چپتر 415: اجازه برگزاری ضیافت نوشیدنی رو میدم.
چپتر 415: اجازه برگزاری ضیافت نوشیدنی رو میدم.
گئوم موگوک از تخت بلند شد.
«این روزها زیاد همدیگه رو میبینیم.»
با حرف گئوم موگوک، سو ناک لحظهای مات و مبهوت ایستاد و بعد با صدایی آروم گفت:
«ظاهراً اشتباهی پیش اومده.»
برخلاف وقتی که با زور وارد شده بود، حالا آروم بود.
«انگار کسی سعی داره با اطلاعات غلط، ارشد سو رو توی موقعیت دشواری قرار بده.»
«اون آدم خودتی!»
سو ناک حس کرد خونش به جوش اومده.
«این رفتار از من بعیده.»
از وقتی با رهبر جوان فرقه درگیر شده بود، این اواخر نمیتونست احساساتش رو کنترل کنه.
موقع هجوم آوردن به اینجا هم همینطور بود.
باید با آرامش و ادب بیشتری زیر پتو رو چک میکردم.
و حتی اگه اون رو توی تخت میدیدم، نباید اینقدر غافلگیر میشدم.
«بابت بیادبی عذرخواهی میکنم.»
سو ناک با رعایت ادب، احساساتش رو کنترل کرد.
«این چیزی نیست که با یه عذرخواهی ساده تموم بشه. من رسماً بابت اتفاقات امروز به تالار ارباب قصر اعتراض میکنم.»
«هر کاری میخوای بکن.»
سو ناک همراه رزمیکارهایی که آورده بود، اتاق رو ترک کرد.
به محض رفتن اونها، لی آن سر گئوم موگوک فریاد زد:
«تو اصلاً کی رسیدی اینجا؟»
«یه کم پیش. وقتی داشتی در رو برای ارشد سو باز میکردی.»
«از پنجره؟»
گئوم موگوک سر تکون داد.
لی آن به اهریمن مست نگاه کرد.
«ای وای، دقیقاً مثل یه برادر، میدونستی اینجاست ولی وانمود کردی که نیست!»
لی آن با آسودگی آهی کشید و دستش رو روی سینهاش کشید.
«آخ! غافلگیرم کردی! فکر کردم الان قلبم میترکه.»
اهریمن مست در جوابش گفت:
«احتمالاً به پنجره چسبیده بود و منتظر بود تا قلبت رو بترکونه. دقیقاً سر وقت اومد تو تا غافلگیرت کنه.»
لی آن با شوخی اهریمن مست موافقت کرد و سر تکون داد.
«معلومه، اون از اون آدمهاییه که حتی توی کولاک هم به پنجره میچسبه تا یکی رو غافلگیر کنه. خیلی خب، حالا که اینطوری ما رو ترسوندی، لابد وقتی بیرون بودی چیزی به دست آوردی؟»
این حرفی بود برای تلافی کردن کار گئوم موگوک.
«کسی که پشت همه این ماجراهاست رو پیدا کردم.»
لی آن فریادی از سر تعجب کشید. حتی بیشتر از وقتی که پتو رو کنار زده بود، غافلگیر شده بود.
«واقعاً؟»
«شانس آوردم.»
«تو واقعاً توی غافلگیر کردن آدمها، نخستین زیر آسمانی!»
گئوم موگوک مخفیانه به فرقه خون شمال نفوذ کرده بود و هان سول رو در حال ملاقات با یانگ سوک دیده بود.
در حالی که همه روی اون ملاقات تمرکز کرده بودن، او قصد داشت داخل فرقه خون شمال رو بررسی کنه.
اما بعد دید که یکی از رزمیکارهای محافظ که همراه یانگ سوک اومده بود، پستش رو ترک کرد.
این یه اتفاق عادی نبود، برای همین تعقیبش کرد و شاهد بود که اون مرد روی یه کنیز از هنرهای خونین استفاده کرد.
