چپتر 433: قلب نامیدنش، و با آن چون قلب رفتار کردن
چپتر 433: قلب نامیدنش، و با آن چون قلب رفتار کردن
صبح روز بعد در سپیدهدم، کالسکهی حامل گروه گئوم موگوک قصر یخی رو ترک کرد.
لی آن که تصمیم گرفته بود به جای برگشتن به فرقه اصلی، ماموریت تعلیقشوندهش رو ادامه بده، تصمیم گرفت تا زمان خروج از دریای شمال با اونها همسفر بشه.
وقتی کالسکه از ورودی قصر یخی خارج شد، یه نفر منتظر بود.
اون بانوی جوان قصر، هان سول بود.
«اومدم چون میخواستم خداحافظی کنم.»
گئوم موگوک و اهریمن مست از داخل کالسکه سر تکون دادن و لی آن به عنوان نمایندهشون پیاده شد.
اون دو نفر حرفهایی برای گفتن به هم داشتن.
«از مادر شنیدم.»
هان سول اون رو مادر صدا کرد، نه ارباب قصر.
دلیلش تا حدی این بود که اخیرا به ارباب قصر یخی نزدیکتر شده بود، و همچنین به این خاطر که موضوعی که دربارهش صحبت میکردن، یه مسئله خانوادگی بود.
لی آن بیصدا به هان سول خیره شد.
اونها حالا دخترخاله بودن.
«غافلگیر شدی، نه؟ منم دیروز وقتی از ارباب قصر شنیدم، تعجب کردم.»
«تو خواهر بزرگتر منی، پس لطفا راحت صحبت کن.»
این اولین بار در زندگی هان سول بود که کسی رو «خواهر بزرگتر» صدا میکرد.
در گذشته، این کلمات به این راحتی به زبونش نمیومدن.
رابطهش با مادرش اخیرا تغییر کرده بود و باعث ایجاد تغییری ناشناخته در قلبش شده بود.
احتمالا به همین خاطر بود.
دلیلی که این موقعیت براش چندان ناخوشایند نبود.
«فکر میکردم من خواهر کوچکتر باشم.»
«...»
«شوخی بود.»
«هنوزم خندهدار نیست.»
این هان سول بود که قبلا گفته بود شوخی قبلی لی آن خندهدار نیست.
اما امروز، برخلاف حرفش، لبخندی روی لبهای هان سول نقش بسته بود.
«و این.»
هان سول یه جعبه کوچیک رو جلو آورد.
«مادر ازم خواست این رو بهت بدم. گفت بعدا بازش کنی.»
جعبه کاملا مهر و موم شده بود و نمیشد بلافاصله بازش کرد.
لی آن نمیدونست داخلش چیه، اما باز هم باید تشکر میکرد.
«لطفا به خالهم بگو که ازش ممنونم.»
همونطور که این اولین بارِ هان سول برای گفتن «خواهر بزرگتر» بود، برای لی آن هم اولین بار بود که کلمه «خاله» رو به زبون میاورد.
خیلی عجیب و غریب بود، اما با فکر کردن به ارباب قصر یخی که از فهمیدن داشتنِ یه برادرزاده اونقدر خوشحال شده بود، ادب و احترامش رو نشون داد.
«پس، خدانگهدار.»
درست وقتی که میخواست رو برگردونه، لی آن به هان سول نگاه کرد و گفت:
«سول-آه، مراقب خودت باش.»
وقتی هان سول چهرهای غافلگیرشده از خودش نشون داد، لی آن سریع گفت:
«خیلی زود بود؟»
«نه. خواهر بزرگتر، خواهر بزرگتره.»
در چنین مواقعی، لی آن شخصیت جسوری داشت.
«دفعه بعد که به سرزمینهای مرکزی اومدی، همهجا رو بهت نشون میدم.»
هان سول سر تکون داد.
احساسی عجیب و ناآشنا بود.
اما این حس هم چندان بد نبود.
لی آن دوباره سوار کالسکه شد.
