چپتر 337: چون ممکنه شمشیر من درد کمتری داشته باشه.
چپتر 337: چون ممکنه شمشیر من درد کمتری داشته باشه.
چطور وو سو-چو میتونست گیج نشه؟
او فقط به یک دلیل تردید داشت.
همان نگرانیای که گونگ چان هم داشت.
«آیا این مرد واقعاً رهبر جوان فرقه اهریمنیه؟»
بسیار خب.
اصلاً فرض کنیم که رهبر جوان فرقه تنها به اینجا اومده.
حتی فرض کنیم که ظاهرش میتونه اینقدر آشفته باشه.
اما اینکه بگیم او برای نجات صاحب یه میخانه و خانوادهاش با عجله به اینجا اومده؟ اینکه خودش ایستاده باشه در حالی که این آدمهای پست روی صندلی نشستن؟ حتی اینکه برف رو از روی شونههای یه باربر پاک کنه؟
در دنیای وو سو-چو، چنین چیزی کاملاً غیرممکن بود.
«او رهبر جوان فرقه اهریمنی نیست. امکان نداره.»
او مطمئن بود.
اما نمیتونست درخواست اون مرد رو رد کنه.
هنرهای رزمیای که او موقع غلبه بر گونگ چان به نمایش گذاشته بود، قطعاً جعلی نبودن.
هرچند او از داخل ساختمان تماشا میکرد و نمیتونست بهوضوح ببینه، اما دید که گونگ چان بدون اینکه حتی فرصت کنه دستش رو بالا بیاره، زمینگیر شد.
مهارت او مسئلهای عادی نبود.
«اگه رهبر جوان فرقه ازم میخواد که بیام پایین، پس باید بیام.»
در حالی که گئوم موگوک راه رفتن آرام او از پلهها رو تماشا میکرد، با سردی گفت:
«نباید چون من بهت گفتم بیای پایین. باید بیای پایین چون زیردستت، که زندگیش به مویی بنده، این پایین افتاده. و نباید اینقدر با حوصله پایین بیای؛ باید با یه جهش پایین میپریدی تا اول وضعیت زیردستت رو چک کنی.»
موجی از عصبانیت وجود وو سو-چو رو فرا گرفت.
از طرز صدا کردن نامش و دستور دادن به او برای پایین اومدن گرفته، تا این حرفی که الان زد و او نمیتونست ردش کنه.
این تحقیرآمیز بود.
در حالی که جنگجوهای کاروان و حتی ساکنین روستا تماشا میکردن، خشمش به جوش اومد.
به همین خاطر، اون پنج نفری که پشت سر گئوم موگوک نشسته بودن، حتی بیشتر خار چشمش شده بودن.
«موجودات بیارزش!»
این اولین باری بود که او اینطور توسط زیردستهاش تحقیر میشد.
به محض اینکه این ماجرا تموم میشد، اونها رو رها نمیکرد.
به جز جو چون-به و یانگ این، اون سه نفر دیگه جرئت نمیکردن با نگاه وو سو-چو روبرو بشن.
مردی که بیشترین قدرت رو در این منطقه داشت، ارباب کاروان حفاظتی اژدهای زرد بود.
با این حال، حالا اونها نشسته بودن در حالی که ارباب کاروان ایستاده بود.
«درد داره.»
یانگ این به خواهر کوچکترش گفت.
او از ترسِ نگاهِ خیرهی وو سو-چو، دست خواهرش رو بیش از حد محکم گرفته بود.
«متأسفم.»
«سئون-آه، دیگه همه چی روبهراهه.»
یانگ این با اطمینان صحبت کرد، حتی با اینکه وو سو-چو داشت گوش میداد.
نادانی یه چیز بود، اما حالا که او مطمئن شده بود شخصی که اومده رهبر جوان فرقه اهریمنیه، واقعاً باور داشت که همه چیز درست میشه.
یانگ این به جو چون-به نگاه کرد و با چشمانش از او پرسید.
«واقعاً مشکلی پیش نمیاد، مگه نه؟»
جو چون-به با قدرت سر تکون داد و به همسرش در دلداری دادن قدرت بخشید.
