چپتر 413: نگران چوی-ما باش که فقط چای مینوشه!
چپتر 413: نگران چوی-ما باش که فقط چای مینوشه!
اگه بخوایم اول از همه بریم سراغ نتیجهگیری، باید بگیم که هان سول نمیتونست مخالفت کنه.
راضی کردنش فقط توسط گئوم موگوک به اندازهی کافی سخت بود، اما امروز او یه متحد هم داشت.
اون متحد لی آن بود.
«وقتی قبلتر به بدن اون مرد نگاه میکردم، یه فکری به سرم زد. اگه ما به سراغش نمیرفتیم، اون هنوز زنده بود؟»
هان سول میتونست حس کنه که لی آن از مرگ اون مرد بهشدت خشمگینه.
راستش رو بخواید، هان سول تا قبل از شنیدن این حرفها از زبون لی آن، حتی یکبار هم به اون مرد فکر نکرده بود.
نه، او کاملاً فراموشش کرده بود.
اون فقط کسی بود که برای اولینبار اینجا دیده بودش.
آیا واقعاً این موضوع اینقدر اون رو آزار میده؟
اگه این یه نمایش بود، پس باید از همون اول شروع شده میشد.
اومدن تا خودِ دریای شمال برای نجات شوهرِ زنی که فقط یه لیوان آب بهش داده بود.
«فکر میکنی اون به خاطر ما مُرد؟»
«نه، اون به خاطر کسی که کشتش مُرد.»
لی آن خودش رو درگیر سرزنشهای بیهوده نکرد.
او که چیزهای زیادی از گئوم موگوک یاد گرفته بود، باید حداقل اینقدر خرد از خودش نشون میداد.
«با این حال، نمیخوام مرگش بیمعنی باشه.»
در چنین مواقعی، باورِ لی آن به اینکه آدمهای مهربون بیشتر عمر میکنن، متزلزل میشد.
اون مردی که مُرده بود هم با گفتن چیزهایی که میدونست، از خودش مهربونی نشون داده بود.
لی آن به گئوم موگوک نگاه کرد و تکهی دیگهای از خردش رو نشون داد.
«لطفاً انتقامش رو بگیر.»
او حس میکرد که حریف کسی نیست که خودش بتونه از پسش بربیاد.
در چنین مواقعی، فقط باید همون کاری رو میکرد که گئوم موگوک میگفت.
«این کار رو میکنم.»
او بعد از اینکه با کمال میل قبول کرد، به قلب لی آن رسیدگی کرد.
«چیزهایی مثل این، روی قلب اسکار باقی میذارن. مرگ یه غریبه ممکنه مثل یه زخم سطحی به نظر برسه، اما اسکاریه که تا ابد موندگاره. احتمالاً مدام بهش فکر میکنی. هر وقت یه کارگاه شرابسازی ببینی، یادش میافتی.»
گئوم موگوک میدونست.
گاهی اوقات، چنین اسکارهایی خیلی طولانیتر باقی میمونن و آدم رو بیشتر از یه زخم بزرگ که مستقیماً به خودش وارد شده، عذاب میدن.
«سعی نکن عمداً فراموشش کنی. این کار فقط زخم رو عمیقتر میکنه.»
«پس باید چیکار کنم؟»
«زخم روی زخم میاد، و دوباره زخم میشه. یه زخم دیگه روی اون یکی شکل میگیره، و یکی دیگه و یکی دیگه. و اینطوری میشه که باهاش کنار میای و با خودت فکر میکنی: "آه، پس قلب من از اول با چنین طرحی حکاکی شده بود." بابت نقش و نگار جدیدی که اینبار روی قلبت حک شده، تبریک میگم.»
لبخند درخشانی روی لبهای لی آن نشست.
تنها کسی در این دنیا که بابت دردش به او تبریک میگفت—دیگه چه حرفی برای گفتن باقی میموند؟
«اگه قلب من اینطوریه، حتی نمیتونم تصور کنم قلب شما چطوریه، ارباب جوان.»
لی آن سعی کرد قلب گئوم موگوک رو تصور کنه.
