چپتر 399: مدرک
چپتر 399: مدرک
این اولین سلام و احوالپرسیِ تحریکآمیزی بود.
پیشنهاد اون برای نوشیدن شراب یخی باید فقط بعد از این میاومد که بهطور رسمی با گئوم موگوک و بعد با اهریمن مست سلام و احوالپرسی میکرد.
اما اینها اولین کلماتی بودن که از دهنش خارج شدن.
اون حتماً با خودش حسابکتاب کرده بود که اهریمن مست، چون این حرف به شراب مربوط میشه، اون رو بیادبی تلقی نمیکنه.
به عبارت دیگه، این یعنی اون با علم به این که همراهش کیه، اومده بود.
این لحظهای بود که نشون میداد شبکه اطلاعاتی قصر یخی اینجا در دریای شمال چقدر تحسینبرانگیزه.
اگه اونها درباره اونها میدونستن، این احتمال وجود داشت که از تحرکات لی آن هم باخبر باشن.
گئوم موگوک میدونست که این موضوع به نفع لی آن تموم نمیشه.
قصر یخی دریای شمال قطعاً دشمن فرقه الهی اهریمن آسمانی نبود، اما دوست اونها هم به حساب نمیاومد.
گئوم موگوک در سکوت به هان سول خیره شد.
نسخه واقعی اون چقدر با شایعات تفاوت داشت؟
«از شراب لذت میبری؟»
با سوال گئوم موگوک، هان سول قبل از این که با آرامش جواب بده، کمی غافلگیر به نظر میرسید.
«از تنهایی نوشیدن لذت میبرم.»
با این پاسخ صادقانه، لبخند کمرنگی روی لبهای اهریمن مست نشست؛ چون اون بیش از هر کس دیگهای، عاشق تنهایی نوشیدن بود.
«باهاش سلام و احوالپرسی کن. ایشون ارباب اهریمن مست هستن، یکی از شهریاران اهریمنی فرقهمون.»
هان سول با احترام دستهاش رو در هم گره کرد و مقابل اهریمن مست تعظیم کرد.
«مایه افتخاره که با چنین شخص برجستهای ملاقات میکنم.»
«شایعاتی که میگفتن دختر عزیزدردونه ارباب قصر یخی واقعاً زیبایه، حقیقت داشت.»
«شما بیش از حد به من لطف دارید.»
برخلاف شایعاتی که میگفتن اون سنگدل و سرده، هان سول تفاوت چندانی با زنهای دیگه همسنوسالش نداشت.
اما گئوم موگوک میدونست.
سردی و سنگدلی در ظاهر آدمها نمایان نمیشه، بلکه در تصمیمات و انتخابهاشون خودش رو نشون میده.
بنابراین، اون هنوز نمیتونست هیچ پیشفرضی نسبت به اون داشته باشه.
اون هنوز نمیدونست اون چه جور آدمیه.
نگاه هان سول دوباره به سمت گئوم موگوک برگشت.
«هنوز به سوالم جواب ندادید.»
گئوم موگوک تصمیمگیری رو به اهریمن مست واگذار کرد.
«مایلید یه نوشیدنی میل کنید؟»
برای لحظهای، هان سول گیج شد.
اگه رهبر جوان فرقه و یه فرمانروای اهریمنی حضور داشتن، آیا نباید طبیعتاً رهبر جوان فرقه تصمیم میگرفت؟ درست همونطور که خودش تمام تصمیمات رو میگرفت، نه استادانی که بیرون منتظر بودن.
با این حال، این رهبر جوان فرقه به جای این که خودش تصمیم بگیره، از اهریمن مست میخواست که تصمیم بگیره.
این بار، اهریمن مست به هان سول نگاه کرد.
گئوم موگوک میتونست اون رو حس کنه.
اهریمن مستِ این لحظه، اون برادر بزرگترِ رقتانگیزی نبود که همیشه ازش سرکوفت میخورد.
دنیایی بود که مردی که از طریق شراب به وضعیت غایی هنرهای رزمی و زندگی رسیده بود، میدید و زندگیای بود که اون شاهدش بود.
اون الان در نظرش چه جور آدمی به نظر میرسید؟
«اگه شراب یخی باشه، نمیتونم ردش کنم.»
