چپتر 35: بهتره که فراموش نشه
چپتر 35: بهتره که فراموش نشه
«من بیگناهم. دارم بهت میگم، کار من نبود!»
مردی که در اتاق بازجویی عمارت دنیای زیرین به بیگناهیاش التماس میکرد، بائه جونگ-تاک بود؛ رزمیکاری از خاندان شمشیر آسمان شمالی که تحت رهبری فرمانروای شمشیر شکوفه آلو قرار داشت.
او متهم شده بود و به جرم تعرض به یک خدمتکار زن جوان در خاندان، به اینجا آورده شده بود.
در گذشته، چنین چیزی حتی به یک پرونده هم تبدیل نمیشد، اما این بار، بائه جونگ-تاک بلافاصله و تنها یک روز پس از طرح اتهام، دستگیر شده بود.
«اون خدمتکار داره برام پاپوش میدوزه! بذار باهاش روبرو بشم! من بیگناهم.»
«چرا اون خدمتکار باید برات پاپوش بدوزه؟»
«من از کجا بدونم؟ شاید کسی تحریکش کرده، یا شاید من ناخواسته در حقش اشتباهی کردم. اما حداقلش اینه که بهش تعرض نکردم.»
او واقعاً طوری رفتار میکرد که انگار به او ظلم شده است.
«خوبه، میذارم باهاش روبرو بشی.»
«همین الان بیاریدش تو.»
با اشارهی من، سو دهریونگ که بیرون منتظر بود، دختری را داخل آورد که به نظر ۱۳ یا ۱۴ ساله میرسید.
بچه وحشتزده بود.
بائه جونگ-تاک سر دختر فریاد زد: «هی! آخه چرا داری این کار رو با من میکنی!»
دستم را بالا آوردم تا ساکتش کنم.
«ساکت! اگه یه بار دیگه داد بزنی، خبری از رویارویی نیست.»
«باشه. فقط آخه خیلی بهم ظلم شده.»
از دختر پرسیدم: «اون همونیه که بهت تعرض کرده؟»
دختر به آرامی سرش را تکان داد.
«ببین! حتی بدون اینکه درست به صورتم نگاه کنه، سر تکون داد.»
«اون تو رو میشناسه. مگه لازمه حتماً از نزدیک به صورتت نگاه کنه؟»
«به خاطر عذاب وجدانش نمیتونه بهم نگاه کنه.»
«واقعاً کار تو نبوده؟»
«نبوده، به آسمون قسم میخورم که نبوده. اگه فقط بر اساس حرف این بچه من رو مجازات کنید، خیلی بیانصافیه. فکرش رو بکنید. اگه من زنی رو میخواستم، میتونستم راحت برم به یه روسپیخونه. چرا باید به یه بچهی کوچیک مثل اون دست بزنم؟»
«من از کجا بدونم؟ تو بهم بگو. وقتی بچههای کوچیک رو میبینی تحریک میشی؟»
«مگه همین الان نگفتم کار من نبود؟»
بائه جونگ-تاک با نگاهی تهدیدآمیز به بچه چشمغره رفت.
«نمیدونی جرم تهمت زدن چقدر وحشتناکه؟ من میبخشمت، پس حقیقت رو بگو. بگو که واقعیت نداره!»
بچه از ترس از جا پرید و لرزید.
«ببینید! داره میلرزه، مگه نه؟»
«چون ترسیده. تو بهش گفتی اگه تعرض رو لو بدی، میری و خانوادهاش رو توی خونهشون میکشی، مگه نه؟»
این پرونده توسط خود دختر گزارش نشده بود.
بچه ماجرا را به خدمتکار دیگری گفته بود و آن خدمتکار به شعبهی عمارت دنیای زیرین که روبروی میخانه می روان بود رفته بود تا از طرف دوستش گزارش بدهد.
«چرا فقط حرفهای اون بچه رو باور میکنید؟»
«چون من به اون بچه باور دارم.»
«این زیادی ناعادلانه نیست؟»
«چون قطعیه که تو بهش تعرض کردی.»
«پس یه مدرک محکم بهم بده! فقط به حرفهای اون بچه اعتماد نکن.»
وقتی به سو دهریونگ نگاه کردم، او به بیرون رفت.
او با دو دختر دیگر برگشت.
آنها کمی از دختر اول بزرگتر بودند.
لحظهای که بائه جونگ-تاک آنها را دید، از تعجب جا خورد.
«اونها رو یادت میاد، مگه نه؟ دخترهایی که قبلاً به عنوان خدمتکارت کار میکردن.»