«نگران نباش، خواهر کوچولو.»
«شوهرخواهر!»
«این لحظهایه که فقط یه بار در زندگی پیش میاد، پس میتونی ازش لذت ببری.»
جو چون-به میدونست.
او میدونست چه جور شخصی مثل یه دیوار دژ مستحکم در برابرشون ایستاده.
او همچنین میدونست که حتی اگه دیوار یه دژ فرو بریزه، اون قامت خم نمیشه.
این همون مردی بود که شهریاران اهریمنی رو به میخانه می روانِ حقیرش آورده بود و باعث شده بود اونها سخنانشون رو روی دیوارش به یادگار بذارن.
این همون مردی بود که اهریمن آسمانی رو به میخانهاش آورده بود.
این قدرتی کاملاً متفاوت از مهارتهای رزمی بود.
یه رهبر جوان فرقه اهریمنیِ منحصربهفرد، که نظیرش هرگز نبوده و نخواهد بود.
از این نظر، میلی به زندگی طولانی در وجود جو چون-به جوانه زد.
رهبر جوان وقتی اهریمن آسمانی بشه چطور خواهد بود؟ فرقه الهی اهریمن آسمانی تحت رهبری او چطور خواهد شد؟ دنیای رزمی با او به عنوان اهریمن آسمانی چه تغییری میکنه؟ او میخواست همهی اینها رو ببینه.
یانگ این در سکوت به شوهرش خیره شد.
او مردی بود که هرگز کلمهای دربارهی سختیهای کارش در میخانه حرف نمیزد.
چطور او نمیتونست بدونه که سر و کله زدن با مستها چقدر سخته؟
اما او بعد از اومدن رهبر جوان به میخانه تغییر کرده بود.
در روزهایی که گئوم موگوک یا شهریاران اهریمنی به اونجا میرفتن، چشمانش مثل ستاره میدرخشید و با هیجان اتفاقات اون روز رو تعریف میکرد.
نگاهی که او الان به گئوم موگوک داشت هم همونطور بود.
امروز درخشانترین ستاره بود.
گئوم موگوک به رفتار مودبانه و آرام خودش بازگشت.
هدف اصلی در اینجا، قبل از مجازات، پاک کردن نام جونگ هاک از اتهام بود.
«حالا که اومدی پایین، بیا با هم بشنویم. کنجکاو نیستی، ارباب کاروان؟ چرا سرپرست کاروان گونگ سعی کرد یه باربر بیگناه رو بکشه تا ساکتش کنه؟»
وو سو-چو بلافاصله پاسخ داد:
«او نمیخواست بکشتش، بلکه میخواست دستی رو که مرتکب دزدی شده بود قطع کنه. و ساکت کردنش؟ آدم که فقط با بریدن مچ دستش نمیمیره، مگه نه؟»
گئوم موگوک مطمئن بود که گونگ چان قصد داشته جونگ هاک رو بکشه.
«فکر میکنی کسی میتونه اینجا با هر دو دستِ بریده زنده بمونه و خودش رو به یه پزشک برسونه؟ فرض کن من هر دو دست تو رو قطع کنم. مطمئنی که میتونی بدون استفاده از سبکخیزی تا پیش یه پزشک بدوی و زنده بمونی؟ کسی که هنرهای رزمی یاد نگرفته، همون لحظهای که دستش قطع بشه از هوش میره.»
وو سو-چو نمیتونست بحث کنه.
بدون کمک مناسب، حتی برای او هم زنده موندن از خونریزی شدید دشوار بود.
ساکنین که تماشا میکردن، به هم نگاه کردن و پچپچ کردن.
اونها با این فکر که کسی به خاطر دزدی با بریدن دستش مجازات میشه به اینجا احضار شده بودن، اما حقیقتی کاملاً غیرمنتظره در حال فاش شدن بود.
جنگجوهای کاروان از قبل از واکنشهای گونگ چان و وو سو-چو شک کرده بودن که توطئهای در کاره.
فعلاً فقط تماشا میکردن.
حریف اونها یه پیرو اهریمنیِ بسیار خاص بود.