گئوم موگوک سرش رو از پنجره بیرون آورد و با هان سول خداحافظی کرد.
«وقتی همه محققها جمع شدن، دعوتت میکنم. اون موقع همدیگه رو میبینیم.»
هان سول هنوز نمیدونست که اون تجمع چنان موقعیت خاصیه که مقام بانوی جوان قصرِ دریای شمال در اون اصلا چیز خاصی به حساب نمیاد.
و به این ترتیب، کالسکهی حامل گئوم موگوک، اهریمن مست و لی آن از اونجا دور شد.
هان سول سر جاش ایستاد و دور شدن کالسکه رو تماشا کرد.
اون سه نفر واقعا مثل باد اومدن و مثل باد رفتن.
ارباب قصر یخی به کنارش اومد.
اون قبل از اینکه خودش رو نشون بده، از دور نظارهگر بود.
«مادر، تا حالا به سرزمینهای مرکزی رفتی؟»
ارباب قصر یخی با شنیدن کلمه «مادر» تکونی خورد.
آخرین باری که هان سول اون رو اینطوری صدا کرده بود کی بود؟ هان سول هنوز داشت به کالسکهای که در دوردستها ناپدید میشد نگاه میکرد، برای همین غیرممکن بود بشه فهمید که این حرف رو قصدی زده یا بدون فکر.
«چند باری رفتم.»
«سرزمینهای مرکزی چه جور جاییه؟»
هان سول سرزمینهای مرکزی رو فقط از طریق داستانهای مردم و کتابها میشناخت.
میخواست بشنوه که مادرش چه نظری درباره سرزمینهای مرکزی داره.
کالسکه دورتر و دورتر میشد، اما این لحظهای بود که کنجکاوی درباره سرزمینهای مرکزی برای اولین بار در قلبش جوونه زد.
ارباب قصر یخی به آرومی جلو رفت و درختی پوشیده از برف رو نوازش کرد.
برفِ روی شاخهها به پایین سرازیر شد.
«در جوونی من، سرزمینهای مرکزی برای من چنین جایی بود؛ وقتی میرفتم، میخواستم برگردم، و وقتی برمیگشتم، دوباره میخواستم برم.»
و با گذشت سالها، اون احساس به تدریج کمرنگ شد و حالا اشتیاقش برای سرزمینهای مرکزی به اندازه دوران جوونیش زیاد نبود.
اون دریای شمال رو دوست داشت.
شکوفههای لرزان بهاری، گرمای سوزان روزهای تابستون، برگهای پاییزی که به زیبایی گلدوزی شده بودن—هیچکدوم نمیتونستن از زیبایی این منظره برفی پیشی بگیرن.
اما به هر حال، این زندگی خودش بود.
نگاه مهربون ارباب قصر یخی که قطعا با گذشته متفاوت بود، به سمت دخترش چرخید.
«سرزمینهای مرکزیِ تو متفاوت خواهد بود.»
***
کالسکه با سرعت به سمت جنوب میرفت.
این کالسکهای بود که از بخش دریای شمالِ فرقه الهی اهریمن آسمانی فرستاده شده بود، برای همین رزمیکاری که روی صندلی راننده نشسته بود، به شدت مضطرب بود.
فکرش رو بکن، اون داشت کالسکهی حامل رهبر جوان فرقه و اهریمن مست رو میروند.
اونها حتی بدون داشتنِ حتی یه محافظ سفر میکردن.
پس شاید میتونستن از یه حمله جلوگیری کنن؟ به هر حال، هیچکس باور نمیکرد که رهبر جوان فرقه سوار این کالسکه باشه.
برخلاف اضطراب راننده، داخل کالسکه آرامش برقرار بود.
اهریمن مست که هنوز کاملا از جراحتهاش بهبود پیدا نکرده بود، یه طرف کالسکه رو گرفته بود و دراز کشیده بود.
البته، تظاهر به ضعف رو هم فراموش نمیکرد.
