف غیرمنتظرهای زد.

«تا حالا شده کار جدیدی انجام بدی؟ منظورم کارهای تکراری که به عنوان رهبر فرقه باد آسمان انجام میدادی نیست، بلکه یه کار کاملاً جدید.»

البته که انجام داده بود.

او شخصاً افرادی رو استخدام کرده بود و نقشههای مخفی خریده بود.

بیشتر کارهایی که موقع سفر در سرزمینهای مرکزی برای خلق گو وول و نقرهماه انجام داده بود، جدید بودن.

«برای من، اون کار جمعآوری گیاهان دارویی بود. لذتی که موقع پیدا کردن گیاه مورد نظرم حس کردم، چیزی بود که هرگز در زندگیم تجربه نکرده بودم.»

علاوه بر این، پادشاه سم از گیاهان سمی که او جمع کرده بود، واقعاً خوشحال شده بود.

آیا تا به حال کارهای او کسی رو اینقدر خوشحال کرده بود؟

در کمال تعجب، این اولین بار بود.

او هرگز چنین چیزی رو از خانوادهاش یا در طول زندگیش به عنوان یه رزمیکار ندیده بود.

موقع تبدیل شدنش به یه فرمانروای اهریمنی هم همینطور بود.

آیا کسی دلیلی داشت که به خاطر او اینقدر خوشحال باشه؟

«تمام عمرم رو طوری زندگی کردم که بقیه ازم بترسن...»

به همین خاطر بود که هرگز نمیدونست.

نمیدونست خوشحال کردنِ یه نفر چه حسی داره.

اینکه از خوشحالیِ یه نفر دیگه، لذتی بیشتر از دستاوردهای خودش ببره.

برای لحظهای، هر دو مرد در افکار خودشون غرق شدن.

رهبر فرقه باد آسمان حس میکرد که احتمالاً او تنها کسیه که میتونه احساسات بودای اهریمنی رو به بهترین شکل درک کنه.

«اوضاع اونجا چطور پیش رفت؟»

رهبر فرقه باد آسمان اتفاقاتی رو که در کارگاه آهنگری توان نو افتاده بود برای بودای اهریمنی تعریف کرد.

«شاگردت حسابی سرش شلوغ بوده.»

«کی رو میشه سرزنش کرد؟»

«مگه تو همیشه بقیه رو سرزنش نمیکردی؟»

«درسته. تو هم همیشه کسی بودی که چنین حرفهای زنندهای میزدی.»

دو مرد به هم نگاه کردن و لبخند زدن.

چنین طعنههای تندی حالا دیگه ناآشنا به نظر میرسید.

اگه فقط یکی از اونها تغییر کرده بود، نمیتونستن اینطوری بخندن.

اما هر دو تغییر کرده بودن و هر دو از این تغییر راضی بودن.

کسی که تأثیر تعیینکنندهای روی تغییر اونها داشت، یک نفر بود.

«رهبر جوان فرقه؟»

رهبر فرقه باد آسمان به دوردستها، از پنجره به سمت تالار رهبر فرقه نگاه کرد و جواب داد:

«او پیش شاگردم رفت. با عزمی راسخ رفت، پس تا الان باید به اون حفره تاریک در قلب شاگردم پی برده باشه.»

* * *

گئوم موگوک و سو بک-تا وارد اقامتگاه شدن.

رهبر فرقه باد آسمان با دیدن شاگردش که همراه با او اومده بود، حس کرد که گئوم موگوک چیزی رو کشف کرده.

«استاد.»

«خوش اومدی، رهبر فرقه.»

برخلاف ملاقات قبلیشون، سو بک-تا با او با دستپاچگی رفتار کرد.

رهبر فرقه باد آسمان با حس کردن اینکه قطعاً اتفاقی افتاده، پیامی تلهپاتیک برای گئوم موگوک فرستاد.

—تونستی بفهمی شاگردم چه کارتی تو آستینش قایم کرده؟

—فهمیدم کی پشت سرشه.

رهبر فرقه باد آسمان با تحسین فکر کرد که او واقعاً برازنده عنوان رهبر جوان فرقهست.

