چپتر 432: دروازه‌های قصر یخی به روی شما باز است
چپتر 432: دروازه‌های قصر یخی به روی شما باز است
حیاط پوشیده از برف، تمیز و آرام بود.
برف روی درختها مثل شکوفههای سفیدِ در حالِ باز شدن به نظر میرسید و قندیلهایی که از لبهی پشتبام آویزان بودند، شفاف و درخشان میتابیدند.
لی آن با قدم گذاشتن به این فضای سپید و خالص، شروع به اجرای تکنیک شمشیر آسمان پرنده روی برفهای دستنخورده کرد.
حالا که گئوم موگوک و اهریمن مست به سلامت بازگشته بودند، او هم باید به فکر خودش میبود.
«حالا باید نگران زندگی خودم باشم.»
داشتن اخلاق خوب و چهرهای زیبا، بدون مهارتی که از آنها پشتیبانی کند، اغلب در دنیای رزمی به مانعی برای بقا تبدیل میشود.
او برای گئوم موگوک تمرین میکرد.
دیگر آن افکاری را که در دوران محافظ بودنش داشت، در سر نمیپروراند. او حالا برای خودش تمرین میکرد. در عوض، فکر میکرد که این تلاش در نهایت به نفع گئوم موگوک خواهد بود.
او روی برفها به عقب و جلو حرکت میکرد و شمشیرش را تاب میداد.
با آن زیبایی بینظیرش، اجرای تکنیک شمشیر آسمان پرنده روی برفهای سپید و پاک، او را درست شبیه به یک تابلوی نقاشی کرده بود.
بعد از اجرای فرمهای تکنیک شمشیر آسمان پرنده، به ردپاهایی که ایجاد کرده بود خیره شد.
او تا به حال فرمها را روی برف دستنخورده اجرا نکرده بود، بنابراین این اولین باری بود که ردپاهایش را به این وضوح میدید.
«این فرم اوله؛ تعادل آسمانی، و این هم فرم دوم؛ فرم دگرگونی آسمان...»
سپس، نگاهش ناگهان روی یک نقطه ثابت ماند.
«همونطور که فکر میکردم! این قسمت باز هم ایراد داره. آخه مشکل چیه؟ خواهش میکنم، یکی بهم بگه!»
با نگاه کردن به آسمان، جا خورد.
نمیدانست او کی از راه رسیده، اما گئوم موگوک بالای سرش در هوا شناور بود.
«ارباب جوان، اون بالا چیکار میکنید؟»
«چی فکر میکنی؟ داشتم نگاه میکردم ببینم مشکل کجاست.»
گئوم موگوک که از میان زمین و آسمان به ردپاهای او نگاه میکرد، پایین آمد.
لی آن مدتی بود که از او تعلیم نگرفته بود. بنابراین، برای اینکه این فرصت را از دست ندهد، سریع صحبت کرد.
«وقتی فرم هشتم، یعنی فرم دنیای مردگان رو اجرا میکنم، پای عقبم مدام به سمت راست متمایل میشه. مدام تمرین کردم تا اصلاحش کنم، اما درست نمیشه.»
«چرا نمیشه اصلاحش کرد؟ مخصوصاً وقتی میدونی مشکل کجاست؟»
«حتماً به خاطر اینه که توانایی من در تفسیر هنرهای رزمی کمه.»
«فکر نمیکنی داری تکنیک شمشیر آسمان پرنده رو بیش از حد دستِبالا میگیری؟»
لی آن چرخید و به گئوم موگوک نگاه کرد.
گئوم موگوک با چهرهای جدی سر تکان داد، انگار که شوخی نمیکرد.
لی آن دوباره به ردپاهایش نگاه کرد.
«حرف ارباب جوان یعنی ممکنه اشتباه نکرده باشم؟ اگه اینطوره...»
لی آن در حالی که به ردپاهایش زل زده بود، غرق در فکر شد.
چقدر زمان گذشته بود؟
«شاید یه چیزی شبیه به این بود؟»
لی آن سرش را بلند کرد و از تعجب تکانی خورد.
اطرافش تاریک شده بود.