اون مرد طوری رفتار کرد که انگار داره ازش مراقبت میکنه، اما بلافاصله هنرهای خونین رو اجرا کرد و باعث شد حتی اگه گئوم موگوک میخواست هم نتونه کمکی کنه.
«اون کی بود؟»
«رئیس امنیت وارث فرقه خون شمال.»
اهریمن مست و لی آن با چهرههایی جدی سر تکون دادن.
همونطور که انتظار میرفت، شرورها توی غیرمنتظرهترین جاها پنهان شده بودن.
«پس تو عمداً هویتت رو براش فاش کردی؟»
پیش از این، سو ناک مطمئن بود که گئوم موگوک اینجا نیست.
در واقع، گئوم موگوک سر تکون داد.
«میخواستم سطح مهارتش توی هنرهای رزمی رو بسنجم و همچنین تایید کنم که آیا فرقه خون شمال و ارشد سو با هم در ارتباط هستن یا نه.»
«و هر دو رو تایید کردی؟»
گئوم موگوک سر تکون داد.
«یه چیز دیگه. حبس ما هم اینجا تموم میشه. از اونجایی که سو ناک بیادبی بزرگی نسبت به رهبر جوان فرقه الهی نشون داد، این به ارباب قصر یخی دلیلی برای آزاد کردن ما میده.»
لی آن با چهرهای مبهوت از گئوم موگوک پرسید:
«میدونی توی اینجور مواقع چی فکر میکنم؟»
«چی فکر میکنی؟»
«آخ! چقدر خوششانسم که طرف ارباب جوان هستم! چقدر خوششانسم که دشمنت نیستم!»
میدونی من چی فکر میکنم؟ چقدر خوششانسم که تو اینجا کنار منی و اینقدر سرزندهای.
«خیلی غافلگیر شدم، به لطف تو قلبم قویتر شده.»
حالا گئوم موگوک به اهریمن مست نگاه کرد.
او در سکوت به بیرون پنجره خیره شده بود.
داره به چی فکر میکنه؟ شراب؟ یا اون شرابساز فوتشده؟ یا یو بین که پشت سرش گذاشته؟
اما همهاش اشتباه بود.
در حال حاضر، اهریمن مست داشت به گئوم موگوک فکر میکرد.
چطور میتونه اینقدر باهوش باشه؟ چطور میتونه بدون اینکه هرگز دستپاچه بشه، کارها رو مدیریت کنه؟
اگه گئوم موگوک اینجا نبود، او مجبور میشد خودش همه چیز رو مدیریت کنه، اما آیا میتونست چنین نتیجهای بگیره؟ او بعد از مدتها دوباره این فکر رو میکرد که با وجود اینکه گئوم موگوک برادر کوچیکترشه، اما حس میکنه برادر بزرگتره.
«برادر.»
من برادرت نیستم.
میتونی من رو برادر کوچیکتر صدا کنی.
با چنین فکرهای احمقانهای، به گئوم موگوک نگاه کرد.
از دهان برادر کوچیکترِ برادرمانندش، کلماتی بیرون اومد که او با اشتیاق منتظرشون بود.
«بالاخره زمان برگزاری یه ضیافت نوشیدنی فرا رسیده.»
با بازگشت به قصر یخی، هان سول به سمت تالار ارباب قصر رفت.
«برای نوشیدن چای اومدم.»
گفته بود بعد از برگشتن برای چای میاد، اما ارباب قصر یخی انتظار نداشت او بلافاصله بعد از بازگشت به دیدنش بیاد، برای همین دستپاچه شد.
«بیا اینجا.»
هان سول پشت میز چای که در تالار ارباب قصر چیده شده بود نشست و ارباب قصر یخی خودش چای رو آماده کرد.
«من آمادهاش میکنم.»
«اشکالی نداره، تو فقط بشین.»
ارباب قصر یخی خودش شروع به دم کردن چای کرد.
در همین حین، هان سول در سکوت به پشت مادرش نگاه میکرد.
میخواست چیزی بگه، اما کلمات از دهنش بیرون نمیاومدن.
