چپتر 417: کسی گفت که دروازه‌های جهنم رو باز می‌کنه

جریانهای بیپایان چی خونین پرتاب شدن و ضربه زدن، اما نتونستن به دیوار بزرگ اهریمنی نفوذ کنن.

تپ، تپ، تپ، تپ، تپ!

آخرین بقایای چی خونین که تا آخرین لحظه بیرون کشیده شده بود، همگی پراکنده شدن.

اون ده دوازده رزمیکاری که به هوا بلند شده بودن و بیشتر خونشون رو برای هنر خودویرانگری به کار گرفته بودن، مثل جنازههایی با حفرههای بزرگ توی سینهشون روی زمین افتادن.

دیوار بزرگ اهریمنی بلافاصله ناپدید نشد؛ در عوض، هیبت باشکوهش رو که زیر نور خورشید میدرخشید، نشون داد.

اهریمن مست بهآرامی به سمت پهلوش چرخید.

گئوم موگوک که پشت سرش بود، حالا کنارش ایستاده بود و شمشیر اهریمن سیاه رو رو به جلو گرفته بود.

«نمیتونستم بذارم حملهای مثل اون بهت آسیب بزنه، برادر.»

این یه حمله معمولی نبود، و نه یه تکنیک نهایی که در پایان یه نبرد شدید استفاده بشه.

این هنر خودویرانگری بود که همون لحظه ظهورشون آزادش کرده بودن.

هرچند کلمه «هنر» توی اسمش بود، اما حملهای بود که نمیشد بهش گفت هنر رزمی.

گئوم موگوک دیوار بزرگ اهریمنی رو برپا کرده بود چون نمیخواست حتی یه تار مو از سر اهریمن مست با چنین حملهای آسیب ببینه.

این لحظه نمادین بود.

—تنها موجودیتی در دنیای رزمی که میتونه شرارت پست و پلید رو به شکلی پستتر و پلیدتر از بین ببره.

معتقدم باید دلیل وجودمون رو در این پیدا کنیم.

ما میتونیم جلوی شرارتی رو بگیریم که مردم عادی نمیتونن.

اهریمن مست به دیوار بزرگ اهریمنی نگاه کرد و با احترام سرش رو خم کرد.

این نشانهای از احترام به هنر اهریمنی نه مصیبت بود.

تازه اون موقع بود که دیوار بزرگ اهریمنی بهآرامی محو شد.

در نهایت، به گئوم موگوک نگاه کرد و با تکریم حرف زد.

«ممنونم، رهبر جوان فرقه.»

در این لحظه، با نجات دادن او توسط هنر اهریمنی نه مصیبت، رابطهشون دیگه رابطه دو برادر نبود، بلکه رابطه یه فرمانروای اهریمنی و رهبر جوان فرقه بود.

گئوم موگوک هم در مقابل، قدردانیش رو ابراز کرد.

«تا آخر عمرم فراموش نمیکنم که شما، یه فرمانروای اهریمنی، برای محافظت از من قدم پیش گذاشتید.»

این حرفش از صمیم قلب بود.

وقتی اهریمن مست سعی کرده بود با بدن خودش جلوی هنر خودویرانگری رو بگیره، گئوم موگوک واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته بود.

بعد از به اشتراک گذاشتن این لحظه، گئوم موگوک انرژیش رو بالا برد تا حس کنه آیا کس دیگهای هم اونجا حضور داره یا نه.

هیچکس نبود.

کسایی که نزدیک تالار بزرگِ مخروبه پنهان شده بودن، همهشون همینها بودن.

درست همون موقع، دروازه اصلی که به بیرون راه داشت باز شد و ارباب قصر یخی وارد شد.

خیلی عقبتر از اون، سه یا چهار جنازه روی زمین افتاده بودن.

همهشون کاملاً منجمد شده بودن.

«چندتاشون به چشمم خوردن، برای همین کارشون رو تموم کردم.»