آیا قلبی سرسخت بود که با دهها و صدها اسکار حکاکی شده و میتونست بر هر موقعیتی غلبه کنه؟ یا قلبی پاک بود که از همون اول از آهن سرد دههزارساله ساخته شده بود و حتی یه خراش هم روش نبود؟
«تو که خیلی خوب میدونی قلب من چطوریه، مگه نه؟»
«چی؟ من از کجا باید... آه!»
لی آن سرش رو عمیقاً خم کرد.
او برای لحظهای فراموش کرده بود که گئوم موگوک او رو قلب خودش خطاب کرده بود، و حالا تازه یادش اومده بود.
هان سول با تماشای اونها، احساس عجیبی پیدا کرد.
رهبری که خودش رو بابت مرگ یه غریبه سرزنش میکرد و به زیردستش بابت اون دلداری میداد.
قبلتر، این کارها مثل یه نمایش و یه فریبکاری به نظر میرسید.
اما حالا، احساسش نسبت به رابطهی اونها تغییر کرده بود.
در کمال تعجب، داشت کمی احساس حسادت میکرد.
اینبار، نگاه هان سول به سمت چوی-ما چرخید.
حالا که فکرش رو میکرد، اون گفته بود به خاطر اینکه سعی داشته نجاتشون بده، غرق در اون خون شده، مگه نه؟
«یعنی من زیادی بیعاطفهام؟»
این سه نفر از فرقه اهریمنی باعث شده بودن او به چیزهایی فکر کنه که در تمام عمرش به فکرش خطور نکرده بود.
اینکه چنین احساساتی رو اون هم به خاطر پیروان فرقه اهریمنی تجربه کنه.
گئوم موگوک به هان سول گفت:
«به ما کمک کن.»
«بهت گفتم که قبول نمیکنم.»
«دلیلی وجود داره که نمیتونی رد کنی.»
«اون چه دلیلیه؟»
بعد از مکثی کوتاه، گئوم موگوک لب باز کرد.
«من معتقدم هدف نهایی اونها یا تویی یا ارباب قصر.»
هان سول تعجب نکرد.
اگه حقیقت داشت که ارشد سو در این توطئه دست داره، هدف اون تیغه کاملاً مشخص بود.
اما هنوز هم باورش سخت بود.
او از بچگی مثل خانوادهاش بود.
هدف قرار دادن مادرش و خودش؟
«واقعاً مدرک قطعی وجود داره؟»
وقتی هان سول یکبار دیگه پرسید، گئوم موگوک با قاطعیت جواب داد:
«وقتی سعی کردن برای چوی-ما پاپوش درست کنن، همه چیز قطعی شد. سو ناک هم یکی از اونهاست.»
هان سول برای لحظهای زبونش بند اومد.
حالات چهرهی چوی-ما و لی آن نشون میداد که اونها کاملاً به حرفهای گئوم موگوک ایمان دارن.
«قلب آدمیزاد یه لحظه ممکنه مثل الماس باشه و لحظهی بعد مثل آبنبات ذوب بشه. اون احتمالاً از اول چنین قصدی نداشته.»
چه قلبش به خاطر نفوذ پادشاه خون تغییر کرده باشه، چه پادشاه خون به خاطر تغییر قلبش به درونش نفوذ کرده باشه، نتیجهی نهایی این بود که اون تغییر کرده بود.
او بیهوده فریاد زده بود که قبول نمیکنه، اما هان سول میدونست.
این کاری بود که خودش باید براش قدم پیش میذاشت و مدیریتش میکرد.
کسی از قصر یخی کشته شده بود و دشمن، او و مادرش رو هدف گرفته بود.
اما آیا واقعاً میتونست به این پیروان فرقه اهریمنی اعتماد کنه؟
همونطور که این بیاعتمادی کمکم رنگ میباخت، هان سول در مقابل، مضطربتر میشد.
نمیتونست گاردش رو پایین بیاره.
«چیزی هست که میخوام بیرون از اینجا انجام بدی.»
«اون چیه؟»
«لطفاً با پسر ارشد فرقه خون شمال ملاقات کن. من معتقدم فرقه خون شمال هم در این ماجرا دست داره.»