باید میپرسید چه نوع چاییه؟ یا اول موضوع فرقه خون شمال رو پیش میکشید؟ یا حداقل درباره آبوهوا حرف میزد؟
اونها اونقدر زمان طولانی رو فقط با کلمات رسمی با هم گذرونده بودن که نمیدونست چی باید بگه.
فکر میکرد حرف زدن شبیه به هنرهای رزمیه.
همونطور که داشتن یه فرم عالی توی ذهن وقتی بدن بهش مسلط نیست بیفایدهست، مهم نیست قلبت چقدر مشتاق باشه، اگه کلمات روی لبت نباشن، بیرون نمیان.
لحظهای بود که عمیقاً حس کرد کلمات نه با سر یا قلب، بلکه با دهان گفته میشن.
در این بین، ارباب قصر یخی دم کردن چای رو تموم کرد و اون رو آورد.
«چای چطوره؟»
«خوبه.»
گفتگو ادامه پیدا نکرد و فقط سکوتی آزاردهنده بینشون جریان داشت.
ارباب قصر یخی هم به همون اندازه احساس معذب بودن میکرد.
باید به دخترش چی میگفت؟ ارباب قصر یخی هم داشت به چیزی فکر میکرد که در تمام عمرش بهش فکر نکرده بود.
و به این ترتیب، هر دوی اونها فقط در سکوت چایشون رو نوشیدن.
میگن یه رابطه واقعاً نزدیک رو میشه از میزان راحتیِ سکوت تشخیص داد، و با این معیار، اون دو نفر هنوز راه درازی در پیش داشتن.
سکوتی خفهکننده بود که آدم رو به این فکر میانداخت که اگه چایِ جلوی روشون نبود، چی کار میکردن.
اما با این حال، ارباب قصر یخی نمیخواست سکوت رو با هر حرفی بشکنه.
یه جورهایی، او این معذب بودن رو ترجیح میداد.
حس شروع یه رابطه جدید رو داشت.
این هان سول بود که سکوت طولانی رو شکست.
«ارباب قصر، به نظرتون بین یه آدم سنگدل و یه آدم مهربون، کدومشون بیشتر عمر میکنه؟»
سوال ناگهانیای بود، اما او اول جواب داد.
«آدم سنگدل.»
با این حرف، هان سول لبخند کمرنگی زد.
«جواب شما با جواب من یکیه.»
«مگه هر رزمیکاری همین فکر رو نمیکنه؟»
«لی آن، که همراه رهبر جوان فرقه اومده، نظر دیگهای داشت. اون میگفت فکر میکنه آدمهای مهربون بیشتر عمر میکنن.»
لی آن.
به دلیلی، او دختری بود که در اولین برخورد نظرش رو جلب کرده بود.
«فقط کنجکاو بودم. درباره اینکه ارباب قصر چی فکر میکنه.»
آیا به خاطر اون سوال بود؟ برای اولین بار، ارباب قصر یخی کلماتی رو که در قلبش بود به زبون آورد.
«میخواستم تو رو قوی بار بیارم. بچهای که حتی در برابر شدیدترین باد شمال هم نلرزه.»
چایِ توی فنجونی که هان سول نگه داشته بود، لرزید و موجهای کوچیکی روی سطحش ایجاد شد.
خب؟ حالا چطورم؟ از نگاه مادر، به چنین بچهای تبدیل شدم؟
بعد از صحبت با دخترش، ارباب قصر یخی بالاخره فهمید.
تلاشش برای ترتیب دادن این ملاقات و کلماتی که همین الان گفت، نه به خاطر تغییر ناگهانی قلبش بود و نه به خاطر گئوم موگوک.
غریزهاش خودش میدونست.
که اگه اوضاع به همین منوال ادامه پیدا کنه، دخترش رو از دست میده.
که همین حالا هم تقریباً او رو از دست داده بود.
او فقط با بهانه مشغله کاری، چشمهاش رو روی حقیقت بسته بود.