اون سعی کرده بود تا جای ممکن از این مبارزه دور بمونه.

بیرون مونده بود چون قول داده بود بذاره اهریمن مست اولین حرکت رو انجام بده.

نگاهش به ده دوازده جنازه روی زمین افتاد.

«همهشون همزمان از هنر خودویرانگری استفاده کردن.»

اون دیوار نیرویی رو دید که تا بالای باروها بلند شده بود.

چطور میتونست ندونه که چه سطح خیرهکنندهای از مهارت اون رو خلق کرده؟

«رهبر جوان فرقه هنر اهریمنی نه مصیبت رو بهدرستی یاد گرفته.»

اگه هنرهای رزمی رهبر جوان فرقه اینقدر سهمگین بود، اون حس ترس و احترام آمیخته به وحشتی پیدا میکرد وقتی به این فکر میکرد که قدرت اهریمن آسمانی باید چقدر زیاد باشه.

گئوم موگوک به اون گفت:

«اینها کسایی هستن که یکی از ارشدهای قصر یخی دریای شمال رو به خدمت گرفتن، با فرقه خون شمال دست یکی کردن و از به کار بردن هنر خودویرانگری هم ابایی ندارن.»

ارباب قصر یخی حس کرد که اوضاع جدیتر از اونیه که فکر میکرد.

هرچند اون همیشه به وضعیت دنیای رزمی توجه زیادی داشت تا عقب نمونه، اما تا به حال حتی یک بار هم اسم چنین افرادی رو نشنیده بود.

ارباب قصر یخی به سمت سو ناک که روی زمین افتاده بود، قدم برداشت.

بدنش که با حمله اهریمن مست ضربه خورده بود، داغون شده بود و بهسختی به زندگی چنگ زده بود.

«آخه تو با کی دست یکی کردی؟»

ارباب قصر یخی قبل از اینکه بدون گفتن کلمهای رو برگردونه، با چشمهایی سرد به اون نگاه کرد.

حتی نمیخواست یه کلمه خداحافظی نثارش کنه.

همونطور که داشت میچرخید، سو ناک لب زد:

«... هان ایگیونگ.»

برای لحظهای، ارباب قصر یخی لرزید و ایستاد.

بهآرامی به عقب چرخید و به سو ناک نگاه کرد.

سو ناک که روی زمین افتاده بود، لبخند زد.

دهنش پر از خون بود و این صحنه رو وحشتناک میکرد.

هان ایگیونگ.

اون خواهر بزرگتر ارباب قصر یخی بود.

مدتها پیش، اون با خواهرش سر جانشینی رقابت کرده بود.

خواهر دلرحمش بهخاطر اون دریای شمال رو ترک کرده بود و از مقام جانشینی دست کشیده بود.

اون بعد از اون دنبال خواهرش نگشته بود.

فکر میکرد درگیر شدن باهاش فقط به خواهرش آسیب میزنه.

اما اگه صادق باشیم، به حقیقت نزدیکتر بود که اون عمداً پیگیرش نشده بود.

نگران بود که اگه رابطهشون ادامه پیدا کنه، ممکنه خواهرش دوباره طمع مقام ارباب قصر رو پیدا کنه.

اون زمان، واقعاً نگران این موضوع بود.

بنابراین، به زندگی خودش ادامه داد و اون رو فراموش کرد.

در ابتدا، آگاهانه.

بعدها، بهطور طبیعی فراموشش کرد.

بهخاطر گئوم موگوک بود که دوباره یاد خواهرش افتاد.

وقتی گزارشی دریافت کرد که گئوم موگوک نبرد جانشینی رو بدون خونریزی به پایان رسونده، به یاد خواهرش افتاد که مدتها بود فراموشش کرده بود.

الان که به گذشته فکر میکرد، حتماً راهی وجود داشته.

