چپتر 429: من در برابر سرما قوی هستم
چپتر 429: من در برابر سرما قوی هستم
ارباب قصر یخی کنار پنجره ایستاده بود.
او به دوردستها، به سمت اقامتگاه گئوم موگوک و اهریمن مست خیره شده بود.
مدتی پیش گزارشی دریافت کرده بود که مبارزهای در آنجا شروع شده، اما هنوز خبری از پایانش نرسیده بود.
دلش میخواست بلافاصله به آنجا بشتابد، اما ارباب قصر یخی خودش را مجبور کرد که آرام بماند.
پایین تالار ارباب قصر، بیرون از پنجره، شاخه بادهای شمال، واحد زبدهی خودِ ارباب قصر، در حالت آمادهباش بود.
نه تنها آنها، بلکه واحدها و استادان مختلف دیگر قصر یخی هم در مکانهای تعیینشدهشان منتظر بودند.
در اصل، این موضوعی بود که همهی آنها باید برای مبارزه در آن میرفتند.
«بذار اهریمن اون هیولا رو شکار کنه.»
آیا خوب شکارش میکنه؟ نکنه به جاش خودش طعمهی اون هیولا بشه؟
اگه همچین اتفاقی بیفته چی؟
پادشاه اهریمنها که فرزندش رو از دست داده، برای انتقام به اینجا میاد. اون زمان، شاید هیچکس نتونه جلوش رو بگیره.
هان سول در سکوت به ارباب قصر یخی نگاه میکرد. مادرش هنوز داشت بیرون پنجره را نگاه میکرد، اما با همیشه فرق داشت.
اول از همه، پوشش او متفاوت بود. او لباسهای رزمی به تن داشت که حرکت با آنها آسان بود و روی بازویش، وسیلهای بسته بود که معمولاً از آن استفاده نمیکرد.
حلقه بزرگ یخی، دستبندی که قدرت هنرهای یخی او را تا حد اعلا تقویت میکرد، از زیر آستینش پیدا بود. او واقعاً آماده بود تا در هر لحظه به میدان نبرد بشتابد.
نگاه هان سول که روی ارباب قصر یخی بود، به سمت لی آن چرخید. برخلاف مادرش که حس اضطرار از او ساطع میشد، این یکی خودِ آرامش بود.
لی آن داشت کتاب میخواند. کتابی از قفسهی تالار ارباب قصر بود. بعد از اجازه گرفتن برای خواندنش، حالا نشسته بود و مطالعه میکرد.
این اولین باری بود که هان سول میدید کسی اینجا کتاب میخواند. او فکر میکرد کتابهای توی قفسه فقط برای تزئین هستند.
«داره چه کتابی میخونه؟»
هان سول جلو رفت و مقابل لی آن نشست. با این کار، لی آن سرش را از روی کتاب بلند کرد و به هان سول نگاه کرد.
«یه فرمانروای اهریمنی هست که عاشق کتابه. اون انواع و اقسام کتابها رو خونده، برای همین چیزی نیست که ندونه. همیشه این رو میگه: برای اینکه در هنرهای رزمی ماهر بشی، باید کتابهای زیادی بخونی.»
«منظورت کتابهای راهنمای هنرهای رزمیه؟»
«نه، اون میگه بدون تعصب مطالعه کن.»
سپس جلد کتابی را که میخواند به هان سول نشان داد. کاملاً بیربط، کتابی دربارهی ساختن خانه در مناطق شمالی بود.
«و این به هنرهای رزمی کمک میکنه؟»
«کی میدونه. شاید موقع فرار، یه جای مخفی تو خونهای که اینطوری ساخته شده پیدا کنم.»
چهرهی هان سول نشان میداد که نمیتواند این را درک کند.
«خیلی بیخیال به نظر میام؟ اونم در حالی که رهبر جوان فرقه داره میجنگه؟»
این بار، هان سول صادقانه سرش را تکان داد. او احساس میکرد اگر جای او بود، نمیتوانست روی یک کتاب تمرکز کند.
«اگه رهبر جوان فرقه بمیره، منم به دنبالش میمیرم.»
در حالی که چشمان هان سول از تعجب گرد شده بود، لی آن با لبخند گفت: «شوخی بود، شوخی. قبل از اینکه دنبالش برم، باید انتقامم رو بگیرم.»
لی آن به هان سول که هنوز ساکت بود، لبخند زد: «اونم شوخی بود.»
«خندهدار نیست.»