گئوم موگوک از همان جایی که ایستاده بود، تماشایش میکرد.
«ارباب جوان؟ چه اتفاقی افتاده؟»
«توی حالت بیخودی بودی.»
با شنیدن عبارت «حالت بیخودی»، او حتی بیشتر تعجب کرد.
«احساس کردم فقط یه لحظه گذشته.»
«حالت بیخودی همینه.»
«مشکل اونقدر عمیقی نبود که به خاطرش وارد حالت بیخودی بشم.»
«پس چه جور مشکلی عمیقه؟»
«نمیدونم.»
«نکتهای بود که ارزش فکر کردن داشت.»
سپس لی آن با تعجب پرسید:
«بهم نگو که... تمام این مدت اینجا ایستاده بودید؟»
«نمیتونستم ریسک کنم و حالت بیخودیِ تو رو بهم بزنم.»
گئوم موگوک میدانست که این لحظه چقدر برای او مهم است. اکثر رزمیکارها حتی یک بار هم آن را تجربه نمیکردند.
«فقط به خاطر من با پاهای خسته اینجا ایستادید.»
«با توجه به زمانی که تو پشت درِ اتاق من نگهبانی میدادی، این چیزی نیست.»
«اون فقط وظیفهم بود.»
او از حرفهای گئوم موگوک سپاسگزار بود.
آیا او هرگز برای محافظت از او انتظار پاداشی داشت؟ با این حال، یک جمله مثل این، تمام سختیهای گذشتهاش را به چیزی ارزشمند تبدیل میکرد.
گئوم موگوک همیشه این آموزه را تمرین میکرد که آنچه باید گفته شود را بیان کند.
«خب؟ به چه نتیجهای رسیدی؟»
«فکر میکنم اشکالی نداره که به سمت راست متمایل بشه. این وضعیتیه که حتی اگه بهم حمله بشه، مانعم نمیشه و برای پیوند دادنش به فرمهای دیگه هم مشکلی وجود نداره. هر چقدر فکر کردم، دلیلی ندیدم که حتماً مستقیم نگهش دارم.»
«پس چرا تا الان به این فکر نکرده بودی؟»
«چون فکر میکردم تکنیک شمشیر آسمان پرنده نمیتونه اشتباه باشه.»
برای او، تکنیک شمشیر آسمان پرنده یک هنر رزمی کامل بود. هر چه باشد، این هنری بود که جانشینان فرقه الهی اهریمن آسمانی قبل از تسلط بر هنر اهریمنی نه مصیبت یاد میگرفتند.
گئوم موگوک با کلمات پاسخ نداد، بلکه مستقیماً به او نشان داد.
او شروع به اجرای تکنیک شمشیر آسمان پرنده در همان نقطهای کرد که لی آن تمرین کرده بود.
ردپاهای او در مکانهای مشابهی قرار میگرفتند.
لی آن با چشمانی گشاد تماشا میکرد و نمیخواست حتی یک حرکت از تکنیک شمشیر آسمان پرنده را که گئوم موگوک اجرا میکرد، از دست بدهد.
همان فرم بود، اما متفاوت.
متفاوت، اما همان؛ همان، اما متفاوت.
همانطور که میگویند، آدم به اندازهی دانشش میبیند. تماشای نمایش او در حال حاضر، حسی کاملاً متفاوت نسبت به قبل داشت. احتمالاً وقتی به تسلط کامل میرسید، باز هم متفاوت به نظر میرسید.
و ردپاهایی که به جا مانده بود...
چیزی که او روی آن تمرکز کرد، دقیقاً همان ردپایی بود که قبلاً دربارهاش فکر میکرد.
«اِه؟ پای شما هم به سمت راست متمایل شده، ارباب جوان.»
گئوم موگوک با لبخند گفت:
«این یعنی جوابی که پیدا کردی درست بوده.»
لی آن خوشحال بود، اما در عین حال، برایش عجیب به نظر میرسید. اما چرا در فرم ذکر شده بود که پا باید مستقیم باشد؟
گئوم موگوک این معما را حل کرد.