«چه عجلهایه که برادر نیمهجونت رو اینطوری دنبال خودت میکشی؟»
«کار تموم شده، پس باید بریم. دلم برای پدر تنگ شده، میخوام شهریاران اهریمنی رو ببینم. میخوام تو رو ببینم برادر، و دلم برای دهریونگ و ارباب جانگ هم تنگ شده.»
«و من فکر میکردم...»
میخواست بگه «دارم نادیده گرفته میشم»، اما متوقف شد.
با حضور لی آن در کنارشون، نمیتونست خودش رو راضی به گفتن چنین شوخیای بکنه.
البته، احتمالا میتونست.
لی آن مدتی بود که خیره به بیرونِ پنجره نگاه میکرد.
اهریمن مست با چشمهاش به گئوم موگوک اشاره کرد که هوای لی آن رو داشته باشه، بعد چشمهاش رو بست و سعی کرد بخوابه.
گئوم موگوک به همون پنجرهای نگاه کرد که لی آن داشت تماشا میکرد.
لی آن با حس کردن اینکه گئوم موگوک نگرانه، موضوعی رو که میخواست بگه پیش کشید.
«راستش، دیشب اصلا نتونستم بخوابم.»
گئوم موگوک فکر میکرد که احتمالا همینطوره.
«ارباب قصر هم احتمالا نتونسته.»
با این حرف، لی آن با چهرهای نگران به سمت گئوم موگوک برگشت و پرسید:
«باید دمِ صبح میرفتم پیشش تا جداگانه خداحافظی کنم؟»
بارها با خودش کلنجار رفته بود اما در نهایت نتونسته بود خودش رو راضی به این کار کنه.
«کمی قبل، ارباب قصر داشت از دور ما رو تماشا میکرد.»
«واقعا؟»
گئوم موگوک سر تکون داد.
اون حسِ تماشا کردن از دور رو، وقتی که نمیخوای باری روی دوش کسی باشی، به خوبی میشناخت.
لی آن با شنیدن اینکه ارباب قصر یخی داشته تماشاش میکرده، حتی بیشتر احساس پشیمونی کرد.
نگاهش به جعبهای افتاد که ارباب قصر یخی بهش داده بود.
«بازش کن.»
با حرف گئوم موگوک، لی آن با احتیاط مهر و موم رو شکست و جعبه رو باز کرد.
داخلش یه جعبه کوچیک دیگه بود.
میتونست یه کتاب رو زیرش ببینه، اما اول جعبه رو باز کرد.
وقتی جعبه رو باز کرد، رایحه منحصربهفردی در تمام کالسکه پیچید.
رایحه اونقدر تند بود که اهریمن مست که سعی داشت بخوابه، چشمهاش رو باز کرد.
داخل جعبه یه میوه سفیدِ خالص بود.
انرژی معنویای از میوه حس میشد و در اولین نگاه مشخص بود که چیز معمولیای نیست.
«این چیه؟»
گئوم موگوک بلافاصله اون رو شناخت.
«این میوه گیاه برفی یخییه.»
وقتی گئوم موگوک سو دهریونگ رو اذیت میکرد، به شوخی گفته بود که اگه به دریای شمال بری، مرد برفیِ زشت گیاه برفی یخی پرورش میده.
و حالا داشت یکی از اونها رو اینجا میدید.
«باارزشه؟»
قبلتر، وقتی ارباب قصر یخی پرسیده بود که آیا واقعا میخواد جام شراب رو انتخاب کنه در حالی که اکسیرِ حتی بهتری از جینسینگ برفی دههزارساله وجود داره، منظورش از اون اکسیر همین گیاه برفی یخی بود.
گئوم موگوک بلافاصله رو به راننده کرد و گفت:
«کالسکه رو یه لحظه نگه دار.»
کالسکه متوقف شد.
گئوم موگوک جعبه حاوی میوه گیاه برفی یخی رو برداشت و از لی آن هم خواست که پیاده بشه.