در موقعیتی که ارشد سو، کسی که او مثل عموش میدونست، با یه نیروی پنهان دست به یکی کرده بود، فرقه خون شمال هم با اونها بود؟
هان سول سنگینی عجیبی رو در قفسهی سینهاش حس کرد.
اگه همهی اینها حقیقت داشت، قصر یخی واقعاً در بحران بزرگی قرار داشت.
«رهبر فرقه خون شمال و ارشد سو هنوز برای بانوی جوان قصر زیادی قدرتمند هستن. به همین خاطره که باید پسر ارشد فرقه خون شمال رو هدف قرار بدی. اون حتماً یه چیزهایی میدونه. هر چی که هست، باید از زیر زبونش بیرون بکشی.»
هان سول دیگه تردید نکرد.
این موضوعی بود که باید در حین حرکت در موردش قضاوت میکرد.
«باشه، باهاش ملاقات میکنم.»
«طعم سرمایی رو بهش بچشون که خونش رو منجمد کنه.»
«این کار رو میکنم.»
وقتی میخواست اتاق رو ترک کنه، گئوم موگوک گفت:
«قبل از اینکه بری، حتماً اول مادرت رو ببین.»
هان سول که برای لحظهای ایستاده بود، بدون هیچ حرفی اتاق رو ترک کرد.
بعد از رفتن او، لی آن با نگرانی پرسید:
«اشکالی نداره که بانوی جوان قصر رو تنها بفرستیم بیرون؟»
«نگرانی؟»
«دشمنها خیلی قدرتمند هستن.»
«نگران نباش. چرا باید نگران بانوی جوان قصرِ قصر یخی توی دریای شمال باشی؟ تو باید نگران چوی-مای ما باشی که اونجا نشسته و فقط چای مینوشه!»
با این حرف، چوی-ما ناگهان لب به سخن باز کرد:
«تو هم نقشه داری بری بیرون، مگه نه؟»
نگاه چوی-ما روی گئوم موگوک ثابت بود.
«نقشه داری توجه اونها رو به سمت اون جلب کنی و بعد خودت از پشت پرده به کارها رسیدگی کنی، مگه نه؟»
گئوم موگوک لبخندی زد و گفت:
«حالا که نوشیدن رو کنار گذاشتی، داری به یه نابغه تبدیل میشی! بیا برای همیشه کنارش بذار. حیفِ چنین مغز خوبیه.»
«این مغز دیگه توی شراب جا افتاده.»
لی آن در دلش خودش رو سرزنش کرد.
«و مغز من از اون مغزِ جا افتاده هم بدتره.»
او حتی کوچکترین فکری هم نکرده بود که گئوم موگوک قصد داره مخفیانه از اینجا بره.
لی آن از گئوم موگوک پرسید:
«وقتی رفتی بیرون، میخوای چیکار کنی؟»
«همونطور که قبلتر دیدی، اونی که پشت این ماجراست، یه عوضی پست و بیرحمه.»
او سعی کرد برای چوی-ما پاپوش درست کنه و کسانی رو که هنرهای رزمی بلد نبودن، کشت.
«اگه اونها میخوان اینطوری رفتار کنن، منم باید به همون روش جوابشون رو بدم. میخوام از روشی که تو استفاده کردی، استفاده کنم.»
«روش من؟ چه روشی؟»
«میخوام هم ارشد سو و هم رهبر فرقه خون شمال رو بدزدم. اگه هر دو تا بازو رو قطع کنم، تنه قطعاً خودش رو نشون میده.»
«واقعاً؟»
«البته که شوخی میکنم.»
او واقعاً دلش میخواست این کار رو انجام بده.
نه اینکه بدزدتشون، بلکه فقط هر دو رو از میان برداره.
اما نمیتونست این کار رو بکنه.
اگه این کار رو میکرد، پادشاه خون هیچوقت خودش رو نشون نمیداد.
علاوه بر این، اون عوضی در تلافی، آدمهای بیشماری رو میکشت.
اون از اون آدمهاییه که اگه دو نفر از آدمهاش کشته بشن، دویست نفر رو در تلافی میکشه.