آیا جانشینی نمیتونست مثل کاری که گئوم موگوک انجام داد، در آرامش تعیین بشه؟

اون موقع از چی اینقدر میترسید؟ الان که بهش فکر میکرد، خودش و خواهرش مشکلی نداشتن، اما اطرافیانشون در تبوتاب بودن.

در هر صورت، ارباب قصر یخی نسبت به خواهرش احساس دین میکرد.

تمام چیزهایی که الان ازشون لذت میبرد، میتونست مال خواهرش باشه.

حالا، سو ناکِ در حال مرگ، اسم اون خواهر رو آورده بود.

«آخه چرا؟»

سو ناک در مقابل نگاه سرد اون گفت:

«من تو رو انتخاب کردم، نه ایگیونگ رو.»

این هذیانهای یه آدم در حال مرگ نبود.

چشمان سو ناک در وضعیت بازگشت به روشنایی، شفاف بودن.

«نمیخوای ببینیش؟»

ارباب قصر یخی که نمیخواست بیشتر بشنوه، دستش به رنگ سفید درخشان دراومد.

درست وقتی که دستش رو دراز کرد تا کارش رو تموم کنه.

«شاید خانواده داشته باشه.»

سو ناک لبخند زد؛ حالتی توی چهرهش بود که انگار چیزی میدونه.

خونی که دهنش رو پر کرده بود، به پایین سرازیر شد.

«همینه؟ آخرین انتقامش؟»

دونستن یه راز اما فاش نکردنش.

اون میدونست که در این لحظه، هر چیزی که مربوط به خواهرش باشه، بزرگترین ضربه رو به اون میزنه.

هیچ حرف دیگهای که میتونست بزنه، باعث نمیشد اون حتی پلک بزنه.

«اگه یه دختر داشته باشه چی؟ اون تمام عمرش رو بدون اینکه بدونه عمهش ارباب قصر یخیه زندگی میکنه، مگه نه؟ چون پدر و مادرش رو زود از دست داده، ممکنه یه جایی بهعنوان خدمتکار سختی بکشه. یا شاید هم یه افسونگر شده باشه و لبخندهاش رو بفروشه.»

ارباب قصر یخی به چشمهای اون خیره شد و با آرامش گفت:

«کنجکاو نیستم. چه بهعنوان یه خدمتکار زندگی کنه و چه بهعنوان یه افسونگر.»

ارباب قصر یخی با تندی با ارشد سو حرف نزد.

اون با احترام باقی موند، انگار که میخواست بگه هیچکدوم از تحریکهاش اثر نمیکنه.

«من با فراموش کردن اون زندگی کردم. فکر کردی الان کنجکاو میشم؟ فکر کردی با چنین حرفهایی عذاب وجدان میگیرم؟ تو تا لحظه آخر هم احمقی.»

چشمهای سو ناک لرزید و لبخند از روی صورتش محو شد.

انرژی سفید خالصی از دست ارباب قصر یخی خارج شد و بدن سو ناک رو در بر گرفت.

درد وحشتناکی در وجودش پیچید.

«آااااخ!»

تمام بدنش منجمد شد و در حالی که در عذابی بیپایان بود، به خودش پیچید.

فریاد زد و التماس مرگ کرد.

«حتی اگه میدونی، بهم نگو کجاست. فقط باعث دردسره. دهنت رو بسته نگه دار!»

سو ناک حتی در اوج عذاب هم به خودش میپیچید.

اون در حالی که شدیدترین دردی رو که تا حالا در زندگیش حس کرده بود تحمل میکرد، جون داد.

ارباب قصر یخی با چهرهای درهم به جنازه اون نگاه کرد.

اون ته دلش امیدوار بود.

امیدوار بود که سو ناک برای نجات جونش التماس کنه، تا درد رو متوقف کنه و قول بده هرچی میدونه رو بهش بگه.

