چپتر 401: متأسفم، اما این تازه اولشه.
چپتر 401: متأسفم، اما این تازه اولشه.
با شنیدن حرفهایی که از بیرون میآمد، چهرهی هر سه گروگان همزمان در هم رفت.
جواب درست؟
اگر ذرهای قدرت تفکر داشتند، میفهمیدند تیم نجاتی که برای نجات آنها بیاید، اینقدر مؤدبانه در نمیزند، مگر نه؟ آنها باید در را میشکستند و غافلگیرانه وارد میشدند.
نکتهی کلیدی این بود که صورت آن زن پر از شادی شده بود.
«لعنتی! یکی از خودشونه!»
یانگ جونگ آه عمیقی کشید.
«اما اون دیگه کیه که اینقدر از دیدنش خوشحاله؟»
قییییژ.
به محض باز شدن در، لی آن خودش را به سمت شخصی که آنجا ایستاده بود پرتاب کرد.
«ارباب جوان!»
بدون هیچ تردیدی، دستهایش را دور گئوم موگوک حلقه کرد.
«دلم براتون تنگ شده بود!»
او قبلاً هم بارها گئوم موگوک را در آغوش گرفته بود، اما هیچوقت به اندازهی امروز، این کار برایش خوشایند و دلچسب نبود.
بله، جواب درست از راه رسیده بود!
اصلاً چه اهمیتی داشت اگر او جواب اشتباه میبود؟ او گئوم موگوک بود.
گئوم موگوک درست در میانه این وضعیت دشوار ظاهر شده بود.
با تماشای این صحنه، سه گروگان از ورود افراد جدید احساس ترس میکردند، اما در عین حال، به آن مرد حسادت میکردند.
«اون دیگه کیه که این زن زیبا اینقدر از دیدنش خوشحاله؟»
با نگاه به چهرهاش، او مردی جوان و خوشسیما بود.
لی آن کمی دیر متوجه فرمانروای اهریمنی سرمست شد که پشت سر گئوم موگوک ایستاده بود و به او نگاه میکرد.
«آه! فرمانروای اهریمنی سرمست!»
لی آن که جا خورده بود، از گئوم موگوک جدا شد و صورتش سرخ گشت.
فکرش را بکنید، زنی که همین چند لحظه پیش داشت بحث میکرد که بازویشان را قطع کند یا گردنشان را، میتوانست چنین روی خجالتیای از خودش نشان دهد!
اما در حال حاضر، این مسئلهی اصلی آن سه مرد نبود.
«اهریمن مست؟»
سه اسیر با چهرههایی مبهوت به یکدیگر نگاه کردند.
نگاههایی بینشان رد و بدل شد که انگار میگفت: «حتماً اشتباه شنیدم، مگه نه؟» آخر آنها فقط یک اهریمن مست میشناختند.
به امید اینکه اشتباه شنیده باشند، نگاهشان دوباره به سمت فرمانروای اهریمنی سرمست چرخید.
آن مرد میانسال خوشچهره، جذبهای داشت که چشمها را به خود خیره میکرد، هرچند که هالهی رزمی خاصی از خود نشان نمیداد.
وقتی چشمان آنها، که داشتند ظاهر تا حدی لاابالی و نگاه پوچگرایانهی او را برانداز میکردند، به کدوی شراب روی کمرش افتاد...
شاید چیز دیگری نمیدانستند، اما از این یک مورد کاملاً مطمئن بودند.
سلاح نمادین اهریمن مست، یک کدوی شراب بود.
«اشتباه نشنیدیم!»
لرزهای بر اندامشان افتاد.
«یه فرمانروای اهریمنی اینجاست؟ چرا؟»
در دنیای رزمی، ترسی که یک فرمانروای اهریمنی برمیانگیخت، واقعاً عظیم بود.
وقتی فرمانروای اهریمنی سرمست نگاهی به آنها انداخت، هر سه مرد سرشان را پایین انداختند و از نگاه او دوری کردند.
فرمانروای اهریمنی سرمست به گئوم موگوک نگاه کرد.
چشمانش انگار میگفتند: «شاید تو مدام بهم غر بزنی، اما وقتی توی دنیا هستم، من همچین کسیام.»
گئوم موگوک به او لبخند زد.