گئوم موگوک ازش خواست کنار کالسکه بشینه و بعد میوه گیاه برفی یخی رو به سمتش گرفت.
«میخوای همینجا بخورمش؟»
گئوم موگوک سر تکون داد.
«اینکه وقتی پیش منی یه اکسیر هدیه بگیری، حتماً از خوششانسیته.»
موقع مصرف یه اکسیر، آدم به یه فرد قابلاعتماد نیاز داره تا مراقبش باشه.
علاوه بر ناتوانی در دفاع مقابل حملات خارجی، اگه کسی نتونه قدرت اکسیر رو تحمل کنه، ممکنه دچار جراحت درونی شدیدی بشه یا به انحراف درونی دچار بشه.
با در نظر گرفتن این خطرها، کجا میشد کسی به قابلاعتمادیِ گئوم موگوک پیدا کرد؟
«درسته که من یه چیز به این ارزشمندی رو بخورم؟ بهتر نبود خودتون مصرفش میکردید، ارباب جوان؟»
«میخوای بین فرقه اصلی و قصر یخی جنگ راه بندازی؟»
لی آن به شوخی گئوم موگوک لبخند کمرنگی زد.
وقتی زندگیش تغییر کرد، دیگه مهارش از دستش خارج شد.
حسی شبیه به غرق شدن در جریانهای تند سرنوشت، بدون توجه به اراده خودش.
با این حال، دلیلی که میتونست شجاع و استوار بمونه، احتمالاً این بود که هر وقت سرش رو برمیگردوند، همیشه کسی بود که مراقبش باشه.
«پس با کمال میل میخورمش.»
لی آن با دقت میوه گیاه برفی یخی رو خورد.
میوه بلافاصله توی دهنش ذوب شد و توی کل بدنش پخش شد.
در اون لحظه، لرزهای به تن لی آن افتاد.
انرژیای که توی تمام گوشهکنار گذرگاههای درونیش پخش میشد، سرد بود.
اونقدر سرد که از خودش پرسید مگه میشه اینقدر سرد بود؟
اما سرما کوتاه بود؛ مثل کسی که از سرماخوردگی تب کرده باشه، بدنش مثل آتیش داغ شد.
با تغییر بین سردی و گرمی، انرژی میوه گیاه برفی یخی به شدت توی بدنش به تلاطم افتاد.
لی آن از این انرژی شدید دستپاچه شد.
از قبل خودش رو آماده کرده بود، اما نمیدونست انرژی قراره اینقدر قوی باشه.
«میتونم جذبش کنم؟»
اون انرژیش رو برای یه چرخه به گردش درآورد و تمام تلاشش رو کرد تا اون انرژی رو مال خودش کنه.
با تلاشش، انرژیای که مثل یه اسب وحشی سرکشی میکرد تا حدی کنترل شد، اما شروع کرد به پراکنده شدن و نشت کردن.
«نه!»
با این حال، با نیروی درونی و مهارت فعلی لی آن، جذب تمام تاثیر اکسیر فراتر از تواناییهاش بود.
درست در همون لحظه بود.
دست گئوم موگوک پشتش رو لمس کرد.
از طریق کف دستش، جریانی از نیروی درونی وارد بدنش شد.
نیروی درونی گئوم موگوک بهش کمک کرد و شروع کرد به برگردوندن انرژیهای پراکنده به داخل گذرگاههای درونیش.
فقط یه جریان واحد از انرژی بود، اما بیشتر از یه ارتش هزارنفره کمک کرد.
گئوم موگوک حتی موقع کمک کردن هم از همون اول وارد عمل نشد.
اون اجازه داد لی آن کاملاً تجربه جذب اکسیر رو از سر بگذرونه و بعد در آخرین لحظه کمکش کرد.
این همون خوششانسیای بود که گئوم موگوک قبلاً ازش حرف زده بود.
تا آخرین لحظه، لی آن هم تمام تلاشش رو کرد.
اون بارها انرژیش رو کنترل کرد و قدرت اکسیر رو جذب کرد.