گئوم موگوک رو به گونگ چان و وو سو-چو گفت:
«شما دو نفر نه تنها سعی کردید جان یه انسان رو بگیرید، بلکه به شرفش هم سوءقصد کردید.»
جونگ هاک آه بلندی کشید.
شنیدن این حرفها از زبون گئوم موگوک در مقابل همه، حسی داشت انگار چیزی که سینهاش رو به شدت تحت فشار قرار داده بود، بالاخره رها شده.
چیزی که بیش از همه او رو شکنجه داده بود، متهم شدن به دزدی بود.
این موضوع از اون جهت دردناکتر بود که او تمام عمرش رو بدون اینکه هرگز به مال دیگران چشم طمع داشته باشه، زندگی کرده بود.
گئوم موگوک نزدیک شد و یک بار دیگه برف رو از روی شونههای جونگ هاک پاک کرد.
بانو یون در سکوت این صحنه رو تماشا کرد، سپس به آرامی به دختر بزرگش گفت:
«او ممکنه سنش کم باشه، اما مثل یه بزرگتر رفتار میکنه.»
چیزی وجود داشت که فقط از دریچهی چشمان پیرزنی که تمام طوفانهای دنیا رو پشت سر گذاشته بود، دیده میشد.
در این میان، گئوم موگوک سوالی رو در برابر وو سو-چو مطرح میکرد.
«ارباب کاروان وو. من یه سوال دارم. با نگاه کردن به اون مرد، سرپرست کاروان گونگ، او عجول و بیرحم به نظر میرسه. چرا او در طول ماموریت حفاظتی این مرد رو نکشت؟ شخصیتش نشون میده که کاملاً توانایی انجام این کار رو داره.»
گونگ چان با چهرهای پر از ترس، نگاهش رو بین گئوم موگوک و وو سو-چو میچرخوند.
گئوم موگوک مستقیماً به چشمان گونگ چان خیره شد و از او پرسید:
«شاید مجبور بودی بعد از بازگشتت به کسی گزارش بدی؟»
یه سرپرست کاروان به چه کسی باید گزارش بده؟ طبیعتاً نگاه همه به سمت وو سو-چو چرخید.
«اون شخص ارباب کاروان وو بود؟»
گونگ چان جوابی نداد.
واکنش او خودش به اندازهی کافی جواب بود.
«انکار بلافاصله انجام نشد.»
با این حرف، وو سو-چو سریعاً مداخله کرد:
«اما تایید هم نشد. چطور او میتونه جواب درستی بده وقتی تو داری تهدیدش میکنی که میکشیش؟»
گئوم موگوک میتونست حسش کنه.
لحظهای که گونگ چان میخواست جواب بده، وو سو-چو براش یه انتقال صدا فرستاده بود.
«ارباب کاروانت توی پیامش چی گفت؟ تهدیدت کرد که جونت رو میگیره؟ گفت اگه فقط از این مرحله بگذری بهت ثروت میده؟ قول داد که تو رو سرپرست ارشد کاروان کنه؟ یا هر سه مورد؟»
گونگ چان با حالتی شوکه به گئوم موگوک خیره شد.
«این مرد دیگه کیه؟»
در کمال تعجب، هر سه مورد بود.
شخصی که گونگ چان بعد از بازگشتش به او گزارش داده بود، وو سو-چو بود.
تمام این ماجرا دقیقاً تحت دستورات ارباب کاروان انجام شده بود.
این هم حقیقت داشت که ارباب کاروان همین الان با انتقال صدا او رو تهدید کرده بود.
او شلاق رو نشون داده بود و گفته بود اگه اعتراف کنه به دست خودش میمیره، و در عین حال هویجِ مبلغ هنگفتی پول و مقام سرپرست ارشد کاروان رو بهش وعده داده بود.
البته، در برابر گئوم موگوک، این نقشه محکوم به شکست بود.
«متأسفم که این رو میگم، اما حتی اگه به جای ده میلیون، یک میلیارد نیانگ هم بهت پیشنهاد داده باشه، فایدهای نداره. اگه همین الان و همینجا حقیقت رو نگی، به دست من کشته میشی.»
در همان لحظه، وو سو-چو سعی کرد گونگ چان را متقاعد کند.