با پاسخ اهریمن مست، هان سول به رزمیکارهایی که بیرون ایستاده بودن اشاره کرد.
سپس، زیردستش، چان، با یه بطری شراب سفید خالص وارد شد و اون رو بهش داد.
«این شراب یخیه که در قصر ما دم شده.»
وقتی درپوش رو باز کرد، رایحهای مسحورکننده در فضا پخش شد.
میگسارانی که در میخانه نفسشون رو حبس کرده بودن، چهرههایی پر از شگفتی به خود گرفتن.
انواع زیادی از شراب یخی در دریای شمال وجود داشت، اما شرابی که در قصر یخی دریای شمال دم میشد، بهترینِ اونها به حساب میاومد.
اون بوی معطر و جادویی، واقعاً رایحه شراب یخیِ قصر یخی دریای شمال بود.
چکه، چکه.
هان سول اول برای گئوم موگوک یه جام ریخت.
همونطور که شراب رو میریخت، حرفهای مادرش، ارباب قصر یخی رو به یاد آورد.
— رهبر جوان فرقه آدم معمولیای نیست.
هان سول چندین بار درباره گئوم موگوک شنیده بود.
مگه اون نبود که داشت چشمانداز دنیای رزمی رو تغییر میداد؟
— باید با احتیاط باهاش برخورد کنی.
اگه نمیخوای توسط اون بلعیده بشی.
مادرش موقع دادن ماموریت به اون، هرگز چنین چیزی نگفته بود.
اون حس میکرد که مادرش برای رهبر جوان فرقه ارزش بیشتری نسبت به خودش قائله.
«آیا این مرد واقعاً اینقدر بزرگه؟»
ظاهر فعلیش که احمقانه لبخند میزد و درباره این که چقدر رایحهاش خوبه نظر میداد، نسبتاً جلف به نظر میرسید.
هر چقدر هم که نگاه میکرد، هیچ ابهتی که فرمانروای اهریمنی رو تحتالشعاع قرار بده، در اون نمیدید.
هان سول در مرحله بعد برای اهریمن مست شراب ریخت.
در نهایت، این اهریمن مست بود که جام اون رو پر کرد.
«من هم بیشتر اوقات تنها مینوشم.»
هر سه نفر جامهاشون رو به هم زدن و شراب یخی رو نوشیدن.
«آه، این واقعاً لذیذه.»
گئوم موگوک واقعاً تحت تاثیر قرار گرفته بود.
اون قبل از بازگشتش هم شراب یخی نوشیده بود، اما اون موقع طعمش به این خوبی نبود.
در واقع، طعم یه شراب واحد بسته به این که با کی و در چه موقعیتی اون رو مینوشی، میتونه خیلی تغییر کنه.
«چطور میتونید مطمئن باشید که سمی نیست؟»
با سوال هان سول، گئوم موگوک نگاهی به اهریمن مست انداخت.
«درسته، من که مصون از تمام سموم هستم، اما تو چی برادر؟ برات مشکلی نداره که اینقدر بیخیال مینوشی؟»
اهریمن مست به هان سول جواب داد.
«اگه توی غذا یا آب سم بریزی، ممکنه متوجه نشم. اما سم توی شراب رو، حتی یه سم مرگبار بیشکل، میتونم تشخیص بدم. فقط از روی بوش میتونم بفهمم.»
«واقعاً که شهرتتون بیدلیل نیست.»
این بار گئوم موگوک جام هان سول رو پر کرد.
«از ملاقات با شما خوشحالم.»
اون این زن رو خوب نمیشناخت.
اما میدونست که اون قبل از بازگشتش چه جور زندگیای داشته.
یا بهتر بگم، با چه جور مرگی روبرو شده بود.
گئوم موگوک از هان سول پرسید:
«تصور میکنم دلیلی برای پیدا کردن ما داشتید.»
«بله، دارم.»
هان سول دلیل اومدنش رو فاش کرد.
«اطمینان دارم که از فرقه خون شمال به خوبی آگاهید، چون فرقه بسیار مشهوریه. پسر دوم رهبر فرقه خون شمال دزدیده شده. شاید این خبر رو شنیده باشید؟»
«کمی قبل شنیدم که مردم دربارهاش حرف میزدن.»