بائه جونگ-تاک با گرمی به آنها سلام کرد: «میشناسمشون. چقدر بزرگ شدید!» اما دخترها سرشان را پایین انداخته بودند و چیزی نمیگفتند.
«وقتی داشتم به شهادت اون بچه گوش میدادم، یهو کنجکاو شدم. اگه این بار این کار رو کرده، ممکنه قبلاً هم انجامش نداده باشه؟»
به این ترتیب، بعد از تحقیق دربارهی خدمتکارهای سابقش، کاشف به عمل آمد که به آنها هم تعرض شده بود.
«اونها قبلاً شهادت کاملشون رو دادن. روشی که بهشون تعرض کردی یکی بود. تهدیدها هم همینطور. دو سه سال ازشون سوءاستفاده میکردی و بعد با یه بچهی دیگه جایگزینشون میکردی.»
بائه جونگ-تاک که فهمید دیگر نمیتواند انکار کند، چهرهاش تغییر کرد.
مردی که تا همین چند لحظه پیش به بیگناهیاش التماس میکرد ناپدید شد و ماهیت واقعیاش آشکار گشت.
«مست بودم و یه اشتباهی کردم. لطفاً فقط همین یه بار من رو ببخشید.»
تغییر رفتار ناگهانی و خونسردیاش آنقدر با التماسهای چند لحظه پیش متفاوت بود که انگار داشتی نمایش یک گروه از بازیگران خیابانی را تماشا میکردی.
او با خونسردی به دخترها گفت:
«راستش رو بگید، شما هم لذت میبردید، مگه نه؟ من حتی هر بار که تموم میشد بهتون پول میدادم، نمیدادم؟»
با این حرف، جوانترین خدمتکار سکههایی را از لباسش درآورد و روی زمین ریخت.
سکهها با صدای جرینگجرینگ پخش شدند.
او تکتک آنها را نگه داشته بود، حتی یک سکه هم خرج نکرده بود و امروز آنها را با خودش آورده بود.
بائه جونگ-تاک سرش را برگرداند، طوری که انگار چیزی ندیده و به من التماس کرد.
«شنیدم که در تاریخ عمارت دنیای زیرین، هیچوقت پیش نیومده کسی رو به خاطر دست زدن به یه خدمتکار به زندان تندر بفرستن.»
«پس خوب تحقیق کردی. درسته.»
«دیگه هیچوقت نمیذارم چنین اتفاقی بیفته. به آسمون قسم میخورم. اگه میخواید تعهدنامه بنویسم، مینویسم. اصلاً دیگه هیچ خدمتکار زنی نگه نمیدارم.»
«قرار نیست به زندان تندر بری.»
با این حرف من، دخترها سرشان را بلند کردند.
همهشان چهرههایی وحشتزده داشتند.
مرد نیشخندی زد و به دخترها نگاه کرد: «ممنونم. خیلی ممنونم.» دخترها همگی از نگاه او دوری کردند و سرشان را پایین انداختند.
«اما باید به یه جای دیگه بری.»
«کجا؟»
«اینجا.»
شترق! تالاپ!
شمشیرم در یک حرکت گردنش را شکافت.
او بدون اینکه حتی فرصت فریاد زدن پیدا کند، درجا کشته شد و با صندلیاش به پشت روی زمین افتاد.
دخترها از این چرخش ناگهانی اوضاع، از شوک فریاد کشیدند.
خون او روی سکههایی که روی زمین پخش شده بود، جاری شد.
بلافاصله رو به دخترها کردم.
«کسی که شکنجهتون میکرد حالا مرده. خانوادههاتون کشته نمیشن. پس از این به بعد، بدون نگرانی زندگی کنید.»
بچهها با چهرههایی مبهوت به من نگاه کردند.
«اتفاقی که براتون افتاده... تا روزی که بمیرید فراموشش نمیکنید. حالا که در هر صورت نمیتونید فراموشش کنید، بهتره اتفاق امروز رو هم فراموش نکنید. بذارید این لحظه، وقتی که این مرد تقاص گناهانش رو پس داد، روی اون چیزی که براتون اتفاق افتاده رو بپوشونه. اون رو فقط با همین پایانش به یاد بیارید.»
این بهترین کاری بود که میتوانستم برایشان انجام دهم.
دخترها به آواتار افتاده روی زمین و بعد به یکدیگر نگاه کردند.
بعد از لحظهای، بزرگترینشان جلو آمد و با احترام سرش را خم کرد.
«خیلی ممنون که انتقام ما رو گرفتید.»
دخترهای دیگر هم سرشان را خم کردند.
«ممنون، ارشد. هقهق.»
جوانترین خدمتکار زیر گریه زد و دختر دیگری او را در آغوش گرفت.