موقعیت مناسبی برای شوخی نبود، اما لی آن تمام تلاشش را میکرد تا قلبش را آرام نگه دارد. هرچند در ظاهر آرام و بیخیال به نظر میرسید، اما در حال حاضر طوفانی در دلش برپا بود.
قلبش چنان میتپید که بدون خواندن کتاب نمیتوانست آن را تحمل کند و ذهنش مدام صحنههای کشته شدن گئوم موگوک به دست دشمن را بازسازی میکرد. موقعیتهایی که اگر او فقط خودش را برای کمک پرتاب میکرد نجات مییافت، مدام در ذهنش نقش میبست.
«آره، این باید عارضهی جانبیِ بادیگارد بودن برای مدتی طولانی باشه.»
در گذشته، وقتی گئوم موگوک به تنهایی فرقه را ترک میکرد و برمیگشت، او فقط مبهم فکر میکرد که او به سلامت باز خواهد گشت. اما حالا که به او نزدیک بود، نگرانیاش صد برابر شده بود.
«پس ارباب جوان تمام این مدت داشت اینطوری میجنگید.»
درست در همان لحظه، هان سول پرسید: «چای میخوری؟»
«آره. من آمادهاش میکنم.»
«نه، تو به خوندنت ادامه بده.»
هان سول رفت تا دم کردن چای را شروع کند. لی آن که از نشستنِ خالی معذب بود، به کنار او رفت.
همانطور که دنبال چیزی میگشت تا کمک کند، چشمش به ست چایخوری افتاد. روی فنجان چای سفید، دو پرنده در حال پرواز نقاشی شده بودند و ظاهرشان منحصربهفرد بود.
«چرا اینطوری نگاهش میکنی؟»
«پرندههای روی این فنجان... حس میکنم قبلاً یه جایی دیدمشون.»
هان سول قبل از اینکه دوباره با لی آن صحبت کند، نگاهی به ارباب قصر یخی که کنار پنجره ایستاده بود انداخت: «ممکن نیست.»
منظورش این بود که این یک طرح اختصاصی است، اما لی آن هنوز سرش را کج کرده بود: «مطمئنم دیدمش.»
ارباب قصر یخی سرش را به سمت لی آن چرخاند. نور عجیبی در چشمانش درخشید.
درست در همان لحظه بود. زیردستی با عجله بالا آمد و گزارش داد: «مبارزه تموم شد.»
***
وقتی آن سه زن که با عجله شتافته بودند، به اقامتگاهی که مبارزه در آن رخ داده بود رسیدند، زبانشان بند آمد.
آنجا دریایی از خون بود. دهها جسد در همه جا پراکنده شده بود و بوی تند خون چنان قوی بود که میخواستند بینیشان را بگیرند.
در مرکز آن دریای خون، دو نفر بودند. اهریمن مست در برکهای از خون دراز کشیده بود و گئوم موگوک به یک فانوس سنگیِ شکسته تکیه داده بود و به آسمان نگاه میکرد.
لحظهای که لی آن این صحنه را دید، قلبش فرو ریخت. او فکر کرده بود اهریمن مست که در خون افتاده، مرده است.
اما بعد صدای خروپف شنید. صدایی رعدآسا، انگار که میخواست بگوید: «من خوبم، پس نگران نباش.»
گئوم موگوک با دیدن آن سه نفر، اشاره کرد که ساکت باشند. منظورش این بود که نمیخواد اهریمن مستِ خوابیده را بیدار کند.
خودِ گئوم موگوک بارها همین وضعیت را تجربه کرده بود. بعد از مبارزه با تمام توان، موجی از خوابآلودگی به سراغ آدم میآید.
در چنین مواقعی، باید خوابید. تسلیم شدن به آنچه بدن بهشدت میخواهد، بهترین درمان بود. به بدن یک استاد اعتماد کن.
ارباب قصر یخی با دیدن این صحنه، دوباره متوجه شد که این نبرد چقدر جدی بوده است. برای اینکه یک فرمانروای اهریمنی تا این حد بجنگد، میتوانست حدس بزند که دشمن چقدر قوی بوده است.
او جسدی را در همان نزدیکی بررسی کرد. اینها زیردستان پادشاه خون بودند که به دست گئوم موگوک کشته شده بودند. فقط با نگاه کردن به بدنهای ورزیدهی آنها، میتوانست سطح مهارتشان در هنرهای رزمی را حدس بزند.