«من معتقدم یه رزمیکار از فرقه الهی مسئول این کاره.»
جو طبیعتاً سرد و سنگین شد.
«چرا اینطور فکر میکنید؟»
«آدمربا اونقدر گریزان هست که رزمیکارهای فرقه خون شمال نتونستن هیچ ردی ازش پیدا کنن. قصر ما هم مداخله کرده، اما ما هم به راحتی پیداش نکردیم. اون فردی بسیار باهوش یا آموزشدیده به صورت حرفهایه.»
«آیا نگران هستید چون اون مثل بچهایه که کنار آب رها شده؟ اون بچه داره سد میسازه و کنار آب ماهیگیری میکنه.»
«بهت افتخار میکنم، لی آن.»
«این به این معنی نیست که کار فرقه ما بوده، درسته؟»
«یه مدرک حیاتی وجود داره.»
هان سول با دقت به گئوم موگوک خیره شد و اضافه کرد:
«شما، رهبر جوان فرقه. شما خودتون مدرک هستید.»
گئوم موگوک حتی در مقابل این بیانیه تحریکآمیز هم آرام موند.
«چرا من مدرک هستم؟»
«چون شما در چنین زمان تصادفیای در دریای شمال ظاهر شدید.»
«پس، یه مدرک بر اساس شواهد و قرائنه.»
«درسته. مدرکی که اگه شما انکارش کنید، رهبر جوان فرقه، نمیشه تاییدش کرد.»
گئوم موگوک میتونست درک کنه که چرا هان سول به سردی و سنگدلی مشهور شده.
اون موقع حرف زدن، صرفاً حقایق رو بدون هیچ احساسی منتقل میکرد.
در حالی که میگفت اون مشکوکه، حتی یه حالت یا نگاه مشکوک هم از خودش نشون نداد.
مسئله زیاد یا کم حرف زدن نبود.
بلکه چون همه چیزهایی رو که باید گفته میشد بدون هیچ احساسی میگفت، حتی سردتر به نظر میرسید.
«حقت با توئه. من هم فکر میکنم یکی از زیردستهای من این کار رو کرده.»
گئوم موگوک به راحتی اون رو پذیرفت.
«پس صحبت کردن راحتتر میشه. اینجا دقیقاً قلمرو قصر ماست. از زیردستتون بخواید پسر رهبر فرقه خون شمال رو آزاد کنه و زیردستتون رو به ما تحویل بدید. اگه پسر ربوده شده به سلامت برگرده، ما به خوبی میانجیگری میکنیم و زیردستتون رو به شما برمیگردونیم.»
حالت چهره گئوم موگوک ملایم بود، اما مخالفتش قاطعانه بود.
«نمیتونم این کار رو بکنم.»
«منظورتون چیه؟»
«اگه زیردست من پسر رهبر فرقه خون شمال رو دزدیده، حتماً دلیل خوبی برای این کار داشته.»
«درسته. حتماً دلیلی وجود داره. اما در دنیای رزمی، توجیه یه سازمان مهمتر از دلایل یه فرده.»
«اگه شما کسی بودید که باید برای توجیه سازمان قربانی میشدید، باز هم میتونستید این حرف رو بزنید؟»
هان سول به گئوم موگوک نگاه کرد و با آرامش گفت:
«البته. من با کمال میل خودم رو تسلیم میکردم.»
اون میتونست حس کنه که حرفهای اون صادقانه است.
اما احساسی که از حرفهای اون دریافت میشد، روحیه فداکاری یا وفاداری به سازمانش نبود.
پوچی بود.
یه سیاهچاله که چون اون جوان و زیبا بود، حتی بزرگتر به نظر میرسید.
«این زن، هیچ دلبستگیای به زندگی نداره.»
***
یانگ جونگ نمیتونست موقعیت رو درک کنه.
«کی اسیر شدی؟»
پاسخ غافلگیرکنندهای از دهان هوانگ چو خارج شد.
«دو روز پیش.»
«این یعنی قبل از ما اسیر شدی؟»
«ظاهراً همینطوره.»
با شنیدن این حرف، لرزهای بر تن یانگ جونگ و جو گیو نشست.