اشک از چشمهای اونی که داشت دلداری میداد هم سرازیر شد.
هیچکس اهمیت نمیده با خدمتکارها چطور رفتار میشه.
در گذشته، منم همینطور بودم.
«نیازی به تشکر نیست. اون مرد به این خاطر مجازات شد که شما شجاعانه شهادت دادید. این عدالتیه که خودتون به دست آوردید. پس از این به بعد هم با شجاعت زندگی کنید.»
«بله.»
«و دیگه لازم نیست نگران انتقام دوستها یا خانوادهش باشید. از این به بعد، عمارت دنیای زیرین ازتون محافظت میکنه.»
حالا دیگه حتی بزرگترین دختر هم اشک میریخت.
«خیلی... ممنونم.»
پدر، اگه ما توی تلهی «بقای اصلح» بیفتیم و نتونیم از این بچهها محافظت کنیم، اون وقت لیاقتش رو داریم که اون عوضیهای طریقت راستین که انقدر ازشون متنفری، سر از تنمون جدا کنن.
نه، واقعاً لیاقتش رو داریم.
حتی اگه سرمون رو ببرن هم حق هیچ اعتراضی نداریم.
بازرسها اومدن و دخترها رو به بیرون هدایت کردن.
بهشون گفته بودم از این به بعد توجه ویژهای به این بچهها داشته باشن، پس جای نگرانی نبود.
این اتفاق مثل یه شایعه توی فرقه میپیچه، پس مردهای کمتری جرئت میکنن بیپروا به خدمتکارها دستدرازی کنن.
این تفکر اشتباه که چون ما پیرو راه اهریمنی هستیم، انجام چنین کارهایی مجازه... این اولین چیزیه که باید اصلاح بشه.
لی آن که داشت روند بازرسی رو تماشا میکرد، سرش رو تکون داد.
«وقتی دیدم اونطور با شدت انکار میکنه، واقعاً فکر کردم بهش تهمت زدن. واقعاً ترسناکه.»
«انسانها از روحها هم ترسناکترن.»
«اما اون مرد متعلق به خاندان شمشیر آسمان شمالی بود. یعنی فرمانروای شمشیر شکوفه آلو همینطوری از کنار این قضیه رد میشه؟»
«زیردست خودش بارها به خدمتکارهای جوون تجاوز کرده. یعنی میخواد سرِ کشتنِ چنین موجودی با من بحث کنه؟ بهتره که این کار رو نکنه.»
«نمیترسید، ارباب جوان؟»
«میترسم. میترسم قبل از اینکه بتونم تمام این آشغالها رو پاکسازی کنم، بمیرم.»
«از وقتی شما ارباب عمارت دنیای زیرین شدید، فرقه اصلی داره روزبهروز مهربونتر میشه. اگه پر بشیم از آدمهایی که حتی از اتحاد رزمی هم درستکارترن، چی کار کنیم؟»
شوخیش رو بلافاصله اصلاح کردم.
«تجاوز نکردن به خدمتکارها که کار خیر نیست، هست؟ این فقط چیزیه که انتظار میره.»
«آه، درسته.»
«و تا الان، ما حتی نتونسته بودیم همین کار ساده و بدیهی رو انجام بدیم.»
همون موقع، سو دهریونگ برگشت.
«ارباب عمارت، چرا اون کار رو کردید؟»
«کدوم کار؟»
«شما عمدی کشتیدش، مگه نه؟ مگه اصل شما این نیست که هر چی یه نفر بدتر باشه، باید بیشتر توی زندان تندر زجر بکشه؟»
چون زندان تندرِ فرقه اصلی جایی بود که دردش از مرگ هم بدتر بود.
«درسته.»
«پس چرا فقط کشتیدش؟»
همونطور که انتظار میرفت، سو دهریونگ آدم تیزبینیه.
من عمداً پروندهی مربوط به فرمانروای شمشیر شکوفه آلو رو خودم به عهده گرفته بودم و همونطور که اون گفت، اون مرد رو عمدی کشته بودم.
«کشتنش به این شکل، یه دلیل رسمی بهم میده تا برم و فرمانروای شمشیر شکوفه آلو رو ببینم.»
سو دهریونگ شوکه شد.
«همین الانشم موضوع اهریمن تیغه آسمان خونین باعث سردرده. چرا میخواید فرمانروای شمشیر شکوفه آلو رو ببینید؟»
«چون به یه ببر دوم نیاز دارم.»
«چی؟»
به سو دهریونگ که گیج شده بود، دستور دادم:
«همین الان پیامی برای فرمانروای شمشیر بفرست. بهش بگو موقع بازجویی مشکلی پیش اومد و من خودم شخصاً میام تا توضیح بدم.»