اما دیدن اینکه اون بدون گفتن حتی یه کلمه، حتی با وجود چنین دردی مرد، بهش فهموند که این فقط آخرین تلاشش برای شکنجه دادن اون بوده.

حتی اگر اینطور هم نبود، او باز هم همینطور فکر میکرد.

اصلاً قصد نداشت بازیچه نقشههای او شود.

ارباب قصر یخی رو به گئوم موگوک گفت:

«ناخواسته باعث شدم شاهد یکی از رسواییهای خانوادگی قصرم باشی.»

«رسوایی؟ ارباب قصر، شما هم نزاع بر سر جانشینی با خواهرتون رو شرافتمندانه و بدون خونریزی به پایان رسوندید.»

«خواهرم بود که شرافتمندانه رفتار کرد.»

«اگر خواهرتون تا این حد خردمنده، حتماً هر جا که هست، داره با خوشحالی و به خوبی زندگی میکنه.»

با اینکه میدانست این حرفها صرفاً از روی ادب است، اما کلمات گئوم موگوک تا حدی به او آرامش داد.

ارباب قصر یخی موضوع بحث را عوض کرد.

«حالا برنامه چیه؟»

«بعد از این، قصد دارم به فرقه خون شمال ضربه بزنم.»

ارباب قصر یخی دلش میخواست نیروهایش را برای نابودی فرقه خون شمال هدایت کند، اما این کار تلفات زیادی به همراه داشت.

در همین لحظه، گئوم موگوک حرف غیرمنتظرهای زد.

«اگر ارباب قصر اجازه بدن، میخواستم همراه با بانوی جوان قصر برای شناسایی به فرقه خون شمال برم.»

فرستادن دخترش به فرقه خون شمال؟ ارباب قصر یخی لحظهای سکوت کرد.

تردید داشت چون دشمن بسیار قدرتمند بود، اما...

«همین کار رو بکن.»

او به این نتیجه رسیده بود که وقتی جنگ شعلهور شود، دخترش در کنار گئوم موگوک امنیت بیشتری خواهد داشت.

او دیوار نیرویی که فراتر از باروها کشیده شده بود را دیده بود و با دخترش چای نوشیده بود.

به او اعتماد داشت، چون او کسی بود که اینها را ممکن کرده بود.

«لطفاً وظیفه نابود کردنشون رو به ارباب قصر بسپارید. این بار، اولویت رو به شما میدم.»

ارباب قصر یخی سر تکان داد.

دلیل آمدن اهریمن مست و رهبر جوان فرقه، کشف حقیقت پشت مرگ شرابساز بود.

حالا که حقیقت را فاش کرده و حتی انتقام گرفته بودند، آزاد بودند که بروند.

با این حال، آنها پیشنهاد میدادند که در کنار او با دشمن بجنگند.

ارباب قصر یخی نسبت به گئوم موگوک احساس قدردانی و اطمینان خاطر داشت.

«پس، بعداً میبینمت.»

ارباب قصر یخی پس از خداحافظی با گئوم موگوک، با اهریمن مست هم محترمانه وداع کرد.

به محض رفتن او، گئوم موگوک رو به اهریمن مست کرد.

اهریمن مست اشکهای خونین را به گئوم موگوک داد.

«بنوش.»

او هرگز اجازه نمیداد سلاح نمادینش، اشکهای خونین، به دست کس دیگری بیفتد.

تنها کسی که به او اجازه میداد، گئوم موگوک بود.

گئوم موگوک شراب یخی درون اشکهای خونین را با لذت نوشید.

«آه، عالیه. این خوشمزهترین شراب یخی دنیاست!»

اهریمن مست مشک اشکهای خونین را پس گرفت و خودش هم نوشید.

«واقعاً خوشمزهست!»

آن دو مرد عمداً بلند صحبت میکردند.

تا کسی که شراب را ساخته بود، از جایی در آسمانها صدایشان را بشنود.