«دارم از بیشرابی میمیرم. زود باش اون عوضی رو برام بیار!»
گئوم موگوک در جواب حرفهای چوی-ما گفت:
«باشه، وقتی کار همهی اون عوضیها رو تموم کردیم، بیا واقعاً تا سرحد بیهوشی بنوشیم. اون روز واقعاً مثل سگ مست میکنیم.»
لی آن دستش رو بالا برد.
«یه سگ دیگه هم اینجا اضافه کنین، لطفاً!»
گئوم موگوک بالشها و لباسها رو توی تخت چپوند تا اینطور به نظر بیاد که کسی خوابیده.
هیچکس جرئت نمیکرد بدون اجازه وارد اتاق بشه، اما اون محض احتیاط این کار رو انجام داد.
«باید خوب نقش بازی کنین که انگار من اینجام. خب دیگه، من رفتم.»
«چطوری میخوای از بین اونهمه آدم رد بشی؟»
«واسه پرسیدن این سوال یه کم دیره.»
هر طور که نگاه میکردی، تعداد افرادی که بیرون نگهبانی میدادن، نفوذ به بیرون رو غیرممکن جلوه میداد.
تکتکشون استاد بودن و با جنگجوهای معمولی که فقط نگهبانی میدادن، فرق داشتن.
در حالی که گئوم موگوک آماده رفتن میشد، رو به چوی-ما گفت:
«اوه، برادر. قبلاً نشد این رو بگم.»
دو نگاه لبریز از خیرخواهی و کنجکاوی در هوا با هم تلاقی کردن.
«اینکه برای نجات اون آدمها خودت رو خونی کردی... خیلی باحال بود.»
گئوم موگوک با به جا گذاشتن این کلمات، بیرون رفت.
لبخندی ناخودآگاه روی لبهای چوی-ما نقش بست.
گئوم موگوک احتمالاً بهتر از هر کسی میدونست.
اینکه اون چقدر داشت تلاش میکرد.
کسی که تلاشهام رو میبینه.
و کسی که اون رو به زبون میاره.
اون گئوم موگوک بود.
همونطور که این فکر از ذهنش میگذشت...
«واقعاً دلم یه نوشیدنی میخواد.»
لی آن و چوی-ما از پنجره تماشا کردن که گئوم موگوک چطور بیصدا دور شد.
اون داشت از گام سایه تاریک از تکنیک چهار گام باد الهی استفاده میکرد.
گام سایه تاریک یه تکنیک پا بود که برای نفوذ و پنهانکاری استفاده میشد.
در ابتدا، این تکنیک فقط میتونست چشمهای یک نفر رو فریب بده، اما با افزایش سطح مهارت، تعداد افرادی که فرد میتونست از دیدشون پنهان بمونه، بیشتر میشد.
گئوم موگوک که به استادیِ کامل در این تکنیک رسیده بود، گام سایه تاریک بهش اجازه میداد تا از کنار استادانی که با چشمهای کاملاً باز نگهبانی میدادن، سُر بخوره و رد بشه.
«ما الان چی دیدیم؟»
در جواب تعجب لی آن، چوی-ما در حالی که چایاش رو هورت میکشید، گفت:
«استادهای قصر یخی رو که درست زیر دماغشون، دارن غارت میشن.»
***
هان سول وارد تالار ارباب قصر شد.
«ارباب قصر.»
با دیدن هان سول، ارباب قصر یخی حرفهای گئوم موگوک رو به یاد آورد.
— میخواستم بهت بگم که وقتشه نگاهی به دخترت بندازی. خوشبختانه، به نظر میرسه اون هنوز پشت سرت ایستاده.
این اولین باری بود که بعد از شنیدن اون حرفها، اونها تنها با هم ملاقات میکردن.
«چی باعث شده بیای اینجا؟»
«اومدم چون چیزی هست که باید بهتون بگم.»
«بگو.»
هان سول دوباره متوجه شد که هر وقت اینطور پیش مادرش میاومد، اون حتی یه احوالپرسی ساده هم نمیکرد.
همیشه مستقیم میرفت سر اصل مطلب.