او میدانست با اینکه فرمانروای اهریمنی سرمست خودش را بیخیال نشان میدهد، اما حالش چندان خوب نیست، برای همین سعی میکرد زیاد به او لبخند بزند.
گئوم موگوک از لی آن پرسید: «دقیقاً کی رو میخواستی نجات بدی؟»
«همونطور که انتظار میرفت! شما حتی بدون اینکه من بگم هم میدونید.»
لی آن توضیح داد که چرا به اینجا آمده است.
همه چیز از زمانی شروع شد که او در راه پیدا کردن سو جین، برادر کوچکتر استاد روح شبح، به طور اتفاقی با زنی ملاقات کرد.
«... بعد از شنیدن داستانش در حالی که یه لیوان آب میخوردیم، سر از اینجا درآوردم. اون لیوان آب واقعاً گرونی بود.»
گئوم موگوک میدانست.
این اتفاق به طور خلاصه توضیح میداد که لی آن چه جور آدمی است.
او صرفاً به خاطر اینکه محافظش بود، جانش را برای نجات او به خطر نمیانداخت.
به خاطر این بود که او چنین شخصیتی داشت که با کمال میل خودش را به دل خطر میزد.
«رسیدگی به اینجور مسائل همیشه اینقدر سخت بود؟ من همیشه میدیدم که شما، ارباب جوان، چقدر راحت همه چیز رو مدیریت میکنید، برای همین فکر میکردم کار سادهایه.»
لی آن در حالی که به سه نفری که ربوده بود نگاه میکرد، آهی کشید.
تا زمانی که آنها را به اینجا آورده بود، همه چیز خوب بود.
فکر میکرد میتواند خیلی شیک تبادل گروگان انجام دهد و با افرادی که نجات داده، اینجا را ترک کند.
«از کجا باید میدونستم؟ که اون حتی بچهی خودش رو هم رها میکنه. برای همین داشتم فکر میکردم که آیا فقط اینها رو بکشم و برم یا نه.»
آن حرفها، که از ته قلب نبودند، برای این بود که آن سه اسیر بشنوند.
مهم نبود او چطور با آنها رفتار میکند، در هر صورت باید فضایی از ترس ایجاد میشد.
حالا گئوم موگوک مدیریت اوضاع را به دست گرفت.
«میتونم از اینجا به بعد رو من مدیریت کنم؟»
«خواهش میکنم، بفرمایید!»
او گئوم موگوک بود، دیگر جای چه نگرانیای وجود داشت؟ بعید بود، اما حتی اگر او همه چیز را خراب میکرد، چه اهمیتی داشت؟ برای او، گئوم موگوک چنین جایگاهی داشت.
گئوم موگوک به آن سه نفر نزدیک شد و به آرامی زمزمه کرد: «اگه من نیومده بودم، واقعاً بدبخت میشدید. شما اصلاً نمیدونید اون زن زیبا چقدر ترسناکه، ببر ببر.»
از پشت سر، لی آن گفت: «من دارم همه چیز رو میشنوم.»
در آن لحظه، هر سه مرد افکار مشابهی داشتند.
«این مرد جوان کیه؟ زیردست اهریمن مسته؟»
اما به نظر نمیرسید اینطور باشد.
با توجه به اینکه آن زن او را ارباب جوان صدا میکرد، به نظر میرسید مقام بالایی داشته باشد...
اما هر چقدر نگاهش میکردند، اصلاً حس نمیکردند که او هنرهای رزمی یاد گرفته باشد.
ظاهر او و حسی که منتقل میکرد، دقیقاً شبیه به فرزند یک خانوادهی اصیل و برجسته بود.
فرزند یک خانوادهی اصیل که با یک فرمانروای اهریمنی معاشرت میکند و چنین کارهایی انجام میدهد؟
در هر صورت، وظیفهی پیش رو مشخص بود.
یانگ جونگ تصمیم گرفت به هر نحوی که شده از این متغیر جدید برای زنده ماندن استفاده کند.
«از این یارو برای زنده موندن استفاده میکنم.»
یانگ جونگ با ادب پرسید: «شما کی هستید، قهرمان جوان؟»
او با تمام وجود میل به فریاد زدنِ «تو دیگه کدوم احمقی هستی؟» را سرکوب کرد و تا حد ممکن مؤدبانه رفتار نمود.