به هر حال، حتی خودِ او هم در برابر اون موضوع ناتوان بود، پس چطور شاگردش میتونست از پسش بربیاد؟

—چرا شاگردم رو آوردی اینجا؟

—به نظر میرسه چیزهایی داره که باید با شما حلوفصل کنه.

اما او به این راحتیها سفره دلش رو باز نمیکنه.

بودای اهریمنی آماده شد تا اجازه مرخصی بگیره.

«من یه لحظه میرم بیرون.»

اون وقت، گئوم موگوک باهاش صحبت کرد.

«بودای اهریمنی، لطفاً با ما باش.»

در حال حاضر، سو بک-تا کسی رو میخواست که دردی رو که کشیده بود تأیید کنه.

اون قبلاً باهاش حرف زده بود، پس حالا حضور بودای اهریمنی بهش کمک میکرد تا سفره دلش رو باز کنه.

گاهی اوقات، یه شخص ثالث که بتونه شاهد باشه، از خودِ طرفهای درگیر هم لازمتره.

و اینطور شد که گئوم موگوک، سو بک-تا، رهبر فرقه باد آسمان و بودای اهریمنی دور میز نشستن.

«دقیقاً من رو برای صحبت درباره چی اینجا آوردی؟»

«اول، فکر میکنم لازمه چیزی رو که به من گفتی، به استادت هم بگی.»

چهره سو بک-تا بلافاصله درهم رفت.

«من واضح گفتم که هیچ چیزی برای حل کردن با استادم ندارم.»

«اون وقت استادت تمام عمرش رو بدون اینکه بدونه توی قلبت چی میگذره زندگی میکنه. این همون چیزیه که میخوای؟»

البته که این چیزی نبود که سو بک-تا میخواست.

اما برای گفتن احساسات اون زمانش به استادش تردید داشت. نمیخواست مثل بچهای به نظر برسه که داره پیش استادش ناله و زاری میکنه، و دیگه هیچ تمایلی هم نداشت که تأثیر خوبی از خودش به جا بذاره.

درست همون موقع، رهبر فرقه باد آسمان اول صحبت کرد.

«از من کینه داشتی؟»

«نه. کینهای ندارم. کینه برای چی؟ اگه چیزی هم باشه، باید ممنون باشم که من رو به عنوان رهبر فرقه انتخاب کردی.»

همه میتونستن حسش کنن. حس عمیقی از کینه توی کلمات سو بک-تا نهفته بود.

اون در واقع داشت این رو میگفت: من تمام مدت ازت کینه داشتم، استاد.

گئوم موگوک کنجکاو بود. رهبر فرقه باد آسمان چه واکنشی نشون میده؟

رهبر فرقه باد آسمان تصمیم گرفته بود اگه سو بک-تا ارشد سونگ رو کشته باشه، اون رو نبخشه. در وضعیت فعلی که سرنوشت ارشد سونگ نامعلوم بود، واقعاً میتونست باهاش با ملایمت رفتار کنه؟

بعد از اینکه مدت طولانی در سکوت به سو بک-تا خیره شد، رهبر فرقه باد آسمان با ملایمت صحبت کرد.

«متأسفم، شاگرد من.»

رهبر فرقه باد آسمان صمیمانه عذرخواهی کرد.

این به نوبه خودش سو بک-تا رو دستپاچه کرد. انتظار نداشت استادش اینطوری عذرخواهی کنه.

«چرا عذرخواهی میکنی؟ بهت گفتم که کینهای ندارم.»

رهبر فرقه باد آسمان بدون کلمهای بهش نگاه کرد.

لحظهای که چشمانشون با هم تلاقی کرد، سو بک-تا موجی از احساسات رو حس کرد. اون نگاه، انگار که همه چیز رو توی قلبش میدونست! این همون نگاهی بود که آدم رو از کوره در میبرد.

«مگه ما هر کدوم زندگی خودمون رو نداریم؟»

در گذشته، رهبر فرقه باد آسمان غرش میکرد. فریاد میزد که این نالههای رقتانگیز چیه؟ مقامی که به دست آوردی، مقام فرمانروای مطلق سرزمینهای بیرونیه! مقامی نیست که بشه به این راحتی، بدون هیچ درد یا فداکاریای به دستش آورد.