اگه اوضاع همینطوری پیش میرفت، اون دیگه یه مادر نبود، بلکه فقط ارباب قصری میشد که قصر یخی رو به نسلهای بعد منتقل میکنه.
شاید با این فکر زندگی میکرد که دیگه خیلی دیر شده؛ و با ناامیدی چشمهاش رو روی حقیقت میبست چون نمیخواست باهاش روبرو بشه.
بعد، گئوم موگوک ظاهر شد.
حرفهای اون، اینکه میگفت اون هنوز پشت سر دخترش ایستاده، به قلبش نفوذ کرده بود و در نهایت، اون رو به همین لحظه رسونده بود.
و واقعاً میخواست این رو بگه. کمی خجالتآور بود، اما قلباً میخواست این جمله رو به دخترش بگه:
«خیلی خوب بزرگ شدی و به چنین دختری تبدیل شدی.»
سکوت برقرار شد.
فقط یه جمله بود، اما هان سول حس کرد بخشی از دیوار یخی که توی قلبش منجمد شده بود، در هم شکست و فرو ریخت.
اون سد هنوز هم عظیم بود، اما همین که برای اولین بار شکاف برداشته بود، اهمیت زیادی داشت.
هان سول چای توی دستش رو تموم کرد و فنجان رو زمین گذاشت.
«دفعه بعد، من براتون آمادهش میکنم.»
اگه میخوای توی خونهی کسی ضیافت نوشیدن راه بندازی، به اجازه صاحبخونه نیاز داری.
«به نظر میرسه حالتون خوبه.»
با حرف من، ارباب قصر یخی لبخند محوی زد.
«دخترم اومده بود به دیدنم.»
چهره ارباب قصر یخی بهش میگفت که ملاقات چطور پیش رفته.
«تبریک میگم.»
«به لطف توئه.»
«من فقط چند کلمه حرف زدم؛ این شما بودید که تغییر کردید، ارباب قصر.»
ارباب قصر یخی قدردانی عمیقی نسبت به گئوم موگوک داشت. حالا دیگه درک میکرد؛ اون تغییرات باورنکردنیِ قلب که توی گزارشهای مربوط به گئوم موگوک توصیف شده بود، حقیقت داشت.
«اما چیکار باید بکنم؟ ممکنه مجبور بشم این حال خوبتون رو خراب کنم، ارباب قصر.»
«موضوع چیه؟»
گئوم موگوک با جدیّت گفت:
«قصد دارم با ارشد سو تسویهحساب کنم. لطفاً بهم اجازه بدید.»
با این جمله شوکهکننده، ارباب قصر یخی چیزی نگفت. به نظر میرسید که پیشبینی میکرده اوضاع به اینجا ختم بشه.
«توی فرقه خون شمال، استادی رو دیدم که از هنرهای خونین استفاده میکرد.»
با شنیدن کلمه «هنرهای خونین»، چشمهای ارباب قصر یخی با سردی درخشید. تا جایی که اون میدونست، هیچ استادی توی دریای شمال نبود که از چیِ خون استفاده کنه. به عبارت دیگه، این یعنی توطئهای توی فرقه خون شمال در جریان بود.
«اون با ارشد سو در ارتباط بود.»
«مدرکی هم داری؟»
«نه، ندارم.»
«پس میخوای یکی از ارشدهای قصر یخی رو فقط بر اساس شواهد ظاهری بکشی؟»
«فکر میکنم همین کافی باشه. باید اشتباهات و دروغهای معدودی رو هم که ارشد سو قبلاً مرتکب شده، به این اضافه کنیم و قضاوت کنیم.»
این حقیقت که اون حتی ارباب قصر یخی رو هم تا آخرین لحظه درباره درخواست از شرابسازِ متوفی برای درست کردن شراب یخی برف معطر فریب داده بود، تعیینکننده بود. توی اون فرآیند، ارباب قصر یخی روی دیگهای از سو ناک رو هم دیده بود.