این یعنی عامل این کار، اول هوانگ چو، استاد تکنیکهای ردیابی رو اسیر کرده و بعد نقشهاش رو چیده بود.
این کاملاً غیرمنتظره بود.
«این اتفاق از قبل با دقت برنامهریزی شده بود.»
«آخه کی پشت این ماجراست؟ کی جرئت کرده علیه فرقه خون شمال بزرگ قد علم کنه!»
در همان لحظه، صدایی از میان تاریکی به گوش رسید.
«سوال مهم این نیست که "کی"، بلکه اینه که "چرا"؟»
صدای یک زن بود؛ صدایی چنان دلنشین که او تا به حال نظیرش را نشنیده بود.
یانگ جونگ با عصبانیت فریاد زد: «تو دیگه کی هستی؟»
او در همان فضا حضور داشت، اما آنها حتی متوجه حضورش نشده بودند.
قبل از اینکه یانگ جونگ بتواند سیل دشنامهایش را روانه کند، جو گیو به سرعت گفت: «اگه همین الان ما رو آزاد کنی، وانمود میکنیم که هیچ اتفاقی نیفتاده. هر کی میره دنبال کار خودش.»
صدای خنده زن شنیده شد.
خندهاش بلندتر شد و سپس زنی که از تاریکی بیرون آمد، چهرهاش را نمایان کرد.
او که کلاه حصیری به سر و روبندی بر چهره داشت، کسی نبود جز لی آن.
جو گیو با ادب پرسید: «شما کی هستین، جنگجوی شجاع؟»
لی آن پاسخ داد: «من کسیام که به درخواست یه زن، برای نجات شوهرش اومدم. از راه خیلی دوری اومدم تا به اینجا برسم. هیچوقت فکر نمیکردم گذرم به دریای شمال بیفته.»
«دقیقاً برای نجات کی اومدی؟»
«چرا؟ اگه اسمش رو بگم اصلاً میشناسیش؟»
جو گیو نتوانست پاسخی بدهد. مگر یک یا دو نفر به خاطر آنها دستگیر شده بودند؟
«شما مردم رو از سراسر سرزمین مرکزی با وعدههای دروغینِ ثروتمند شدن، فریب دادین و به اینجا کشوندین.»
لی آن تحقیقات گستردهای انجام داده بود. این ماجرا صرفاً یک آدمربایی ساده با فریب نبود. آنها فقط افراد خاصی را با خود آورده بودند.
«اون آدمها همگی ساختار بدنی منحصربهفردی داشتن، مگه نه؟ قصد داشتین ازشون برای چی استفاده کنین؟ به عنوان مواد اولیه برای یه هنر برتر؟ یا میخواستین یه سری هنرهای پلید رو اجرا کنین؟»
یانگ جونگ و جو گیو ساکت ماندند.
«من پیامی برای فرقه خون شمال فرستادم. اگه تمام آدمهایی رو که آوردین آزاد کنین، منم شما رو آزاد میکنم.»
چهره یانگ جونگ درهم رفت. این موضوع در نهایتِ پنهانکاری انجام شده بود. ممکن بود پدرش برای محافظت از این راز، آن آدمها را آزاد نکند. او پدری بود که خانواده را بیشتر از گوشت و خون خودش ارزش مینهاد.
یانگ جونگ که از ترسِ آزاد نشدن مستأصل شده بود، انگار که در حال دستوپا زدن برای زندگی باشد، گفت: «میخوای بهت بگم اگه ما رو بکشی چی میشه؟ در نهایت، فرقه اصلی پیدات میکنه و میکشتت. نه فقط تو، بلکه تمام خانوادهت هم کشته میشن. تمام فامیلهات، حتی تا دورترین پسرعموهات، به خاطر تو میمیرن. و این همهش نیست. حتی همسایههات هم کشته میشن. ما هر کسی رو که حتی یه کلمه با تو حرف زده باشه پیدا میکنیم و میکشیم. این کار رو میکنیم تا مطمئن بشیم دیگه هیچوقت چنین اتفاقی نمیافته. پس یالا، منو بکش!»
لی آن در سکوت به یانگ جونگ خیره شد. وقتی ساکت ماند، یانگ جونگ فکر کرد تهدیدش کارساز بوده، اما اشتباه میکرد.