دو ساعت بعد، به همراه سو دهریونگ راهی خاندان شمشیر آسمان شمالی شدم.
«واقعاً لازمه من رو هم با خودتون ببرید؟»
«این یه بازدید رسمیه. مگه یه ارباب عمارت میتونه تنها بره؟ دست راستش باید دنبالش باشه.»
«من از کی تا حالا دست راست شما شدم؟»
«یه مرد سنگدل و تشنهی قدرت که فقط عاشق یه زنه؛ یه شورشی که وقتی بقیه ساکتن، دستش رو بالا میبره. مگه تو بیشتر از هر کسی صلاحیت نداری که دست راست من باشی؟»
«ای بابا!»
«کدوم توصیف رو بیشتر دوست داری؟»
«از هیچکدومشون خوشم نمیاد!»
طولی نکشید که به ورودی خاندان شمشیر آسمان شمالی رسیدیم.
اگه فرقه مسیر جنوبیِ متعلق به اهریمن تیغه آسمان خونین جنوبِ فرقه اصلی رو اشغال کرده بود، خاندان شمشیر آسمان شمالیِ فرمانروای شمشیر شکوفه آلو هم بر شمال تسلط داشت.
«این اولین باریه که از خاندان شمشیر آسمان شمالی بازدید میکنم. تا الان هیچکدوم از پروندههایی که داشتم به اونها مربوط نمیشد. برخلاف اهریمن تیغه آسمان خونین، فرمانروای شمشیر شکوفه آلو زیردستهاش رو خوب مدیریت کرده. شمشیرهای اهریمنیِ این خاندان هم برای شرف ارزش قائلن.»
«که اینطور؟»
وقتی با بیمیلی جواب دادم، سو دهریونگ پرسید: «شما اینطور فکر نمیکنید؟»
«از نظر من، شمشیرهای اهریمنی و ارواح تیغبهدست تقریباً مثل هم هستن. مگه کسایی که برای شرف ارزش قائلن، میتونن چنین چشمهایی داشته باشن؟»
چشمهای شمشیرهای اهریمنی که نگهبان ورودی بودن، اصلاً دوستانه نبود.
به نظر میرسید خبر مرگ به جونگ-تاک به گوششون رسیده، اما واکنششون بیشتر از اینکه «اون چون گناهکار بود مُرد» باشه، شبیه به این بود که «تو یکی از رزمیکارای خاندان شمشیر آسمان شمالی ما رو فقط به خاطر دست زدن به یه خدمتکار کشتی؟»
البته توی چنین موقعیتی جرئت نمیکردن من رو تحریک کنن، برای همین زود سرشون رو به نشونهی احترام خم کردن.
سو دهریونگ با صدای آرومی بهم گفت: «بهعنوان یه صلحطلب، تازگیها زیاد با اینجور نگاههای غضبآلود روبهرو میشم. هر وقت با یه نفرِ خاص هستم، مدام این نگاهها رو میبینم.»
«"صلحطلب" رو هم به لیست القابی که تو رو توصیف میکنن اضافه میکنم.»
«آه...»
یه رزمیکار منتظر بود تا راهنماییمون کنه.
«فرمانروای اهریمنی منتظرن. من سا یو-جونگ هستم.»
سا یو-جونگ همون مردی بود که بهعنوان دست راست فرمانروای شمشیر شکوفه آلو شناخته میشد.
اون یکی از سه استاد برتر خاندان شمشیر آسمان شمالی بود و هالهی دورش واقعاً مثل یه تیغه تیز بود.
من این مرد رو خوب میشناسم.
نه به خاطر رابطه شخصی یا دوستی، بلکه چون پایانش خیلی بهیادماندنی بود.
«خوشوقتم.»
«لطفاً دنبال من بیاید.»
سا یو-جونگ ما رو به بخشهای داخلیتر برد.
از ساختمونهایی که محل اقامت شمشیرهای اهریمنی بود گذشتیم و به داخلیترین منطقه رفتیم.
اونجا یه کلبهی کاهی کوچیک قرار داشت.
این مکان دنج و زیبا، محل اقامت فرمانروای شمشیر شکوفه آلو بود.
«ارباب عمارتِ عمارت دنیای زیرین تشریف آوردن.»
با اعلام سا یو-جونگ، درِ کلبه باز شد و زنی با ردای سفید بیرون اومد.
«خوش اومدید، ارباب عمارت گئوم.»
اون زن با صدای ملایمش، کسی نبود جز فرمانروای شمشیر شکوفه آلو، سو یئون-رانگ.