آنها استاد بودند. اگر آنها هنر خودویرانگری را هم یاد گرفته بودند، تعداد زیادی از رزمیکاران قصر یخی قربانی میشدند. تمام نقاط حیاتیشان با شمشیر دریده شده بود.
«اون قبل از اینکه بتونن از هنر خودویرانگری استفاده کنن، تمام گذرگاههای درونیشون رو قطع کرده.»
فقط از روی علت مرگ، او میتوانست بفهمد که مهارت گئوم موگوک در هنرهای رزمی چقدر باورنکردنی است.
ارباب قصر یخی در نهایت دوباره به اهریمن مست نگاه کرد. آیا به خاطر این بود که او در خون غلتیده بود؟ حس عذرخواهیِ حتی بزرگتری نسبت به او پیدا کرد.
اگر او نبود، رزمیکاران بیشماری از قصر یخی در آن خون غرق میشدند.
«بیاین برگردیم.»
لی آن و هان سول به دنبال ارباب قصر یخی برگشتند.
قبل از اینکه لی آن برگردد، گئوم موگوک ابتدا نگاه درخشانی به او انداخت که میگفت «من خوبم» و دستش را تکان داد.
با آن حرکت و لبخند، طوفانی که در دل لی آن برپا بود، فروکش کرد. او هم قبل از اینکه برگردد، لبخند درخشانی زد.
دوست داشتن کسی سخت نیست. آنچه واقعاً سخت است، تلاش و تقلا برای از دست ندادن آن شخص و آن حس علاقه است.
چون مدام با چالشِ اضطرابِ اینکه مبادا خوشبختی هر لحظه در هم بشکند، شکنجه میشی. چون طوفانِ دلت حتی با آمدنِ صبحِ فردا هم متوقف نمیشه.
*
اهریمن مست با حس سرمایی روی گونهاش چشمانش را باز کرد.
آنچه روی گونهاش افتاده بود، برف بود. از آسمانی که رو به تاریکی میرفت، برف میبارید.
سرش را چرخاند و گئوم موگوک را دید که به آسمانِ برفی خیره شده است.
«بیدار شدی؟»
«چقدر خواب بودم؟»
«حدود سه شیچن.»
«دهنم که کج نشده؟ تو این جای سرد...»
اهریمن مست حرفش را قطع کرد.
سرد نبود.
زمین آغشته به خون و محیط اطراف گرم بود.
اهریمن مست متوجه شد.
گئوم موگوک با استفاده از نیروی یانگ مطلقش، آن منطقه را گرم کرده بود.
اهریمن مست سعی کرد بلند شود و فریادی کشید:
«آیگو! درد میکنه. خیلی درد میکنه.»
«شراب میخوای؟»
«بیخیال. حس میکنم سرم داره دو نیم میشه.»
او در طول مبارزه آنقدر شراب نوشیده بود که خماریاش بینهایت سنگین بود.
«اگه یه بار دیگه لب به شراب بزنم...»
«میشی برادر کوچیکترم!»
«درسته، اگه یه بار دیگه شراب بخورم، میشم برادر کوچیکترت. آخ، سرم اونقدر درد میکنه که انگار میخواد منفجر بشه.»
اهریمن مست در حالی که سرش را چسبیده بود، سرسری به زمین نگاه کرد.
«اه! این همه خون چیه؟ خون اون عوضیه؟ نگو که همینطوری من رو اینجا رها کردی؟»
«هیچی یادت نمیاد، نه؟»
«اه، بوی خون افتضاحه.»
«همین چند وقت پیش، اونجا دراز کشیده بودی و لبخند میزدی.»
«تو هم مستی؟»
سپس نگاهش به کف پاهایش افتاد و وحشتکرد.
«پاهام! چه بلایی سر پاهام اومده؟»
تکههای شکسته بطری در کف پاهایش فرو رفته بود.
او در حالی که مست بود جنگیده بود و حتی متوجه نشده بود که پاهایش در حال تکهتکه شدن هستند.
اهریمن مست تکههای شکسته بطری را از پاهایش بیرون کشید.
«آخ، درد داره. حداقل میتونستی وقتی مست بودم اینها رو بیرون بکشی.»
«اگه میخواستم این کار رو بکنم، از اونی که توی شونت فرو رفته شروع میکردم.»
اهریمن مست با تعجب به شانه خودش نگاه کرد.
«آآآخ! این دیگه چیه؟»
تازه آن موقع بود که متوجه شد تکه تیز یک شمشیر در شانهاش فرو رفته است.
«این کی رفت توی تنم؟»
«توی اون یکی بازوت هم یکی هست.»