«اگه اون مرد رهبر جوان فرقه اهریمنی باشه، هیچوقت نمیتونه بکشتت. یه پیرو راه اهریمنی بیاد و سرپرست کاروانِ یه آژانس حفاظتی متعلق به طریقت راستین رو بکشه؟ اونم رهبر جوان فرقه اهریمنی؟ دنیای رزمی به آشوب کشیده میشه. بهم اعتماد کن.»
در نهایت، گونگ چان ساکت ماند.
اگر فقط میتوانست از این بحران عبور کند، به ثروتی عظیم و مقام سرپرست ارشد کاروان میرسید.
وو سو-چو برای تضمین بقای خودش هم که شده، قطعا او را نجات میداد.
چشمان گئوم موگوک در حالی که انرژی اهریمنیاش را آشکار میکرد، سرد شد.
«درسته. اگه از اون آدمایی بودی که با منطق راه میان، از همون اول همچین کاری نمیکردی.»
انرژی اهریمنی نه به سمت دیگران، بلکه تنها به سوی گونگ چان روانه شد.
گونگ چان به اطراف نگاه کرد.
او در میان دریا ایستاده بود.
این فکر که آنجا زیباست، تنها لحظهای کوتاه دوام آورد.
او شروع کرد به کشیده شدن به زیر آب.
مغاکی قیرگون در انتظارش بود و هیچچیز را نمیدید.
این یک توهم نبود.
او واقعا نمیتوانست نفس بکشد، درست انگار که داشت غرق میشد.
چطور چنین چیزی تنها با هاله ممکن بود؟
دردی طاقتفرسا بود.
آرزو میکرد کاش بیهوش شود، اما هاله گئوم موگوک دقیقا نیت او را منعکس میکرد.
درد عذابآور ادامه یافت.
درست زمانی که در آستانه مرگ قرار میگرفت، چند جرعه هوا به او داده میشد تا حواسش را بازیابد و بعد دوباره به میان عذاب خفگی کشیده میشد.
«خواهش میکنم! التماس میکنم! فقط منو بکش!»
درد آنقدر زیاد بود که کلمات «منو بکش» زودتر از «نجاتم بده» از دهانش خارج شدند.
سپس، صدای گئوم موگوک را شنید.
— میخوای زنده بمونی؟
وفاداری؟ فداکاری؟ در آن لحظه، او حاضر بود حتی روحش را هم معامله کند تا فقط بتواند نفس بکشد.
«بله، خواهش میکنم نجاتم بده!»
— پس صادقانه حرف بزن.
او در حالی که نفسنفس میزد، چشمانش را باز کرد و فریاد زد:
«اونی که دستور رو داد، ارباب کاروان بود!»
وو سو-چو نتوانست حتی یک کلمه بگوید.
انگار داشت به گناهش اعتراف میکرد.
اما اینطور نبود.
بدون اینکه کسی متوجه شود، گئوم موگوک نقطه لالی و نقطه فلج او را مسدود کرده بود.
دقیقا همان موقعیتی که قبلا پیش آمده بود، وقتی که نقاط فشار جونگ هاک را درست قبل از اینکه دستش قطع شود مسدود کرد تا به نظر برسد در حال اعتراف است، دوباره تکرار میشد.
وو سو-چو مبهوت شده بود.
مهم نبود هنرهای رزمی حریفش چقدر قوی باشد، او نمیتوانست بدون اینکه حتی متوجه شود، نقاط فشارش مسدود شده باشد.
«اون واقعا رهبر جوان فرقهست!»
در همین حال، سوالات گئوم موگوک از گونگ چان ادامه داشت.
«پس اون مردی که روی پیشونیش خال داره کیه؟»
«منم نمیدونم. ارباب کاروان بهم گفت باهاش ملاقات کنم. رفتم تا ازش بشنوم کی و کجا محموله بعدی رو تحویل بگیرم.»
«میدونی محمولهها چی هستن؟»
«نمیدونم.»
«قرار بود محموله بعدی رو کی تحویل بگیری؟»
«سه روز دیگه، توی جنگل آب زلال.»
گئوم موگوک سوال مهمتری پرسید.