«من ناجی شما هستم که قراره نجاتتون بدم.»
اینها کلماتی غیرقابل درک بودند، اما چون او گفت که نجاتشان میدهد، یانگ جونگ فکر کرد این فرصت اوست.
«اگه من رو نجات بدید، هر چی بخواید بهتون میدم.»
«هر چی؟»
«بله. اگه پول بخواید، بهتون پول میدم. اگه هنرهای رزمی بخواید، هنرهای رزمی فرقهام رو بهتون یاد میدم. اگه شهرت بخواید، کمکتون میکنم بهش برسید.»
در حال حاضر، او بیپروا قولهایی میداد که خودش هم نمیدانست میتواند به آنها عمل کند یا نه.
وقتی پای جانش در میان بود، چه حرفی بود که نمیتوانست بزند؟
پشت سر آنها، لی آن لبخند کمرنگی زد.
او میخواست به چه کسی پول بدهد و به چه کسی هنرهای رزمی بیاموزد؟ علاوه بر این، شهرت او، حتی اگر تمام افراد فرقهاش را هم با هم جمع میکردید، به گرد پای گئوم موگوک هم نمیرسید.
«نمیشه هر سه تا رو با هم داشته باشم؟»
«هر سه تا رو بهتون میدم!»
اما طولی نکشید که چشمان گئوم موگوک مشکوک شد.
«اما مگه پدرت تبادل گروگان رو رد نکرد؟ همچین آدمی حاضر میشه بهت پول بده و اجازه بده هنرهای رزمی رو به کسی یاد بدی؟»
«اون...!»
واقعاً، این موضوع شرمآورترین و خشمبرانگیزترین بخش زندگی یانگ جونگ بود.
درست در همان لحظه، گئوم موگوک خیلی عادی پیشنهاد داد: «نظرت چیه به جاش این کار رو بکنیم؟ بهمون بگو اونهایی که باید نجاتشون بدیم کجا نگه داشته میشن. اونوقت ما میریم و نجاتشون میدیم. بعدش میتونیم بذاریم تو بری. هدف ما در هر صورت نجات اون آدمهاست.»
به محض شنیدن این حرفها، لی آن فهمید.
«آه! جواب درست همین بود.»
متقاعد کردن او، فهمیدن محل نگهداری آنها و نجات مستقیمشان.
«چرا این ایدهی ساده به ذهن خودم نرسیده بود؟»
این نقشهای بود که طبیعتاً باید اولین چیزی میبود که به آن فکر میکرد.
اما در کمال تعجب، این کار را نکرده بود.
مبادلهی این طرف با آن طرف.
وقتی فکرش روی آن قفل شده بود، دیگر نمیتوانست به چیز دیگری فکر کند.
طرف مقابل آدم سنگدلی بود که حتی از فرزند خودش هم میگذشت، با این حال او غرق در فکر یک مبادلهی منصفانه بود.
عجیب نبود که اوضاع آنطور که او میخواست پیش نرفته بود.
اگر گئوم موگوک نیامده بود، در آیندهای دور، او در حالی که در رختخواب از شدت پشیمونی غلت میزد، با خودش فکر میکرد: «آه، چرا اون موقع به فکرم نرسید؟»
«همونطور که انتظار میرفت، وقتی کنار رهبر جوان فرقه هستم، خیالم راحته.»
در آن لحظه، نگاه لی آن با نگاه اهریمن مست تلاقی کرد.
به نظر میرسید اهریمن مست نگاهی به او انداخت که میگفت: «من هم این حس رو کاملاً درک میکنم.»
در حال حاضر، آنها فقط با خیال راحت تماشا میکردند، اما اگر او یک رهبر جوانِ ناپخته میبود چه؟ اگر مجبور میشدند دنبالش راه بیفتند و گندکاریهایش را جمع کنند چه؟ این چیزی بود که او حتی نمیخواست تصورش را هم بکند.
«اول باید زنده بمونی، مگه نه؟»
تلاش گئوم موگوک برای متقاعد کردن او، به خاطر لی آن هم بود.
او مطمئناً میخواست همسر آن زن اسیر و بقیهی مردم را نجات دهد.