«پزشک اهریمنی رو صدا کن! زود باش پزشک اهریمنی رو صدا کن! فرمانروای اهریمنی داره درد میکشه!»
اهریمن مست در حالی که تظاهر به عذابی جانکاه میکرد، فریاد زد.
آیا گئوم موگوک واقعاً او را چندین شیچن همانطور رها کرده بود؟ او بررسی کرده بود که جراحات خارجی به استخوان نرسیده باشند و مخفیانه نیروی خود را وارد بدن او کرده بود تا وضعیت داخلیاش را هم بسنجد.
او قبل از اینکه اجازه دهد بخوابد، مطمئن شده بود که هیچ آسیب درونیای وجود ندارد.
«برای یه رزمیکار، زخمها مایه افتخارن.»
«این زخم چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد.»
اهریمن مست به خونی که هنوز روی زمین جمع شده بود، نگاه کرد.
«از بیرون مرد خوشتیپ و باحالی به نظر میرسید، اما از درون یه عوضی رقتانگیز بود. معلوم شد که خودش حتی هنر خودویرانگری رو یاد نگرفته بوده.»
گئوم موگوک هم از این حقیقت تعجب کرده بود.
او قبل از بازگشتش، چیز زیادی درباره پادشاه خون نمیدانست.
او فقط از اعمال ظالمانهای که زیردستانش مرتکب شده بودند، خبر داشت.
«اگه یه عوضی رقتانگیز نبود، از همون اول هنر خودویرانگری رو توی بدن زیردستهاش نمیکاشت.»
اهریمن مست به نشانه تایید سر تکان داد.
بارش برف شدت گرفت.
آن دو مرد برای لحظهای به برفی که از آسمان رو به تاریکی میبارید، چشم دوختند.
«حالا دیگه اون زن شرابساز میتونه با آرامش چشماش رو ببنده.»
چیزی که با نفرستادن شراب توسط آن زن شروع شده بود، به اینجا ختم شد.
این ماجرا با اهریمن مست شروع شد و با اهریمن مست به پایان رسید.
و در مرکز آن حادثه، مهمترین وظیفهای بود که گئوم موگوک باید به سرانجام میرساند.
تقدیر اینگونه با اطرافیانش گره خورده بود و با هم جریان مییافت.
«قبل از اینکه برگردیم، بیا بالای این کوه برفی یه نوشیدنی بخوریم.»
گئوم موگوک با شنیدن حرفهای اهریمن مست لبخندی زد و گفت:
«باشه، برادر کوچیکتر.»
***
اهریمن مست خودش را شست، غذایی خورد و دوباره به خواب رفت.
ماهرترین پزشک قصر یخی دریای شمال برای معاینه او آمد و رفت.
او همچنین دارویی تجویز کرد که به بهبودی سریع بدنش کمک میکرد.
در حالی که اهریمن مست در حال استراحت بود، گئوم موگوک با ارباب قصر یخی ملاقات کرد.
«سخت تلاش کردید.»
«اصلاً اینطور نیست. از شما ممنونم که کوتاه اومدید و اجازه دادید ما به این موضوع رسیدگی کنیم.»
اگرچه او تصوراتی در ذهن داشت، اما یک چیز بود که ارباب قصر یخی دربارهاش کنجکاو بود.
«فهمیدید هدفش چی بود؟»
«مبارزه خیلی شدید بود، برای همین نتونستم مستقیماً از خودش بشنوم، اما حدس میزنم قصد داشت با استفاده از پیکر سرمای غایی، هنرهای رزمی شما رو خنثی کنه.»
گئوم موگوک یک گمانهزنی دیگر هم به آن اضافه کرد.
«اون مرد مدت زیادی بود که دنبال پیکر سرمای غایی میگشت. اگه تنها هدفش آسیب رسوندن به شما بود، ارباب قصر، از هنر خودویرانگری با شدت بیشتری استفاده میکرد. معتقدم اون حتماً دلیل دیگهای برای نیاز به پیکر سرمای غایی داشته. ایدهای دارید که چی میتونه باشه؟»
لحظهای که ارباب قصر یخی این کلمات را شنید، دلیلی به ذهنش خطور کرد.
دلیل اینکه بلافاصله پاسخ نداد این بود که این موضوع چیزی نبود که به راحتی برای غریبهها فاش شود.
او هرگز این را به کس دیگری نمیگفت، اما باید برای گئوم موگوک استثنا قائل میشد.
«به نظر میرسه اون دنبال مخزن گنجینههای مخفی قصر یخی بوده.»