بعد از نوشیدن تمام شراب باقیمانده در اشکهای خونین، آن دو کنار هم ایستادند و به آسمان خیره شدند.

اهریمن مست لبخند درخشانی زد.

فکری از ذهن گئوم موگوک گذشت.

شاید همین حالا، شرابساز داشت از آسمان به او نگاه میکرد و لبخند میزد.

***

«نگران نباش.»

با شنیدن صدایی از پشت سرش، لی آن که کنار پنجره ایستاده بود، سرش را چرخاند.

کسی که با او صحبت کرد هان سول بود که لبه تخت نشسته بود.

«مادرم باهاشون رفت.»

به نظر میرسید لی آن که خیره به بیرون پنجره نگاه میکرد، نگران است.

لی آن صادقانه جواب داد:

«راستش رو بخوای، داشتم به یه چیز دیگه فکر میکردم. من نگران کارهای ارباب جوان نیستم. خودم یه کوه نگرانی دارم، پس چرا باید نگران این باشم که خورشید فردا طلوع میکنه یا نه؟»

هان سول لحظهای به او خیره شد و گفت:

«چون اون یه موجود متعالیه؟»

لی آن فکر کرد که دارد مسخرهاش میکند.

فکرش را هم نمیکرد که آن حرف دوباره به سراغش بیاید!

«بله، برای من، اون یه موجود متعالیه.»

هان سول که میخواست روزی درباره این موضوع بحث کند، دوباره پرسید:

«اگه رهبر جوان فرقه بهت بگه بمیر، میتونی بمیری؟»

سوالی بود که فکر میکرد به راحتی جواب داده نمیشود، اما لی آن بدون تردید پاسخ داد:

«بله. میتونم بمیرم. دروازههای جهنم رو با لگد باز میکنم و فریاد میزنم: "ارباب جوانم من رو فرستاده!" آه، اما ارباب جوان احتمالاً با ارباب الهی یاما رفیق میشه و برام حکم معافیت میگیره. اونوقت من میمونم و سوختن تو گودالهای آتشین، نه؟»

هان سول سرش را تکان داد و به سختی جلوی حرفی که به گلویش آمده بود را گرفت.

بعد از گذراندن چند روز با هم، نوعی محبت نسبت به او پیدا کرده بود، برای همین نمیتوانست آن را به زبان بیاورد.

لی آن به جای او گفت:

«داشتی فکر میکردی که من یه زن دیوونهام، مگه نه؟»

با حرف لی آن، چهره هان سول طوری شد که انگار میگوید: «اگه خودت میدونی، پس همون کافیه.»

لی آن لبخند درخشانی زد و دوباره به بیرون پنجره نگاه کرد.

«راستش، این راحتترین سوال برای جواب دادن بود. چون اون هیچوقت به من نمیگه بمیرم. این سوالیه که توش میتونم پز بدم که حاضرم بمیرم.»

هان سول به پشت او نگاه کرد.

آیا واقعاً چنین پیوند عمیقی میتواند بین آدمها شکل بگیرد؟

«اگه اینطوری رفتار کنی، برای رهبر جوان فرقه بار سنگینی نمیشه؟»

او احساس میکرد برای خودش که بار سنگینی است.

اگر کسی با چنین انتظاری به او نگاه میکرد، احساس فشار میکرد تا بهتر عمل کند و جنبه بهتری از خودش نشان دهد.

این بارِ مسئولیت بسیار عظیم بود.

«فکر نمیکنم.»

«چرا اینقدر مطمئنی؟»

«چون اون اونقدر احمق نیست که حرفهای من رو یه بارِ سنگین بدونه. فقط خوشحال میشه. با خودش فکر میکنه: "تلاشهام ارزشش رو داشت."»

راستش را بخواهید، هان سول به گئوم موگوک حسادت میکرد.

به دست آوردن اعتماد و حمایت مطلقِ یک نفر، کار آسانی نبود.