مشکل این بود که حتی اگر آنها یانگ جونگ را آزاد میکردند، فرقه خون شمال هرگز آنها را آزاد نمیکرد.
اگر قرار بود آزادشان کنند، از همان ابتدا با تبادل گروگان موافقت میکردند.
طبق گفتهی لی آن، آنها افرادی با بنیههای غیرعادی را جمعآوری کرده بودند، بنابراین به نظر میرسید که در حال انجام نوعی آزمایش هستند.
=== CONTENT_END ===
اونا حتماً داشتن نقشهای میکشیدن که نباید به گوش دنیای بیرون میرسید.
یانگ جونگ بعد از کمی فکر، با احتیاط لب باز کرد.
«احتمالاً تا الان اون آدما رو جابهجا کردن.»
اون دیگه تا حد زیادی متقاعد شده بود.
«میدونی کجا ممکنه برده باشنشون، مگه نه؟»
البته که یانگ جونگ ایدهی کلیای از مکانهای احتمالی داشت.
«حتی اگه بهت بگم، امنیت اونجا اونقدر بالاست که نمیتونی نجاتشون بدی.»
گئوم موگوک رو به اهریمن مست کرد و گفت:
«نشنیدی اون قبلاً کی بود؟»
قلب یانگ جونگ شروع به تپیدن کرد.
اهریمن مست وحشتناک بود و یانگ جونگ میترسید که در نهایت همهچیز رو اعتراف کنه.
«علاوه بر این، اگه ما بریم و گیر بیفتیم، برای تو نتیجهی بهتریه، مگه نه؟ چیه؟ میترسی بهت برچسب خائن بزنن؟ میتونی بعداً بگی که برای اینکه ما رو توی تله بندازی، مکان رو بهمون گفتی.»
گئوم موگوک حتی راه فراری هم براش گذاشت.
«اگه واقعاً بهت بگم، ما رو ول میکنی؟»
«ولتون میکنم.»
«چطور میتونم باورت کنم؟»
«چون دارم بهت قول میدم که ولتون میکنم.»
با نگاه کردن به اون چشمهای شفاف و اون چهرهی مهربون و خوشتیپ، به نظر میرسید که حتماً سر قولش میمونه.
اما چطور میشد فقط بر اساس ظاهر به کسی اعتماد کرد؟ اگه خوب فکر میکرد، اون هنوز حتی نمیدونست این شخص کیه.
وقتی تردیدش بیشتر شد، گئوم موگوک با سردی روی برگردوند.
«پس فقط بمیر. منتظر چی هستی؟ هر سهتاشون رو بکش!»
با دستور گئوم موگوک، لی آن شمشیرش رو کشید و به اون سه مرد نزدیک شد.
وقتی نیت کشتار غلیظ و بیوقفه به سمتشون هجوم آورد، یانگ جونگ با عجله فریاد زد:
«حرف میزنم!»
یانگ جونگ بالاخره به مکان اعتراف کرد.
اون فقط به یه جا اشاره نکرد، بلکه چندین مکان احتمالی رو نام برد.
«اگه مکانی که گفتی درست باشه، وقتی دوباره چشمات رو باز کنی، توی اتاق خودت توی فرقه خون شمال بیدار میشی.»
شووو! شووو! شووو!
سه جریان از تکنیکهای انگشت همزمان پرتاب شدن و به نقاط حیاتی اونا برخورد کردن.
اونا همونجا به خواب رفتن.
البته، گئوم موگوک هیچ قصدی نداشت که حتی اگه مکان درست باشه، اونا رو همینطوری ول کنه.
اون اول باید با قصر یخی معامله میکرد و چیزی رو که لازم داشت ازشون میگرفت.
و این پایان کار نبود.
تقاصِ چیزی که فرقه خون شمال نقشه کشیده بود هم باقی مونده بود.
لی آن آهی کشید و گفت:
«چرا از همون اول نتونستم به این فکر کنم؟»
«حتی اگه اون موقع هم بهش فکر میکردی، فایدهای نداشت.»
«بله؟ منظورتون چیه؟»
«اون هیچوقت اعتراف نمیکرد. تا آخرش انکار میکرد. در ضمن، شکنجه کردن آدما توی ذات تو نیست.»