اما رهبر فرقه باد آسمان دوباره عذرخواهی کرد.

«متأسفم.»

گئوم موگوک میتونست حس کنه که رهبر فرقه باد آسمان رشد کرده.

سو بک-تا نمیدونست. نمیدونست چقدر سخته که توی این لحظه چنین عذرخواهیای بکنه. صرفنظر از اینکه چه اتفاقی برای ارشد سونگ افتاده بود، عذرخواهی در جایی که لازم بود، باید انجام میشد.

«چرا مدام میگی متأسفی؟ دارم بهت میگم حالم خوبه!»

سو بک-تا از جاش پرید و قصد داشت با عصبانیت بیرون بره.

درست همون موقع، رهبر فرقه باد آسمان گفت: «من هیچ قصدی برای پیشروی به دشت مرکزی نداشتم. من سرزمینهای بیرونی رو دوست داشتم.»

«پس چرا اونطوری از پیشروی به دشت مرکزی حرف میزدی؟»

«آره، من آواز پیشروی به دشت مرکزی رو سر میدادم. چون احساسات واقعی من و کلماتم با هم در تضاد بودن.»

رهبر فرقه باد آسمان آهی کشید.

«مثل تو، من هم با شنیدن فقط همین حرفها زندگی کردم. استادم، و استادِ استادم، همهشون با آرزوی پیشروی به دشت مرکزی زندگی کردن و نفس کشیدن. پس، این تبدیل به آرزویی شد که در واقع آرزو نبود.»

«پس همینه؟ همیشه همینطوره. تو همیشه فقط به فکر خودت بودی، استاد. بعد از اینکه به دشت مرکزی رفتی، از سرزمینهای بیرونی خوشت اومد؟ واقعاً فکر میکنی الان این حرفها منطقیه؟»

گئوم موگوک حسش کرد.

در این لحظه، سو بک-تا داشت به پادشاه توهم فکر میکرد. داشت استادش رو با اون مقایسه میکرد.

وقتش بود که اون وارد عمل بشه. بدون دونستن حقیقت درباره پادشاه توهم، این آشتی هرگز نمیتونست اتفاق بیفته.

«اون نقاش با نیت خاصی به رهبر فرقه نزدیک شد.»

با کلمات گئوم موگوک، سو بک-تا جا خورد. اما سریع با سردی جواب داد.

«اراجیف نگو.»

گئوم موگوک سعی نکرد با احساسات متقاعدش کنه. اون حقایق رو بیان کرد.

«فقط تو نبودی. این آدمها به فرقه اصلی ما و اتحاد رزمی هم نفوذ کردن.»

«!»

این افشاگری تکاندهندهای بود و سو بک-تا وحشت کرد.

«این حقیقتیه که قبلاً اتفاق افتاده، پس قابل تأییده.»

«باورش نمیکنم.»

«توی سمت ما، اونها فرمانروای اهریمنی روحخوار رو هدف قرار دادن، و توی سمت اتحاد رزمی، نوه رهبر اتحاد رو. من از عمارت فلکسایِ فرقه اصلی میخوام که حقایق رو رسماً بهت تحویل بدن.»

وقتی جزئیات دقیق ذکر شد، سو بک-تا دستپاچه شد.

«فکر میکنی چرا من اینجا اومدم؟ همونطور که گفتی، نه رهبر فرقه الهی اهریمن آسمانی و نه رهبر جوان فرقه اون، تا حالا رسماً از فرقه باد آسمان بازدید نکردن. چرا باید این همه راه رو شخصاً بیام؟»

در پایانِ حقایقِ پیدرپی، گئوم موگوک پرسید.

«رهبر فرقه، تا حالا حتی یک بار هم بهش شک کردی؟»

البته که نه.

برای لحظهای، قلبش فرو ریخت. که فکرش رو میکرد، اون حتی یک بار هم به اون شخص شک نکرده بود. اون رو به طور طبیعی شناخته بود و بهش اعتماد کرده بود، و تا الان هم همینطور بود.