«دلیل اینکه میخواستی دست جونگِ باربر رو قطع کنی چی بود؟»
«وقتی گزارش دادم که جونگ هاک ملاقات ما رو دیده، ارباب کاروان گفت با قطع کردن دستش قضیه رو تموم کنم.»
آن لحظه، جونگ هاک کاملا تبرئه شد.
نگاه جنگجوهای کاروان و ساکنان به سمت ارباب کاروان چرخید.
صورتش سرخ شد، اما چیزی نگفت.
«کدوم یکی از جنگجوهای کاروان توی این کار دست داشتن؟»
«فقط من. بقیه جنگجوها فقط از دستورات اطاعت میکردن. نه، برای منم همینطور بود. من فقط کاری رو کردم که ارباب کاروان دستور داده بود.»
او تمام تقصیرها را به گردن ارباب کاروان انداخت.
«من همه چیزو بهت گفتم، پس از جونم میگذری، مگه نه؟»
گونگ چان تنها کسی نبود که برای شنیدن جواب مضطرب بود.
خانواده جو چون-به که پشت سر گئوم موگوک بودند، حتی بیشتر از او نگران بودند.
بهخصوص جونگ هاک در دلش دعا میکرد: «خواهش میکنم، از جون اون مرد نگذر!» او میترسید که اگر از گونگ چان بگذرد، ممکن است بعدا از او انتقام بگیرد.
گئوم موگوک در پاسخ پرسید: «چرا باید این کارو بکنم؟»
گونگ چان صدایش را بلند کرد: «مگه نگفتی اگه همه چیزو بگم از جونم میگذری؟»
«اما وقتی ازت خواستم نگفتی، مگه نه؟ تو فقط بعد از اینکه با انرژی اهریمنیم بهت فشار آوردم، با اکراه حرف زدی، مگه نه؟»
گونگ چان میتوانست بفهمد.
او از همان ابتدا هیچ قصدی برای بخشیدن او نداشت.
درست زمانی که میخواست توهین و نفرین نثار گئوم موگوک کند، نقطه لالیاش مسدود شد.
این مهارتی بود که حتی یک شبح را هم به گریه میانداخت—نه، حتی یک شبح هم با مسدود شدن نقاط لالی و فلجش، زمینگیر میشد.
هیچ توصیهای برای اینکه در زندگی بعدیاش آدم خوبی باشد، در کار نبود.
گئوم موگوک وجود گونگ چان را به طور کامل نفی کرد.
هوووش!
مشت بیرحمانه گئوم موگوک به سمت او پرتاب شد.
غرومب!
همزمان، صدایی شبیه به مجازات الهی طنینانداز شد.
تپ.
با یک ضربه، دندههایش خرد شد و گونگ چان به دوردست، به دیوار یک ساختمان پرتاب شد.
او حتی قبل از اینکه به دیوار برخورد کند، جان داده بود.
«به خاطر تلاش برای قطع کردن دست یه آدم بیگناه، و فراتر از اون، به خاطر تلاش برای بریدن زبون دوست من، تو از قبل یه مرده بودی.»
او این را طوری گفت که ساکنان و جنگجوهای کاروان بشنوند.
آنها باید دقیقا میفهمیدند که این مرگها نشانه چیست.
تنها در این صورت بود که خانواده جونگ هاک میتوانستند به زندگی در اینجا ادامه دهند.
جنگجوهای کاروان و ساکنانی که تماشا میکردند، فکر میکردند این نتیجهای عادلانه است.
جونگ هاک آهی از سر آسودگی کشید.
یانگ سئون که میدانست او چه حسی دارد، همسرش را محکم در آغوش گرفت.
یانگ این حسش کرد.
لحظهای که گئوم موگوک کلمه «دوست» را به زبان آورد، فشار دست همسرش روی دست او بیشتر شد.
جو چون-به با صدایی لرزان گفت:
«تو دوستی هستی که برای من خیلی بزرگی.»
گئوم موگوک به سمت او برگشت و لبخند زد.
«البته. مگه من کسی نیستم که قراره اهریمن آسمانی بشه؟ من برای هر کسی یه دوست عالیرتبه هستم.»