«ما نمیتونیم مدارک قطعیتری از اونها پیدا کنیم. اونها خیلی مکارتر از این حرفها هستن. حتی اگه برای پیدا کردنش وقت بذاریم، تا اون موقع دیگه خیلی دیر شده.»
لحظهای سکوت گذشت. بهش زمان کافی برای فکر کردن دادم.
«حریفی که ارباب قصر الان باید نگرانش باشه، ارشد سو نیست. شما مدت زیادیه که اون رو میشناسید، برای همین ممکنه بزرگترین نگرانیتون باشه، اما اون صرفاً دستیه که به تنه وصل شده. چیزی که باید نگرانش باشید، سر و تنه است.»
حرفهای قاطعی که اون رو متقاعد کرد، اینها بود:
«من کسی نیستم که این تصمیم رو میگیره.»
«منظورت چیه؟»
«این پیشبینیِ بدِ شما بود که ما رو به اینجا کشوند، ارباب قصر. من فقط دارم بهتون میگم که شهودتون درست بوده.»
در نهایت، ارباب قصر یخی تصمیمش رو گرفت. زیاد طول نکشید.
«خودم با ارشد سو تسویهحساب میکنم.»
«البته که باید همینطور باشه. با این حال، در مورد مسئله ارشد سو، امیدوارم اولین فرصت رو به اهریمن مست بدید.»
با توجه به شرایط، به احتمال زیاد کسی که شرابسازِ حیاط برفی صد شراب رو کشته بود، ارشد سو بود.
لحظهای دیگه برای تامل گذشت و این بار هم تصمیم سریع گرفته شد.
«با ضیافتِ نوشیدن موافقت میکنم. اما، من رو هم دعوت کنید.»
سو ناک داشت تزئینات تالار بزرگ رو مرتب میکرد. هر وقت ذهنش آشفته میشد، تمام وسایل تزئینی رو بیرون میآورد و دوباره اونها رو میچید.
اونها رو دوباره با دقتِ تمام توی یه خط ردیف کرد. وقتی اونها رو بدون حتی ذرهای خطا در یک راستا میچید، لذتی از اون کمال بهش دست میداد.
در حالی که مدتی غرق در این کار بود، صدای باز شدن درِ تالار بزرگ رو از پشت سرش شنید.
صدای باز شدن در با همیشه فرق داشت. معمولاً قبل از باز شدن در، باید گزارشی از یه زیردست میرسید که کسی به ملاقات اومده. اما اینکه در همینطوری باز شده بود، یعنی یه مهمان ناخوانده از راه رسیده.
زیردستهایی که بیرون نگهبانی میدادن، حتماً همگی از پا دراومده بودن.
سو ناک بدون اینکه برگرده، گفت:
«فقط یه لحظه صبر کن. الانه که تموم بشه.»
فقط بعد از اینکه آخرین قطعه رو کاملاً دقیق در جای خودش گذاشت، سو ناک به عقب برگشت.
کسی که توی تالار بزرگ به اون خیره شده بود، کسی نبود جز اهریمن مست.
لحظهای که چشمش به چشمهای اهریمن مست افتاد، غریزی فهمید.
«اومده که من رو بکشه.»
سو ناک پشت میزی که برای پذیرایی از مهمانها بود، نشست.
«ممنون که منتظر موندی. حالا بیا بشینیم.»
اهریمن مست روی صندلی مقابلش نشست. سو ناک یکی از فنجانهای روی میز رو جلوی خودش و اون یکی رو جلوی صندلی مقابل گذاشت.
«شاید چون از کار خستهم، گلوم خشک شده. بهم یه نوشیدنی میدی؟»
اهریمن مست شراب شبنم خون رو که به کمرش آویزون بود برداشت و درش رو باز کرد.
عطر خوشبوی شراب یخی پخش شد. این همون شراب یخی بود که شرابساز قبل از مرگش درست کرده بود.
اهریمن مست نفس عمیقی از عطر شراب کشید و بعد اون رو توی فنجان جلوی خودش ریخت.
اما برای سو ناک چیزی نریخت.