طبیعتاً، هان سول هم حرفهای گئوم موگوک رو به یاد آورد.
— رابطه شما مسئله دور یا نزدیک بودن، یا سرد و گرم بودن نیست. مشکل اینجاست که این رابطه کاملاً منجمد شده.
اما حالا که اینجا بود، حس میکرد مشکل این نیست.
«آیا واقعاً میخوام یخ این رابطه منجمد رو آب کنم؟»
اون متوجه شد که این یه مسئله مربوط به ارادهست.
شاید مادرش اصلاً چنین رابطهای رو با اون نمیخواست.
ارباب قصر یخی با تماشای دخترش که چشمهاش از فکرهای مختلف میلرزید، حس کرد که اون با همیشه فرق داره.
در حالی که این افکار رو در سر داشتن، گفتگو ادامه پیدا کرد.
«قصد دارم با پسر ارشد فرقه خون شمال ملاقات کنم.»
«چرا اون؟»
«رهبر جوان فرقه معتقده که فرقه خون شمال توی این ماجرا دست داره. میخوام تایید کنم که آیا این درسته یا نه.»
این حرف ناآشنا، اما دلگرمکننده بود.
این اولین باری بود که دخترش برای تحقیق در مورد چیزی پیشقدم میشد.
«این کاریه که به اراده خودت انجام میدی؟»
ارباب قصر یخی بعد از گفتن این حرف، متوجه شد که کلمات مناسبی رو انتخاب نکرده.
چیزی که الان گفته بود، مثل این بود که بپرسه: «داری این کار رو میکنی چون رهبر جوان فرقه بهت دستور داده؟»
«به اراده خودم انجامش میدم.»
لحظهای سکوت گذشت.
— سوءتفاهم نشه، فقط چون داشتی کاری رو میکردی که قبلاً هرگز انجام نداده بودی، پرسیدم.
— مشکلی نیست. گمان میکنم ناخودآگاه تحت تاثیر رهبر جوان فرقه قرار گرفتم.
ای کاش میتونستن چنین گفتگوی صریحی داشته باشن.
— مطمئنم که میتونی به خوبی از پسش بربیای.
— ممنونم که به من باور دارین.
چقدر خوب میشد اگه چنین تشویق و قدردانیای بینشون رد و بدل میشد، اما واقعیت این بود:
«اگه بیپروا فرقه خون شمال رو تحریک کنی، ممکنه دردسر درست بشه.»
«بله، گمان میکنم همینطوره.»
دوباره سکوت حاکم شد.
در حالت عادی، ارباب قصر یخی میگفت: «هنوز خیلی زود است.»
اما حالا که دخترش مستقیماً پیشش اومده بود و میخواست چیزی رو امتحان کنه، کلمه «نه» به راحتی به زبونش نمیاومد.
«باز هم امتحان میکنی؟»
«بله.»
هیچکدومشون تا الان نمیدونستن.
چون همیشه اینطوری با هم صحبت کرده بودن، بدون اینکه متوجه بشن چیزی عجیبه، زندگی کرده بودن.
اما حالا که در حالی که حواسشون به هم بود صحبت میکردن و از خودشون میپرسیدن که آیا باید سفره دلشون رو باز کنن یا نه، واقعاً شرایط معذبکننده بود.
«من دیگه مرخص میشم.»
هان سول تعظیم کرد و رویش رو برگردوند.
همانطور که به آرامی به سمت پلهها میرفت، ارباب قصر یخی از پشت سر گفت:
«قبل از رفتن، یه فنجان چای بنوش.»
کسی که اول شجاعت به خرج داد، ارباب قصر یخی بود.
بله، اگه قرار بود نگاهی برگرده، اون که مادر بود باید اولین کسی میبود که نگاهش رو برمیگردوند.
هان سول در دلش غافلگیر شد.
آخرین باری که با مادرش نشسته بود و چای خورده بود، کی بود؟ حتی یادش نمیاومد.
«وقتی برگشتم، مینوشم.»
اون از روی غافلگیری درخواست رو رد کرد و ارباب قصر یخی هم پافشاری نکرد.