در نهایت، انرژی میوه گیاه برفی یخی به نیروی درونی عظیمی تبدیل شد و توی مرکز انرژی لی آن جمع شد.
حس پر شدن لببهلب مرکز انرژیش، لذتی فراموشنشدنی بود.
بهخصوص چون اکسیری بود که با مزاجش سازگاری داشت، نیروی درونی حتی خالصتر هم بود.
در نتیجه، چشمهای لی آن حتی شفافتر و نافذتر شد.
«انرژیای که توی مرکز انرژیم حس میکنم کاملاً متفاوته. رهبر جوان فرقه، شما تمام این مدت توی چنین دنیای شگفتانگیزی زندگی میکردید؟»
درست همون موقع، اهریمن مست سرش رو از پنجره کالسکه بیرون آورد و گفت:
«واقعاً فکر میکنی دنیای رهبر جوان فرقه شما فقط به همینجا ختم میشه؟»
«حق با شماست، مگه نه؟ اگه من یه گودال آب باشم، ارباب جوان حتماً اقیانوسه، درسته؟»
با این حرفش که نشون میداد تفاوت نیروی درونیشون چقدر زیاده، گئوم موگوک با دستش اشاره کرد که نه.
«تفاوت اونقدرها هم زیاد نیست.»
درست وقتی که لی آن فکر کرد داره فروتنی به خرج میده:
«شاید یه جویبار و اقیانوس؟»
اون دوتا به هم نگاه کردن و خندیدن.
لی آن با احترام سرش رو خم کرد.
«ممنونم که من رو به یه جویبار تبدیل کردید.»
«این تشکر رو بذار برای وقتی که بعداً ارباب قصر رو دیدی.»
با اینکه این رو گفت، اما لی آن میدونست کمک گئوم موگوک توی جذب گیاه برفی یخی چقدر ارزش داشته.
بدون اون، یکسوم انرژیش رو از دست میداد.
اون دوتا دوباره سوار کالسکه شدن.
وقتی جعبه کوچیکی که میوه گیاه برفی یخی توش بود رو درآورد، زیرش یه نامه و یه کتابچه مخفی پیدا کرد.
هنر الهی یخ آسمانی.
این هنر رزمی شاخصِ ارباب قصر نبود، اما هنر رزمیای بود که توی خاندانش نسلبهنسل منتقل شده بود و یکی از بهترینها بین هنرهای یخی به حساب میاومد.
اگه میخواست مقایسهای بکنه، شبیه رابطه بین تکنیک شمشیر آسمان پرنده و هنر اهریمنی نه مصیبتِ گئوم موگوک بود.
«نوشته که کتابچه مخفی یه کپیه، پس باید حفظش کنم و بعد بسوزونمش.»
توی نامه چیز دیگهای نوشته نشده بود.
اون که نمیخواست باری روی دوش لی آن بذاره، اصلاً چیزی ننوشته بود.
«درسته که من همه اینها رو قبول کنم؟ فقط چون با هم رابطه خونی داریم؟»
گئوم موگوک جواب آمادهای داد:
«فقط از روی همین هدیه میتونی بفهمی. اینکه ارباب قصر چقدر دلتنگ مادرت بوده. فکر میکنم با کمال میل قبول کردنش، بهترین راه برای احترام گذاشتن به هردوی اونهاست.»
لی آن دیگه چیزی نگفت و شروع کرد به حفظ کردن کتابچه مخفی.
اهریمن مست که داشت تماشاش میکرد، یه پیام تلهپاتیک برای گئوم موگوک فرستاد.
— وقتی کسی رو قلبت صدا میکنی و مثل قلبت باهاش رفتار میکنی، اون واقعاً به قلبت تبدیل میشه.
این برداشت اهریمن مست از تماشای گئوم موگوک و لی آن بود.
— اگه میتونی این رو حس کنی، یعنی وقتش رسیده که مراقب قلب خودت باشی، برادر.