«آه! اون بعد از اینکه فهمید پدرش رهاش کرده اعتراف کرد!»
«درسته.»
«من حتی به این بخش فکر هم نکرده بودم! چرا جواب همیشه از دستم در میره!»
لی آن با تحسینی دوباره به گئوم موگوک نگاه کرد.
گئوم موگوک هم فرصت رو برای خودنمایی از دست نداد.
«دیدن نگاه پر از احترامت همیشه حس خوبی میده.»
بعد از این شوخی، هر سه نفر به بیرون رفتن.
بیرون، برفی که برای مدتی کوتاه بند اومده بود، حالا بهشدت میبارید.
«واقعاً دارم از تماشای برف سیر میشم.»
لی آن با چهرهای درخشان به آسمان نگاه کرد.
گئوم موگوک دوباره حس کرد که زمستون چقدر به لی آن میاد.
لی آن به سمت حیاط پوشیده از برف دوید.
گئوم موگوک در حالی که لی آن رو تماشا میکرد که مثل یه تولهسگ هیجانزده اینطرف و اونطرف میدوید، به اهریمن مست گفت:
«هیونگ، تو مسئولیت نجات اون آدما رو به عهده بگیر. من میرم تا با بانوی جوان قصر ملاقات کنم.»
اهریمن مست بیصدا سر تکون داد و بدون کلمهای، توی برفها به راه افتاد.
لی آن که در حال دویدن بود، برای لحظهای ایستاد و اهریمن مست رو تماشا کرد.
آیا به خاطر این بود که قبلاً هیچوقت پشتِ اون رو درست ندیده بود؟ یا به خاطر بارش شدید برف بود؟ لی آن فکر کرد که پشتِ اهریمن مست، در حالی که تنها توی برف قدم میزد، یه جورایی تنها به نظر میرسید.
«این مشکلیه که فقط با یه جملهی "بهش رسیدگی کن" حل میشه؟»
«فکر میکنی چرا یه فرمانروای اهریمنی، فرمانروای اهریمنیه؟»
«به لطف شما، من الان آزادم!»
لی آن روی زمین پوشیده از برف ولو شد.
گئوم موگوک به آسمان برفی نگاه کرد و گفت:
«متأسفم، اما این تازه اولشه.»
* * *
با احضار گئوم موگوک، هان سول به همراه چان به محل ملاقات رسید.
دو نفر اونجا منتظر بودن.
لحظهای که زنی رو دید که کنار گئوم موگوک ایستاده بود، هان سول تونست حدس بزنه.
این زن که کلاه حصیری و روبنده داشت، همون زیردستی بود که پسر رهبر فرقه خون شمال رو دزدیده بود.
«پس اون زیردست یه زن بود.»
اون دو نفر داشتن خیلی راحت با هم حرف میزدن.
حتی از دور هم مشخص بود که رابطهشون یه رابطهی صمیمیه.
اونا شبیه دوست، یا شاید هم برادر و خواهر به نظر میرسیدن.
«همونطور که انتظار میرفت، هیچ جذبهای نداره.»
جلوی اهریمن مست هم همینطور بود و الان هم اوضاع فرقی نمیکرد.
طبیعتاً این فکر به ذهنش خطور کرد که ممکنه شایعات و دستاوردهای مربوط به رهبر جوان فرقه اغراقآمیز باشن.
فرقه اهریمنی قطعاً میتونست چنین چیزهایی رو جعل کنه.
وقتی هان سول به اونا نزدیک شد، لی آن با ادب دستهاش رو به هم کوبید و تعظیم کرد.
«به بانوی جوان قصر درود میفرستم.»
هان سول فقط کمی سرش رو تکون داد تا جواب سلامش رو بده.
حالت چهرهش بهوضوح میگفت که یه زیردست، فقط یه زیردسته.
گئوم موگوک از رفتار اون، هیچ تندی یا حس قدرتطلبیای حس نکرد.
چیزی که الان حس میکرد، پوچی بود.
«چرا خواستید ملاقات کنیم؟»
با سؤال هان سول، گئوم موگوک بلافاصله رفت سر اصل مطلب.
«من پسر رهبر فرقه خون شمال رو پس میدم.»