«نمیدونم خالق این هنر رزمی قصدش همین بوده یا اتفاقی پیش اومده، اما این بخش مثل بزرگترین دیوار در مسیر رسیدن به تسلط کاملِ تکنیک شمشیر آسمان پرنده عمل میکنه. این نقطهایه که فرمهای ساختاریافته و محکم، برای اولین بار شروع به پیدا کردن آزادی میکنن.»
آن حرفها همچنین به این معنی بود که او یک قدم دیگر به دستیابی به تسلط کامل در تکنیک شمشیر آسمان پرنده نزدیکتر شده است.
او تلاش زیادی کرده بود و گئوم موگوک راهنماییهای بسیاری به او داده بود، اما او استعداد ذاتی هم در هنرهای رزمی داشت.
«خیلی ممنونم، ارباب جوان.»
چطور میتوانست بدون گئوم موگوک جواب را پیدا کند؟ اگر او به وی نمیگفت که به خودش اعتماد کند و نه فقط به تکنیک شمشیر، او هرگز حالت بیخودی را تجربه نمیکرد.
«بیا کمکم برای برگشتن به فرقه اصلی آماده بشیم.»
«ارباب جوان. فکر میکنم من بمونم و ماموریتی که بهم محول شده بود رو ادامه بدم.»
هدف اصلی او از ترک فرقه، تبدیل کردن سو جین، برادر کوچکتر استاد روح شبح، به یکی از فرماندهان جوخه در شاخه سایه شبح بود. اما التماس یک زن برای نجات شوهرش، او را تا اینجا، یعنی دریای شمال کشانده بود.
«میخوای باهات بیام؟»
لی آن سرش را به نشانه مخالفت تکان داد.
«میخوام این کار رو خودم به تنهایی انجام بدم.»
سفر او در دنیای رزمی، تنها به خاطر یک لیوان آب او را به دریای شمال کشانده بود. چه در بازگرداندن سو جین موفق میشد و چه نه، حسی به او میگفت وقتی پس از اتمام این ماموریت بازگردد، رشد قابل توجهی کرده خواهد بود.
حتی بهتر میشد اگر میتوانست به تسلط کامل در تکنیک شمشیر آسمان پرنده هم برسد.
«وقتی یه لیوان آب از کسی میگیری، مواظب باش.»
لی آن به شوخی گئوم موگوک لبخند درخشانی زد.
در همین لحظه، یک رزمیکار از قصر یخی آمد و پیام ارباب قصر یخی را رساند.
«ارباب قصر درخواست کردن که هر دوی شما رو ببینن.»
گئوم موگوک میتوانست حس کند. ارباب قصر یخی آنها را به خاطر لی آن فراخوانده بود.
***
در تالار ارباب قصر، ارباب قصر یخی به تنهایی منتظر بود.
بعد از اینکه سلام و احوالپرسی کردند، ارباب قصر یخی ابتدا درباره چیزی که کنجکاوش بود پرسید.
«آیا اهریمن مست راضی بود؟»
او کنجکاو بود که واکنش اهریمن مست پس از دریافت جام مقدس قصر یخی چه بوده است.
گئوم موگوک میخواست به وضوح بیان کند که اهریمن مست چقدر خوشحال و هیجانزده شده بود، اما وقار آن مرد را هم در نظر گرفت.
«ایشون خیلی خوشحال شدن.»
«باعث آسودگی خاطره. بفرمایید، بنشینید.»
وقتی گئوم موگوک و لی آن نشستند، ارباب قصر یخی برایشان چای ریخت.
لی آن بار دیگر به طرح روی فنجان چای نگاه کرد.
«گفتی فکر میکنی این طرح رو قبلاً یه جایی دیدی؟»
«با دیدن دوبارهش، مطمئن شدم. قطعاً یه زمانی دیدمش.»
از نظر گئوم موگوک، آن طرح شبیه به تصویر دو پرنده در حال پرواز بود، اما حس بسیار منحصربهفردی داشت.
ارباب قصر یخی در سکوت به لی آن خیره شد.
از همان اولین باری که او را دید، نگاهش ناخودآگاه به سمتش کشیده میشد.
ارباب قصر یخی پس از آنکه مدتی در سکوت لی آن را زیر نظر گرفت، درخواستی غیرمنتظره را مطرح کرد.