نیازی به ناامیدی نبود.
گئوم موگوک گفته بود.
حتی اگه بارها و بارها، بیرحمانه، هفت یا هشت بار از ده بار برگردی و نگاه کنی، اونها حتی متوجه نمیشن که تو به عقب نگاه کردی.
و این تلاش قطعاً تاثیر خودش رو داشت.
چون هان سول وقتی از پلههای تالار ارباب قصر پایین میرفت، احساس پشیمانی میکرد.
«باید برای چای میموندم؟»
***
شپلق!
یانگ سوک، پسر ارشد فرقه خون شمال، بیرحمانه به صورت دختر خدمتکار سیلی زد.
«اشتباه کردم، ارباب جوان!»
یانگ سوک که با عجله قدم برمیداشت، نزدیک بود به دختر خدمتکار برخورد کنه و آبی که اون حمل میکرد سرازیر شد و چند قطره روی لباسش پاشید.
«به خاطر تو، باید بانوی جوان قصر یخی رو منتظر بذارم؟ یا باید با این لباسهای خیس با بانوی جوان قصر ملاقات کنم؟»
حتی اونقدر آب نبود که به چشم بیاد.
اون فقط چون موقع رفتن به ملاقات بانوی جوان قصر، کسی سد راهش شده بود، حالش بد بود.
«متاسفم، واقعاً متاسفم.»
شپلق! تپ!
با وجود عذرخواهی دختر، یانگ سوک بیوقفه به اون ضربه میزد.
لب دختر خدمتکار شکافت و رد سرخ دست روی گونهاش ظاهر شد.
«وقت برای این کارها نداریم.»
با حرف زیردستش، یانگ سوک با عجله اونجا رو ترک کرد.
تنها شانس دختر این بود که یانگ سوک بدون استفاده از نیروی درونی بهش ضربه زده بود.
اون فقط به این خاطر اونجا رو ترک کرده بود که نمیخواست وقتی بانوی جوان قصر یخی به دیدنش اومده، با کشتن کسی بدشانسی بیاره.
مدت کوتاهی بعد از رفتن یانگ سوک.
کسی به اون مکان برگشت.
اون جنگجوی محافظ یانگ سوک، ها گیول بود.
همون مردی که کمی قبل با گفتن اینکه وقت ندارن، جلوی یانگ سوک رو گرفته بود.
«بذار ببینم.»
ها گیول به دختر افتاده کمک کرد تا بلند بشه و زخمهاش رو بررسی کرد.
خون از بریدگیهای لب و گونهاش جاری بود.
ها گیول با دستش خون رو پاک کرد.
«من خوبم.»
لمس اون مرد براش سنگین بود، اما جرئت نمیکرد دست ها گیول رو کنار بزنه.
علاوه بر این، اگه اون قبلاً جلوش رو نگرفته بود، نمیدونست چقدر دیگه قرار بود کتک بخوره.
«خوشبختانه به نظر میرسه دندونهات سالمن.»
دختر خدمتکار حس کرد که لمس ها گیول به شدت داغه.
اون نمیدونست.
نمیدونست در اون لحظه چه تغییراتی روی صورت و توی چشمهاش داره رخ میده.
«اگه ارباب جوان تو رو ببینه، برات بد میشه، پس امروز رو توی اتاقت بمون.»
«ممنونم.»
دختر خدمتکار بعد از بازگشت به اتاقش، توی آینه برنزی به صورتش نگاه کرد.
از حسی که موقع ضربه خوردن داشت، فکر میکرد خون زیادی جاری شده، اما حالا خون روی صورتش کاملاً از بین رفته بود.
حتی اثری از جایی که خون بود، باقی نمونده بود.
«اون فقط با دستش خون رو سرسری پاک کرد، چطور ممکنه؟»
اون اونقدر مشغول بررسی صورتش بود که ندید.
دایره سرخی که قبل از ناپدید شدن روی گردنش نقش بست.
اون هرگز نمیفهمید که زندگیش دیگه متعلق به خودش نیست و برای یه مهربانی کوچک، بهای بسیار سنگینی پرداخت کرده.