اهریمن مست به تنهایی نوشید. این اولین بار بعد از مدتها بود که مینوشید.
همونطور که مستی توی بدنش پخش میشد، چشمهاش رو آروم بست و حالتی لذتبخش به چهرهش گرفت. با نوشیدن شراب یخی، دلتنگی برای اون زنِ شرابساز توی وجودش شعلهور شد.
با وجود اینکه اهریمن مست درست جلوی روش چشمهاش رو بسته بود، سو ناک نمیتونست بهش حمله کنه. هاله مستی که دور بدنش میچرخید، طوری میلرزید که انگار زنده است.
اهریمن مست با باز کردنِ آرومِ چشمهاش، پرسید:
«چرا کشتینش؟»
اهریمن مست فنجان دوم رو هم برای خودش ریخت. سو ناک با فنجان خالیِ جلوی خودش ور رفت و گفت:
«حداقل میتونستی بعد از اینکه بهم یه نوشیدنی دادی، این رو بپرسی. تو اصلاً قلب نداری.»
حتی توی این موقعیت هم سو ناک هیچ ترسی از خودش نشون نمیداد.
«مطمئنی که میتونی من رو بکشی، مگه نه؟»
اهریمن مست نه تایید کرد و نه تکذیب، فقط ساکت بهش خیره شد.
«دلیلش اینه که مغرور شدی. منم همینطور بودم. توی این دریای شمال، هیچ حریفی نبود که بتونه من رو به هیجان بیاره.»
سو ناک که همیشه با لبخندی بیخیال زندگی میکرد، شروع کرد به نشون دادن چهره واقعی خودش.
اون هاله واقعیش رو آشکار کرد. هالهای که ازش ساطع میشد اونقدر سرد و شدید بود که انگار میتونست کل دنیا رو منجمد کنه. اون استاد بزرگتری از اون چیزی بود که مهارتهای شناختهشدهش نشون میداد.
«مغرور شدن چیز ترسناکیه. تو یه فرمانروای اهریمنی هستی، پس حتماً با رسیدن به هر چی که میخواستی زندگی کردی، درسته؟ احتمالاً دشمنهایی رو شکست دادی که نباید میتونستی. مدام برنده شدی. در حالی که در واقع، حریفهای تو نه توسط تو، بلکه توسط ترس از فرقه اهریمنی بلعیده میشدن.»
اهریمن مست کاملاً نسبت به هاله سو ناک بیتفاوت بود.
اون یه فنجان دیگه از شراب رو نوشید. طولی نکشید که مستیِ اهریمن مست مثل مه اطرافشون رو گرفت.
«من دارم مینوشم، اما تویی که داری چرتوپرت میگی.»
با خونسردیِ اهریمن مست، سو ناک دندونهاش رو نشون داد و خندید. مردی که همیشه لبخندی مهربون به لب داشت، حالا مثل وحشیای که دندونهاش رو نشون میده، میخندید.
«اون زن ضعیف بود. باید بعد از اینکه مخفیانه برام شراب رو درست کرد همه چی تموم میشد، اما اون مدام عذاب وجدان داشت. یه روز اومد پیشم و گفت که فکر میکنه باید حقیقت رو به ارباب قصر بگه. حالا کنجکاویت برطرف شد؟»
در جواب، اهریمن مست پاسخی غیرمنتظره داد:
«اصلاً کنجکاو نبودم. دلیل اینکه آدمهایی مثل ما، آدمهای خوب رو میکشن واضحه، مگه نه؟ حتماً به خاطر یه دلیل پیشپاافتاده و خودخواهانه بوده.»
«پس چرا پرسیدی؟»
درست همون موقع، در حالی که سو ناک چهرهای سردرگم به خودش گرفته بود، صدایی از پشت سرش شنیده شد.
«من گفتم که کنجکاوم.»
کسی که از میون مه غلیظ گذشت و نشست، ارباب قصر یخی بود.
اون به سو ناک خیره شد و با آرامش پرسید:
«اون کار هم به خاطر قصر یخی بود؟»