لی آن کلاه حصیری و روبندش را برداشت.
جو گیو در حالی که چشمهایش را از ترس میبست، فریاد زد: «برش ندار!»
او میترسید که اگر چهرهاش را ببیند، برای ساکت کردنشان آنها را بکشد. هوانگ چو هم چشمهایش را بست.
اما یانگ جونگ چشمهایش را کاملاً باز نگه داشت و به لی آن خیره شد. او که میخواست دشنام بدهد، با دهانی باز ماند و نتوانست کلمهای بر زبان بیاورد. این زن لعنتی که او را ربوده بود، بیش از حد زیبا بود.
کلماتی از لبان لی آن جاری شد که آن سه نفر نمیتوانستند درک کنند.
«من خیلی از ارباب جوان و اطرافیانش ممنونم. اونا از اون دسته آدمهایی هستن که با چنین تهدیدهایی از پا درنمیآن.»
چند صحنه از ذهنش گذشت.
— تو همون کسی هستی که به لی آن نزدیکه؟ تو کی هستی؟
— من رهبر جوان فرقه الهی اهریمن آسمانی هستم.
— و تو!
— ارباب عمارت دنیای زیرین؟
— و تو؟ شنیدم حتی باهاش بساط شرابخوری داشتی؟
— فرمانده سپاه اهریمنی.
— و تو!
— نوه رهبر اتحاد رزمی.
— و تو؟ شنیدم پدر جدیدشی؟
— ...
او در دل به این تصورات احمقانه خندید.
«و خیلی ممنونم که میتونم این رو بگم.»
لبخند از چهره لی آن محو شد. او سرد به یانگ جونگ خیره شد و گفت: «بهشون بگو بیان و منو بکشن. حتماً یه وصیتنامه از خودت باقی بذار و ازشون التماس کن که انتقامت رو بگیرن.»
***
«من کسی هستم که برای دلایل زیردستم بیشتر از سازمان ارزش قائلم.»
هان سول باور نمیکرد. او ممکن بود چنین حرفهای دهانپرکنی بزند، اما در نهایت، سازمان در اولویت بود. اینکه کسی مثل رهبر جوان فرقه چنین حرفی بزند... آیا فکر میکرد او آنقدر احمق است که باورش کند؟
«زیردست من کسی نیست که فقط چون بهش توهین شده، دست به چنین کاری بزنه. حتماً کسی ازش کمک خواسته یا شاهد یه بیعدالتی بوده.»
هان سول نمیتوانست درک کند. نه گئوم موگوک را که از زیردستش دفاع میکرد، و نه آن زیردستی را که برای کمک به دیگران دست به چنین کاری میزد. چرا همهشان اینقدر فریبکارانه زندگی میکردند؟
«داری میگی چون معتقدی زیردستت حق داره، نمیتونی این موضوع رو بپذیری؟»
«درسته.»
گئوم موگوک همچنان آرام بود.
«زیردست من زندگی سخت و خستهکنندهای رو در خدمت به رهبر جوان فرقه الهی اهریمن آسمانی گذرونده. در چنین مواقعی، حداقل باید پاداشی برای خدمت به رهبر جوان وجود داشته باشه.»
هان سول با آرامش گفت: «فرقه خون شمال از قصر ما درخواست کمک کرده. ما هم باید موقعیت خودمون رو در نظر بگیریم.»
«خب، کمکشون کنین.»
«اونوقت ممکنه زیردست عزیزت بمیره. با این مشکلی نداری؟»
گئوم موگوک با دقت به هان سول خیره شد.
«اگه زیردست من حق داشته باشه و پسر فرقه خون شمال اشتباه کرده باشه، باز هم زیردست من رو میکشین؟»
هان سول با چهرهای بیحس به گئوم موگوک خیره شد و در مقابل پرسید: «خب اگه زیردست تو اشتباه کرده باشه و پسر فرقه خون شمال حق داشته باشه چی؟ اونوقت کشتن زیردستت مشکلی نداره؟»
گئوم موگوک لبخند کمرنگی زد و گفت: «اونوقت مجبور میشم زیردستم رو نجات بدم و از اینجا فرار کنم.»