«میتونم فقط یه بار نبضت رو چک کنم؟ بعد از اینکه چکش کردم، دلیلش رو بهت میگم.»
لی آن از این پیشنهاد ناگهانی دستپاچه شد.
برای یک رزمیکار، سپردن مچ دست به دیگری، به معنای سپردن جانش بود؛ بنابراین مگر در مواقعی که زخمی شده یا در شرایط خاصی بودند، هرگز اجازه نمیدادند کسی نبضشان را بگیرد.
البته، او فکر نمیکرد که ارباب قصر یخی بخواهد به او آسیبی برساند، اما تردید در چنین شرایطی طبیعی بود.
او نگاهی به گئوم موگوک انداخت.
گئوم موگوک چیزی نگفت.
اگر او تشخیص میداد که این موقعیتی است که باید در آن مداخله کند، حتماً این کار را انجام میداد.
با در نظر گرفتن این موضوع، لی آن با کمال میل موافقت کرد.
«بله، متوجهم.»
در حالی که لی آن مطیعانه دستش را دراز میکرد، ارباب قصر یخی نبض او را گرفت.
پس از بررسی گذرگاههای درونی او برای لحظاتی، چشمان ارباب قصر یخی از تعجب گرد شد.
آنچه در چهرهاش نمایان گشت، اشتیاقی بود که برای مدتی بسیار طولانی در دلش نگه داشته بود.
گئوم موگوک متوجه این احساس غیرعادی او شد و لی آن هم همینطور.
ارباب قصر یخی پس از آنکه با نوشیدن کمی چای احساساتش را آرام کرد، در حالی که نگاهش همچنان روی لی آن ثابت بود، با آرامش لب به سخن گشود.
«طرحی که روی این فنجون چای کشیده شده، توسط خواهر بزرگترم کشیده شده که مدتها پیش قصر یخی رو ترک کرد.»
لی آن هنوز نمیتوانست منشأ این اشتیاق ناآشنایی را که ارباب قصر یخی از خود نشان میداد، حدس بزند.
«ممکنه اون طرحی که خواهرتون کشیده رو یه زمانی دیده باشم؟»
«شاید. یه چیز قطعیه، این طرح در تمام دنیا بینظیره. هیچکس چنین طرحی رو روی یه فنجون چای نمیکشه.»
صدای ارباب قصر یخی میلرزید.
او که حتی وقتی قصر یخی در خطر بود آرامشش را حفظ کرده بود، حالا میلرزید.
«ارشد سو قبل از مرگش به خواهرم اشاره کرد. در اون لحظه، حسش کردم. این مرد خواهرم رو کشته بود.»
در آن زمان، سو ناک کاملاً به او وفادار بود.
او وفاداری اشتباهی از خود نشان داده بود تا مانع از آن شود که خواهرِ ارباب قصر، جایگاه او را به عنوان ارباب قصر تهدید کند.
«ارشد سو قبل از مرگش بهم گفت. خواهرم یه دختر داشت. اون برای عذاب دادن من این رو مبهم گفت، اما منظورش کاملاً واضح بود که اون یه دختر داشته.»
تازه حالا بود که لی آن توانست متوجه شود.
اینکه چرا او میخواست نبضش را چک کند و چرا داشت این داستان را تعریف میکرد.
قلب لی آن شروع به تپیدن شدیدی کرد.
او هرگز خوابش را هم نمیدید که چنین گفتگویی در تالار اصلی قصر یخی داشته باشد.
کلمات سرنوشتساز از دهان ارباب قصر یخی جاری شد.
«زنان خاندان من با گذرگاههای درونی خاصی متولد میشن که برای تمرین هنرهای یخی ایدهآله.»
از صدای لرزان او، نتیجه کاملاً مشخص بود.
«تو خواهرزاده منی.»
آیا از شدت شوک گیج شده بود؟ با وجود فاش شدن راز تولدش، لی آن آرام باقی ماند.
او نمیدانست چه واکنشی نشان دهد یا چه بگوید.
او تمام عمرش را با این فکر زندگی کرده بود که والدینش او را رها کردهاند.