هان سول با این امید که شاید اوضاع بهطور غیرمنتظرهای خوب پیش بره، با آرامش پرسید:
«البته، حدس میزنم شرایطی هم دارید؟»
«طبیعتاً.»
«بگیدشون.»
«اول اینکه، نباید زیردست من رو که اونا رو دزدیده، مسئول بدونید.»
نگاه هان سول به سمت لی آن چرخید و بعد دوباره به گئوم موگوک برگشت.
«تعجب میکنم که آیا فرقه خون شمال این رو قبول میکنه یا نه.»
هرچند این رو گفت، اما فرقه خون شمال چارهای جز قبول کردن نداشت.
آدم میتونست طوفانی رو که وزیده سرزنش و نفرین کنه، اما نمیتونست از روی عصبانیت با سر به دل اون بزنه.
«خیلی خب. قبول میکنیم. ارباب جوان یانگ کجاست؟»
«یه شرط دیگه هم هست.»
«چیه؟»
«بذارید توی قصر یخی بمونیم. میخوام مدتی اونجا بمونم و دربارهی مرگِ صاحب حیاط برفی صد شراب تحقیق کنم.»
هان سول با قاطعیت رد کرد.
«قصر اجازه نمیده افراد غریبه اونجا بمونن.»
«شرایط من فقط همین دوتاست.»
«این چیزی نیست که من بتونم دربارش تصمیم بگیرم. با ارباب قصر صحبت میکنم و بهتون خبر میدم.»
درست وقتی هان سول میخواست روی برگردونه، گئوم موگوک گفت:
«فکر میکنم خودت میتونی دربارهی موضوعی مثل این تصمیم بگیری. نظرت چیه که خودت تصمیم بگیری و ارباب قصر رو متقاعد کنی؟ به عنوان بانوی جوان قصر، باید اینقدر اختیار داشته باشی، نه؟»
این یه تحریکِ آشکار بود، اما هان سول اجازه نداد غرورش بهش غلبه کنه.
«من چنین اختیاری ندارم.»
«از این فرصت برای به دست آوردنش استفاده کن.»
چشمهای هان سول سرد شد.
«قصدت یه کم بیش از حد واضح نیست؟»
«من معتقدم این یه فرصت برای بانوی جوان قصره.»
«چه جور فرصتی؟»
«فرصتی برای مذاکرهی رسمی با رهبر جوان فرقه اهریمنی. ارباب قصر هم به روند و نتیجهی کار توجه میکنه. در واقع، اون حتی ممکنه منتظرش باشه. اینکه ببینه تو چطور فعالانه به این موضوع رسیدگی میکنی.»
ناگهان، هان سول خودش رو در حال دادنِ اون گزارش تصور کرد.
من خودم این تصمیم رو گرفتم.
لطفاً به من اعتماد کنید و ازم حمایت کنید، ارباب قصر.
اگه این رو میگفت، مادرش چه واکنشی نشون میداد؟
مشکل همینجا بود.
اون اصلاً نمیتونست پیشبینیش کنه.
اون هنوز نمیدونست مادرش چه جور آدمیه.
«دوباره باهاتون تماس میگیرم.»
درست وقتی که میخواست بره.
«میتونم یه کلمه حرف بزنم؟»
لی آن که تا الان ساکت بود، قدمی به جلو گذاشت.
اون بهآرامی کلاه حصیری و روبندهش رو برداشت.
برای لحظهای، هان سول نتونست چشم از صورت لی آن برداره.
این به خاطر تحسینِ زیباییش نبود.
فکری به ذهن هان سول خطور کرد.
اون یه جور آدم دیگهایه، با من فرق داره.
آخرین بار کی چنین فکری کرده بود؟ خیلی وقت پیش، دربارهی مادرش؟
در عین حال، شک و تردیدی براش به وجود اومد.
چرا دارم با نگاه کردن به یه زیردستِ سادهی رهبر جوان فرقه اهریمنی، چنین فکری میکنم؟ چرا چنین همنواییِ عمیقی حس میکنم؟ خودش هم نمیتونست درکش کنه.
«چی میخوای بگی؟»
این لحظهای بود که نگاهِ اون دو زن، یکی سرد و دیگری گرم، برای اولین بار با هم تلاقی کرد.