شوخی گئوم موگوک او را آرام کرد و جو چون-به حس خوبی پیدا کرد.
«نمیدونی چقدر ازت ممنونم.»
جو چون-به تمام عمرش را با قلبی سپاسگزار زندگی میکرد.
اما بعد، گئوم موگوک حرف غیرمنتظرهای زد.
«این منم که باید ازت تشکر کنم.»
«بله؟»
«در واقع، تو کسی هستی که منو نجات داد، صاحبخونه.»
در حالی که چشمان جو چون-به از گیجی گشاد شده بود، گئوم موگوک لبخند کمرنگی زد و رویش را برگرداند.
«ممنونم که گذاشتی از راه اهریمنیم محافظت کنم، صاحبخونه.»
گئوم موگوک به سمت وو سو-چو قدم برداشت.
«خوشبختانه، به نظر میرسه موضوعی که میخواستیم حلش کنیم، به خوبی برطرف شده.»
این تنها چیزی نبود که برطرف شده بود.
نقطه لالی وو سو-چو هم در مقطعی باز شده بود.
«تو! میدونی همین الان چیکار کردی؟ تو همین الان سرپرست کاروانِ کاروان حفاظتی اژدهای زرد رو کشتی!»
او به جنگجوهای کاروان نگاه کرد و فریاد زد:
«این موضوع از جرم گونگ چان جداست! یه پیرو راه اهریمنی، یه جنگجوی طریقت راستین رو کشته! این حمله فرقه اهریمنی به طریقت راستینه!»
فریاد او در پوچی طنینانداز شد.
هیچکس طرف او را نگرفت.
لحظهای که فاش شد او دستور قطع کردن مچ دست جونگ هاک را داده، اعتبار ارباب کاروانِ کاروان حفاظتی اژدهای زرد از بین رفته بود.
او چیزی نبود جز یک ریاکار که سعی کرده بود یک فرد بیگناه را برای سود خودش بکشد.
«اگه به من دست بزنی، جنگ بین جناحهای راستین و اهریمنی راه میافته! به خاطر تو جون آدمهای بیشماری گرفته میشه!»
برخلاف آشفتگی او، گئوم موگوک آرام بود.
«دیگه مشخصه که نمیتونی موقعیت رو درک کنی و حرف زدن روت اثر نداره، پس من کارها رو به روش خودم انجام میدم. نه، فکر کنم بهتره بگم به روش خودت.»
درست زمانی که وو سو-چو از خودش پرسید منظورش چیست.
هوووش.
دست چپش خودبهخود به جلو کشیده شد.
با مسدود بودن نقطه فلجش، او نمیتوانست مقاومت کند.
«میخوای چیکار کنی؟»
«همون کاری که تو میخواستی بکنی. تو این همه آدم رو جمع کردی تا بهشون نشون بدی کسایی که مرتکب جرم میشن مجازات میشن، مگه نه؟»
همانطور که گئوم موگوک دستش را دراز کرده بود، شمشیر از کمر جسد گونگ چان که در دوردست بود، از غلاف خارج شد.
شمشیر در هوا پرواز کرد و در دست گئوم موگوک قرار گرفت.
«شمشیر من خیلی تیزه، پس شاید کمتر درد داشته باشه.»
وو سو-چو با درک نیت گئوم موگوک، وحشتزده شد.
«بسه! نکن! تمومش کن!»
«اشکالی نداره. خودت گفتی، مگه نه؟ با قطع شدن مچ دست، کسی نمیمیره.»
«چرا داری این کارو میکنی، رهبر جوان فرقه! رهبر جوان فرقه! خواهش میکنم!»
«خیلهخب، پس بهت یه فرصت میدم.»
کلماتی به ترسناکی نگاه سردش از لبهای گئوم موگوک جاری شد.
«اگه تا سه نشمرم و به سوالم جواب ندی، اول از دست چپت شروع میکنم و دوباره میپرسم.»
گئوم موگوک در حالی که شمشیر را طوری بالا برده بود که انگار هر لحظه ممکن است ضربه بزند، پرسید:
«اون مردی که روی پیشونیش خال داره کیه؟ یک، دو...»