اما مادرش خواهر بزرگتر ارباب قصر یخی بود؟
او به گئوم موگوک نگاه کرد.
واقعاً میخواست این را از او بپرسد.
ارباب جوان، اونا میگن من با ارباب قصر یخی نسبت فامیلی دارم.
چطور باید به این موضوع واکنش نشون بدم؟
گئوم موگوک انگار که ذهن او را خوانده باشد، پرسید:
«چه حسی داری؟»
«فقط...»
او میخواست بگوید که گیج شده است که ناگهان، موجی از احساسات او را فرا گرفت.
تصویر مادرش که جانش را به دست مردی پلید از دست داده بود، ناگهان به ذهنش خطور کرد.
تمام این مدت، او فکر میکرد والدینش او را رها کردهاند.
او به خاطر این موضوع خیلی از آنها کینه به دل داشت.
«...»
«من...»
صدای لی آن از شدت بغض گرفت و نتوانست ادامه دهد.
هم گئوم موگوک و هم ارباب قصر یخی منتظر او ماندند.
پس از مدتی طولانی، لی آن خودش را جمعوجور کرد.
نفس عمیقی کشید و سپس افکارش را فاش کرد.
«اما هیچچیزی تغییر نمیکنه.»
او نتیجهای را که به آن رسیده بود با لحنی آرام بیان کرد.
«از این به بعد هم، من همچنان دختر اهریمن مشت، محافظ سابق رهبر جوان فرقه و فرمانده شاخه سایه شبح باقی میمونم. من از زندگیم راضیم. هیچ تمایلی برای تغییر دادنش ندارم.»
گفتن این حرف به ارباب قصر یخی که خاله او بود، جای عذرخواهی داشت، اما این حس واقعی او بود.
این فکر که باید اول این موضوع را بگوید، بر هر چیز دیگری سایه انداخته بود.
ارباب قصر یخی انگار که انتظار چنین واکنشی را داشت، او هم آرام بود.
«خیلی خب، هر طور که میلته انجام بده.»
او برای لی آن متأسف بود.
تراژدی خواهرش در نهایت تقصیر او بود.
آیا این بازی سرنوشت بود؟ لی آن، قربانی نبرد بر سر جانشینی، حالا به کسی اعتماد داشت و از او پیروی میکرد که نبرد بر سر جانشینی را بدون خونریزی به پایان رسانده بود.
«ممنونم که اینقدر خوب بزرگ شدی.»
ارباب قصر یخی به لی آن افتخار میکرد.
او واقعاً سپاسگزار بود که او چنین باشکوه رشد کرده بود.
«شنیدم برای نجات شوهر زنی که بهت یه لیوان آب داده بود، به اینجا اومدی. من نمیاومدم، اما خواهرم حتماً میاومد. تو دقیقاً شبیه مادرتی.»
شاید سرنوشتی اجتنابناپذیر او را تا دریای شمال کشانده بود.
سرنوشتی آمیخته با آرزوی قلبی خواهرش.
«از این به بعد، درهای قصر یخی به روت بازه. هر وقت که خواستی بیا.»
«ممنونم.»
ارباب قصر یخی میخواست برای یک بار هم که شده لی آن را در آغوش بگیرد.
اما نتوانست خودش را راضی کند که درخواست آغوش کند.
لی آن که احساس دستپاچگی و معذب بودن میکرد و ترکیبی از احساسات پیچیده داشت، اولین کسی بود که مؤدبانه تعظیم کرد.
«پس من دیگه مرخص میشم.»
«باشه، برو و کمی استراحت کن.»
کلمات «خاله» و «خواهرزاده» هنوز به راحتی به زبان نمیآمدند.
وقتی لی آن تالار ارباب قصر را ترک کرد، فقط گئوم موگوک و ارباب قصر یخی باقی ماندند.
«اون به زمان بیشتری نیاز داره.»
«گمانم همینطوره.»
ارباب قصر یخی از فکر اینکه دخترِ خواهرش را پیدا کرده، غرق در شادی بود.
اما گئوم موگوک بر شور و شوق او ترمز زد.
«بهتره این موضوع رو به طور رسمی اعلام نکنید.»