در همین لحظه، گئوم موگوک و اهریمن مست به اقامتگاهشان برگشتند.

هان سول با دیدن آنها، با عجله پرسید:

«مادرم کجاست؟»

«ارباب قصر به قصر یخی برگشتن.»

خبر اینکه ارشد سو واقعاً یک خائن بوده و حالا مرده است، به او داده شد.

هان سول احساس عجیبی داشت.

خیانت ارشد سو نبود که عجیب به نظر میرسید، بلکه این حقیقت که کسی پشت سر او بود، برایش غریب بود.

او از بچگی با او مثل یک عمو رفتار کرده بود، پس او برایش مثل یک ارشد بزرگ بود.

با این حال، کسی وجود داشت که میتوانست چنین شخصی را به حرکت درآورد.

او خیلی قدرتمند به نظر میرسید.

هان سول نگران مادرش بود.

او حتماً خیلی به ارشد سو اعتماد و تکیه کرده بود.

ناگهان متوجه شد که این اولین بار است که چنین احساسی دارد.

«من الان دارم نگران میشم.»

در کمال تعجب، فهمید که تا به حال حتی یک بار هم نگران مادرش نشده بود.

او همیشه فرد قدرتمندی بود.

و هیچوقت اتفاقی نیفتاده بود که باعث چنین نگرانیای شود.

اما همین چند لحظه پیش، جویای احوال مادرش شده بود و حالا نگران بود که نکند مادرش آسیب دیده باشد.

برای اولین بار در زندگیاش، گرمای خاصی را در قلبش حس کرد.

آیا قلب یک آدم میتواند به این راحتی تغییر کند؟ نه، اصلاً درست بود که اینطور تغییر کند؟

تغییر کردن به این شکل، به این معنی بود که میتوانست برای نگه داشتن حسهای بزرگتری از نفرت هم تغییر کند، مگه نه؟

هان سول ناگهان وسوسه شد که درباره این مسائل از گئوم موگوک بپرسد.

به دلیلی، احساس میکرد که گئوم موگوک جواب واضحی به او خواهد داد.

البته، چیزی نپرسید.

«حالا میخواید چیکار کنید؟»

«با کشتن ارشد سو، ما بهشون اعلان جنگ کردیم.»

حالا، مبارزه واقعی شروع شده بود.

«هدف بعدی فرقه خون شماله. قبل از اینکه ضربه بزنیم، فوریترین کار اینه که بفهمیم چرا دنبال کسی با پیکر سرمای غایی بودن. بهترین راه اینه که بتونیم نفوذ کنیم.»

با شنیدن این حرف، هان سول چیزی را به یاد آورد و بدون اینکه گئوم موگوک از او بپرسد، خودش پیشقدم شد.

«وقتی قبلاً ارباب جوان یانگ از فرقه خون شمال رو دیدم، بهش گفتم که دوباره همراه با رهبر جوان فرقه به دیدنش میرم. بیاید با هم بریم.»

گئوم موگوک صادقانه وضعیت فعلی را توضیح داد:

«این کار فوقالعاده خطرناکی خواهد بود. حریفی که همین الان داشتی باهاش صحبت میکردی، ممکنه ناگهان درست جلوی چشمات از هنر خودویرانگری استفاده کنه.»

آیا به خاطر همان گرمای آتشینی بود که در قلبش حس میکرد و قبلاً هرگز در زندگیاش تجربه نکرده بود؟ به طرز عجیبی، هان سول نمیترسید.

او فقط احساس میکرد چون این موضوع به قصر یخی مربوط است، خودش باید در حل کردنش پیشقدم شود.

«یه نفر گفت که دروازههای جهنم رو باز میکنه.»

هان سول به لی آن که لبخند میزد نگاه کرد و با قاطعیت اضافه کرد:

«من دروازههای فرقه خون شمال رو باز میکنم.»