سو بک-تا تمام تلاشش رو کرد تا حرفهای گئوم موگوک رو انکار کنه.

«الان داری سعی میکنی چه کلکی سوار کنی؟»

اون که همیشه اینقدر سریع شک میکرد، چرا به اون شک نکرده بود؟

«کلک رو اون مرد سوار کرد. اون از کینه تو نسبت به استادت سوءاستفاده کرد تا قلبت رو به دست بیاره. اگه حرفهای من دروغ باشه، من با اختیارات رهبر جوان فرقه الهی اهریمن آسمانی، اجازه اتحاد سرزمینهای بیرونی رو بهت میدم. نه، ما از اتحاد سرزمینهای بیرونی توسط تو حمایت میکنیم.»

سو بک-تا مبهوت شد.

«جدی میگی؟»

«جدی میگم.»

گئوم موگوک احساسات صادقانهاش رو فاش کرد.

«میدونی چرا دارم این رو اینقدر پیچیده میکنم؟ میتونستم فقط نقاط حیاتیت رو فشار بدم، بیهوشت کنم و کلکش رو بکنم.»

حق با اون بود. نیروی درونیاش هنوز سرکوب شده بود.

اگر بیهوش میشد، اون سه نفرِ اینجا میتونستن به راحتی بر اون غلبه کنن.

«چرا داری این کار رو میکنی؟»

«استادت این رو گفت. که حتی اگه میتونست به گذشته برگرده، باز هم تو رو جانشین خودش میکرد. که هیچکس دیگهای جز تو نبود.»

«!»

«این به خاطر تو نیست. میخوام ثابت کنم که این مرد شاگردش رو خوب انتخاب کرده. نمیخوام اون تا آخر عمرش زخمهای این اتفاق رو با خودش حمل کنه. به خاطر اون، من حاضرم حتی به دردسرهای بزرگتری هم بیفتم.»

کلمات گئوم موگوک اشک رهبر فرقه باد آسمان رو درآورد.

از بین تمام حرفهایی که گئوم موگوک بهش زده بود، این تأثیرگذارترین بود. لحظهای بود که فاصله بین اون دو نفر یک قدم دیگه کمتر شد.

سو بک-تا، به نوبه خودش، با ترکیبی از احساسات ظریف و پیچیده به رهبر فرقه باد آسمان نگاه کرد.

«گفتی اون بهت گفته چطور باید زندگی کنی، چه آدم بزرگی هستی؟»

گئوم موگوک کلمه به کلمه چیزی رو که اون توی هنر جابهجایی فضا-زمان گفته بود، به یاد داشت.

«نباید اون شخص و استادت رو اینطوری با هم مقایسه کنی. قهرمان شدن وقتی کسی به یه تکیهگاه نیاز داره، کار سختی نیست.

اگه مجبوری مقایسه کنی، پس ببین اون آدم حاضره چه چیزی رو به خاطر تو فدا کنه. استادت از مقامش به عنوان رهبر فرقه گذشت.

اون به محض اینکه شنید در خطر هستی، تمام راه رو تا اینجا دوید. حالا برو و خودت امتحانش کن. ببین اون چی میتونه بهت بده، حاضره برات چیکار کنه.»

تازه الان بود که سو بک-تا منظور گئوم موگوک رو فهمید.

منظورش این بود که خودش هویت واقعی اون مرد رو فاش کنه. همه اینها از سرِ تمایل به آشتی دادن اون و استادش بود.

«اگه تظاهر به امتحان کردنش کنم اما همه چیز رو از طریق پیام تلهپاتیک بهش بگم چی؟»

اون وقت به دست من، همراه با اون شرور میمیری.

گئوم موگوک به جای انتقال اون واقعیت سرد، به رهبر فرقه باد آسمان نگاه کرد و با آرامش گفت: «اعتماد من به تو نیست، بلکه به استادته.

باور دارم که اون مقام رهبر فرقه رو به کسی که تا به آخر احمقه، واگذار نکرده.»