چهره هان سول کمی مبهوت به نظر میرسید.
«فکر میکنم هر چی لازم بود رو گفتم. لطفاً به گفتگوتون ادامه بدین.»
هان سول از جایش بلند شد. صرفاً فهمیدن اینکه یک پیرو طریقت اهریمنی پشت این ماجراست، به این ملاقات معنا میبخشید.
در همان لحظه، گئوم موگوک لب به سخن گشود.
«راستش، ما یه دلیل دیگه هم برای اومدن به دریای شمال داریم. کسی هست که خیلی مشتاقیم ببینیمش.»
«کی؟»
«ارباب حیاط برفی صد شراب. فرمانروای اهریمنی سرمست چندین بار تعریف کردن که اون چه آدم بزرگیه، برای همین مدت زیادی بود که میخواستم ببینمش.»
از آنجایی که این دلیلِ آمدن اهریمن مست بود، میخواست از قبل به آن اشاره کند.
با شنیدن این حرف، چهره هان سول درهم رفت.
«چیزی شده؟»
هان سول با نگاهی عجیب به گئوم موگوک و اهریمن مست خیره شد و سپس خبر شوکهکنندهای را داد.
«ارباب حیاط برفی صد شراب فوت کرده.»
برای لحظهای، اهریمن مست از شدت شوک تکانی خورد. به زودی، غم بر چهره خشکشدهاش نشست. او این همه راه را آمده بود تا بعد از مدتها او را ببیند، و حالا میشنید که مرده است؟ آخرین بار کی او را دیده بود؟
«کی و چطوری فوت کرد؟»
در برابر سوال گئوم موگوک، هان سول پاسخی نداد و فقط به آن دو خیره شد. ردی از شک در چشمان سردش میدرخشید.
«چرا شما دو نفر درست تو چنین زمانی سراغ ارباب رو گرفتین؟»
واضح بود که یک کلمه اشتباه منجر به سوءتفاهم میشود. اهریمن مست چیزی نگفت، بنابراین گئوم موگوک به جای او پاسخ داد.
«ارباب هر سال برای فرمانروای اهریمنی سرمست شراب میفرستاد. امسال نرسید. برای همین اومدیم ببینیم اتفاقی افتاده یا نه.»
بعد از مکثی کوتاه، هان سول به آرامی گفت: «ارباب مدتی پیش به زندگی خودش پایان داد.»
صدای شکستن برخاست.
جام در دست اهریمن مست خرد شد و شراب روی میز پاشید.
هان سول به گئوم موگوک گفت: «لطفاً به زیردستت بگو پسر فرقه خون شمال رو برگردونه.»
با گفتن این کلمات، هان سول آنجا را ترک کرد. سکوت فضایی را که فقط آن دو در آن مانده بودند، پر کرد. شرابی که روی میز ریخته بود، به کف زمین میچکید.
سرانجام، اهریمن مست که در سکوت نظارهگر بود، سکوت را شکست.
«اون هیچوقت خودکشی نمیکرد.»
او دلیلی برای این اطمینان داشت.
«اون بیشتر از هر کسی به شرابسازی خودش افتخار میکرد و از کارش راضی بود. اون کسی بود که میدونست شرابش دلِ چند نفر رو شاد میکنه. غیرممکنه.»
اهریمن مست بهتر از هر کسی ارباب را میشناخت. اگر اینطور بود، او خودکشی نکرده بود، بلکه توسط کسی کشته شده بود.
گئوم موگوک سری تکان داد و جام شراب باقیماندهاش را سر کشید.
«فکرش رو بکن که دیگه نمیتونم طعم چنین شراب نابی رو بچشم.»
گئوم موگوک جام خالی را زمین گذاشت و دستانش را به نشانه سوگواری قلاب کرد. اهریمن مست شراب شبنم خونِ روی کمرش را خالی کرد و شراب یخی باقیمانده را در آن ریخت.
او با دقت شراب را میریخت و نمیگذاشت حتی یک قطره هدر برود. از میان شراب یخیِ شفاف و روان، چهره اهریمن مست میلرزید. غم و خشمی که در چشمانش موج میزد، همراه با شراب به درون بطری سرازیر میشد.