مخزن گنجینههای مخفی مکانی بود که فقط کسانی که بر هنرهای رزمی مخصوصی که به ارباب قصر یخی ارث رسیده بود تسلط داشتند، یا کسانی که پیکر سرمای غایی داشتند، میتوانستند واردش شوند.
«یه فرد عادی هرگز نمیتونه سرمای اونجا رو تحمل کنه.»
«در این صورت، قطعیه که اون دنبال مخزن گنجینههای مخفی قصر یخی بوده.»
با روشن شدن هدف خاص آن مرد، قلب ارباب قصر یخی سرد شد.
او عمیقاً پشیمان بود که خودش نتوانسته بود او را بکشد.
در عین حال، فکری به ذهنش خطور کرد.
اگر گئوم موگوک و اهریمن مست به دریای شمال نمیآمدند چه میشد؟ اگر ارشد سو را نمیکشتند و پیکر سرمای غایی را فراری نمیدادند چه؟ اگر فاش نمیکردند که فرقه خون شمال با آن شرورها دست به یکی کرده است چه؟
آیا او میتوانست در برابر توطئه آنها مقاومت کند؟
پاسخی قاطعانه که نشان دهد میتوانست جلوی آنها را بگیرد، به راحتی به زبانش نمیآمد.
اگر نمیتوانست جلوی آنها را بگیرد چه؟ او و هان سول به کام مرگ میرفتند و قصر یخی دریای شمال توسط آنها تسخیر میشد.
به همین دلیل، هیچچیز برای گئوم موگوک بیش از حد ارزشمند نبود.
«چیزی هست که بخوای؟ هر آرزویی داشته باشی برآورده میکنم.»
گئوم موگوک پس از لحظهای تفکر، لب به سخن گشود.
«یه چیز هست.»
«اون چیه؟»
«لطفاً بهم اجازه بدید یه گنجینه از مخزن گنجینههای مخفی قصر یخی انتخاب کنم و با خودم ببرم.»
این درخواستی غیرمنتظره بود.
«چی میخوای؟ بهم بگو تا بهت بدمش. چه اکسیر باشه و چه یه شمشیر گرانبها، فقط لب تر کن.»
«نه. میخوام خودم برم تو و ببینم.»
دلیلش ظرف اسرارآمیز بود.
او چشم سیاه را از فرقه باد آسمان و عصاره آبی را از اتحاد نامتعارف به دست آورده بود.
امید داشت که شاید بتواند چیزی مرتبط با آن را اینجا هم پیدا کند.
این فرصتی بود که به راحتی دوباره نصیبش نمیشد.
«مگه همین الان نگفتم؟ تا وقتی پیکر سرمای غایی نداشته باشی، نمیتونی وارد بشی.»
گئوم موگوک لبخند مرموزی زد و گفت:
«من در برابر سرما مقاومم.»
ارباب قصر یخی با باور به اینکه گئوم موگوک شخصی نیست که در چنین مواردی شوخی کند، با احتیاط پرسید:
«نکنه تو هم پیکر سرمای غایی داری؟»
«نه، ندارم.»
«پس نمیتونی بری اونجا. اصلاً و ابداً.»
با وجود اینکه او کلمه «اصلاً و ابداً» را اضافه کرد، گئوم موگوک با اطمینان گفت:
«لطفاً، فقط همین یه بار بهم اعتماد کنید.»
یعنی او هنر اهریمنیای دارد که سرما را مسدود میکند؟ حتی اگر اینطور باشد، باز هم نمیتواند آن سرما را مهار کند.
«من کسیام که بیمحلیهای سرد و یخی پدرم رو تحمل کردم.»
«الان وقت شوخی نیست. ممکنه توی راه بمیری.»
ارباب قصر یخی مطمئن بود که گئوم موگوک قطعاً نمیتواند به آنجا برود.
با این حال، این درخواستی از سوی مردی بود که قصر یخی را نجات داده بود.
همچنین، او کنجکاو بود که چرا گئوم موگوک برای رفتن به آنجا اصرار دارد و میخواست این لجبازی بچگانه را با بیرحمی در نطفه خفه کند.
«بیا بریم. وقتی دوباره به زندگی برگردوندمت، به پشیمونیها و توبههات گوش میدم.»
گئوم موگوک به دنبال او رفت و گفت:
«مگه هر کسی که به دریای شمال میاد، حداقل یه بار یخ زدن و ایستادن قلبش رو تجربه نمیکنه؟»