«چرا؟»
«مگه خواهرتون به خاطر تنفر از نزاع بر سر جانشینی نرفت؟ اگه فاش بشه که لی آن با شما نسبت فامیلی داره، ممکنه یه روزی کسی مثل ارشد سو پیدا بشه و بخواد از این موضوع برای توطئهچینی استفاده کنه. در نهایت، ممکنه خواهرزادهتون با همون سرنوشت روبرو بشه.»
«!»
او به این موضوع فکر نکرده بود.
فکر پیدا کردن خویشاوند خواهرش باعث شده بود بخواهد فوراً آن را به همه اعلام کند.
«هر چی بیشتر باهاش وقت میگذرونم، بیشتر غافلگیر میشم.»
از زمان ملاقاتشان، گئوم موگوک واقعاً بینقص بود.
«ما فردا سپیدهدم اینجا رو ترک میکنیم.»
«به این زودی؟»
حسی از پشیمانی او را فرا گرفت.
اینکه از رفتن رهبر جوان فرقه اهریمنی احساس ناراحتی کند؟ قبل از آمدن گئوم موگوک، او این را حسی مضحک میدانست.
اما آمدن او رابطهاش را با دخترش ترمیم کرده بود، خواهرزادهاش را پیدا کرده بود و قصر یخی از یک بحران نجات یافته بود.
بله، اینها برای اینکه کمی احساس غم کند کافی بود.
«پس تا دیدار دوباره، مراقب خودتون باشید.»
«امیدوارم به جاهطلبی بزرگتون برسید.»
وقتی گئوم موگوک برگشت تا برود، ارباب قصر یخی از پشت سرش گفت:
«وقتی محفلی برای نسل جوان برگزار شد، لطفاً سئول رو هم دعوت کنید.»
او داشت ارادهاش را برای فرستادن دخترش به سرزمینهای مرکزی نشان میداد.
بله، اگر گئوم موگوک در سرزمینهای مرکزی منتظر بود، او میتوانست با اطمینان دخترش را بفرستد.
گئوم موگوک لبخند درخشانی زد و یک شوخی مرموز کرد.
«البته. حتماً باید دعوتش کنم، حتی اگه فقط برای دیدن مهارتهای رقص بانوی جوان قصرمون باشه.»
***
قبل از رفتن، گئوم موگوک در کنار اهریمن مست بر قله یک کوه برفی ایستاد.
«من فقط چون تو باهام اومدی تونستم این کار رو انجام بدم.»
این حقیقت محض بود.
اگر او تنها آمده بود، نمیتوانست از پس این توطئه عظیم بربیاید.
او پادشاه خون را کشته بود، اما با در نظر گرفتن روندی که به آن منتهی شد، او دشمنی نبود که بتواند به تنهایی از پسش بربیاید.
«اگه تنها بودم، این جام نصیبم نمیشد و همیشه آخرین نفری میبودم که بعد از ترک فرقه برمیگشتم.»
او زیرکانه به گئوم موگوک فشار آورد که حالا اول به سراغ او بیاید، اما فایدهای نداشت.
«من هنوزم قراره آخر از همه پیش تو بیام، هیونگ.»
«اما آخه چرا؟»
«چون راحته.»
«منظورت اینه که چون کنار اومدن با من آسونه!»
«من اول با بقیه ملاقات میکنم تا بتونم در آخر یه نوشیدنی با خیال راحت بخورم.»
«بهونه خوبیه.»
حتی اگر او اصلاً نمیآمد، چه برسد به اینکه نفر آخر باشد، چطور میتوانست از گئوم موگوک ناامید شود؟
در طول این سفر، او نه تنها به گئوم موگوک نزدیکتر شده بود، بلکه حس میکرد کمی بهتر فهمیده که او چه جور آدمی است.
آن دو در سکوت از منظره باشکوه برفی که فقط از قله کوه دیده میشد، لذت بردند.
قبل از پایین آمدن از کوه، با هم نوشیدنی خوردند و آخرین جام را از قله برفی در هوا ریختند.
«آبجوساز، خوب نوشیدیم! ما دیگه میریم!»