منظورش یو بین بود که اهریمن مست رو دوست داشت، اما اهریمن مست عمداً بحث رو عوض کرد.
— وقتی برگشتم، اول باید وضعیت روح شراب رو چک کنم.
بذار ببینم باز هم داره میگنده یا نه!
گئوم موگوک لبخندی زد و با صدای بلند به سورچی گفت:
«دوباره حرکت کنیم!»
*
البته، هر چقدر هم که یه قلب قوی بشه، باز هم مثل قلب یه نوزاده که کنار آب رها شده.
وقتی به نقطهای رسیدن که باید دریای شمال رو ترک میکردن و از لی آن جدا میشدن، گئوم موگوک با اهریمن مست صحبت کرد.
«تو مستقیم به راهت ادامه بده. من بعد از اینکه لی آن رو بدرقه کردم برمیگردم.»
لی آن گفت نیازی نیست، اما گئوم موگوک کالسکه رو به جلو فرستاد.
«بیا روی کولم.»
«چرا؟»
«زود باش.»
بدون اینکه توضیحی بده، گئوم موگوک لی آن رو روی کولش بلند کرد.
و شروع کرد به دویدن.
گام تندرو واقعاً هوا رو با سرعتی مثل نور میشکافت.
این حقیقت که حتی وقتی با چنین سرعتی میدوید، سوار بودن روی کولش راحت بود.
مهارت واقعی و سطح استادی گئوم موگوک نه توی سرعتش، بلکه توی اون راحتی نهفته بود.
«اما کجا داره میره؟»
لی آن تمام مدتی که روی کولش بود، متعجب بود.
بعد از تقریباً دو ساعت دویدن بدون وقفه، گئوم موگوک بالاخره ایستاد.
«کجاییم؟»
«خودم هم نمیدونم.»
لی آن قیافهای به خودش گرفت که انگار میگه «این دیگه چه جور شوخیایه»، اما گئوم موگوک واقعاً فقط به هر طرفی که پاهاش میکشید دویده بود.
و دلیلش چیزی بود که لی آن هرگز انتظارش رو نداشت.
«فقط محض احتیاط، اگه کسی داشت ما رو میپایید.»
لی آن با تعجب پرسید:
«کسی داشت میپایید؟»
گئوم موگوک سرش رو به نشونه نفی تکون داد.
اون هیچ پایشگری رو این اطراف حس نکرده بود، اما یه احتمال یک در میلیونی وجود داشت که یه استاد استتار ممکنه داشته تماشاشون میکرده.
و اون شخص میتونست لی آن رو هدف قرار بده و تعقیبش کنه.
اما با اینطور دویدن با گام تندرو به مدت دو ساعت کامل، هیچ پایشگری نمیتونست رد لی آن رو دنبال کنه.
«زیادی محتاط نیستی؟»
«من فقط دارم برای اون احتمال یک در میلیونی آماده میشم. برای چیزی که برگشتناپذیره، بهونه غفلت کردن، حتی برای یه بار هم پذیرفته نیست.»
لی آن همیشه تحت تاثیر گئوم موگوک بود و ازش قدردانی میکرد، اما هیچوقت به اندازه الان نبود.
در حالی که احساسات عمیقش رو سرکوب میکرد، با شیطنت پرسید:
«اگه اینقدر نگران منی، قبلاً چطور گذاشتی برم؟»
الان اوضاع فرق میکرد.
این درست بعد از کشتن پادشاه خون بود.
«اگه حتی بعد از این همه تلاش مشکلی پیش بیاد، دیگه کاری از دست کسی ساخته نیست.»
لی آن میتونست بفهمه منظورش اینه که بعد از انجام بهترین تلاش، آدم نباید از نتیجه پشیمون بشه.
لی آن درس گئوم موگوک رو توی قلبش حک کرد.
در آینده، اون هم همینطور زندگی میکرد.
«این جویبار کوچیک و ناچیز، به عنوان یه رودخونه برمیگرده.»