چپتر 450: پدری که زمانی پسر بود.
چپتر 450: پدری که زمانی پسر بود.
کالسکه با سرعت به سمت مقصد در حرکت بود.
پدرم در حالی که چشمانش رو آروم بسته بود، باهام صحبت کرد.
«چرا اینطوری نگام میکنی؟»
حتی با چشمهای بسته هم توی حس کردن نگاه بقیه استاد بود.
«چون دوست دارم.»
پدرم چشمانش رو کمی باز کرد و بهم خیره شد.
«شوخی نمیکنم. قصد اذیت کردنتون رو هم ندارم. فقط واقعاً ازتون خوشم میاد، پدر.»
«چون واسه اون شخص هدیه فرستادم؟»
«نه، چون براش نامه نوشتید.»
برای پدرم، یه ریشه جینسینگ برفی دههزارساله چیزی بیشتر از یه پول خرد نبود.
اما نامهای که پدرم با دست خودش نوشته بود، چیزی بود که نمیشد با پول روش قیمت گذاشت.
چیزی که واقعاً من رو تحت تأثیر قرار داد، این بود که پدرم بدون اینکه من ازش بخوام، اون هدیه رو فرستاده بود.
بعد از رفتن ایم گِیه، داشتم فکر میکردم چطور پدرم رو راضی کنم که بهش کمک کنه.
اما قبل از اینکه حتی بتونم حرفی بزنم، پدرم نامه رو نوشته بود و در حالی که اون رو به هوی میداد، این رو گفت:
«بگو ارباب لشکر این رو شخصاً تحویل بده، به همراه یه ریشه جینسینگ برفی دههزارساله.»
چطور میتونستم تحت تأثیر قرار نگیرم؟
«شما بهترینید، پدر.»
پدرم در سکوت چشمانش رو بست و چیزی نگفت.
و حتی بابتش منتی هم نمیذاره، که این کارش رو حتی بهتر هم میکنه!
و میتونستم حسش کنم.
در این لحظه، با شنیدن اینکه پسرش اون رو بهترین صدا میکنه، پدرم مشخصاً خوشحال بود.
زاویه خاصی در گوشه لبش بود که حالا دیگه فقط من میتونستم تشخیصش بدم.
اون بالا رفتنِ جزئیِ لبش، مدرکی بود که نشون میداد الان واقعاً خوشحاله.
بعد، پدرم ناگهانی صحبت کرد.
«بهخاطر وجود آدمهایی مثل اونهاست که فرقه اصلی دووم آورده.»
بله، پدرم طریقت اهریمنیِ خاص خودش رو داشت.
امیدوارم احساسات پدرم بهخوبی به اونها منتقل شده باشه.
امیدوارم پدرِ ایم گِیه هم، درست مثل پدرِ الانِ من، به بهترین نوعِ پدر تبدیل بشه.
سرم رو از پنجره بیرون بردم.
بهخاطر نسیم خنک بود؟
آسمون حتی آبیتر و شفافتر به نظر میرسید.
«هوا واقعاً عالیه.»
وقتی به عقب نگاه کردم، پدرم داشت از پنجره مخالف به آسمون نگاه میکرد.
پدر، چطوره؟ آسمونی که اینجا میبینید با آسمونی که توی تالار اهریمن آسمانی میدیدید، فرقی داره؟
وقتی کالسکه که در امتداد رودخونه حرکت میکرد، کاملاً از اون دور شد، پدرم غیرمنتظره حرف زد.
«بیا موقع برگشت، توی اون رودخونه یه مسابقه ماهیگیری دیگه بدیم. اینبار، هردومون از اون چوبهای ماهیگیری که خودت ساختی استفاده میکنیم.»
بلند خندیدم.
به نظر میرسید واقعاً میخواد هر طور شده من رو توی ماهیگیری شکست بده.
اما نمیتونستم همینطوری بذارم برنده بشه.
با شناختی که از پدرم داشتم، چطور میتونستم عمداً ببازم؟ اگه این کار رو میکردم، واقعاً عصبانی میشد.
«باشه. مسابقه همیشه سه مرحلهست.»
عزم خاصی روی لبهای پدرم نقش بست.
عزمی برای برنده شدن به هر قیمتی.
***
«عمو هوی، لطفاً اینجا یه لحظه نگه دار.»
وقتی کالسکه در حال حرکت ایستاد، با پدرم صحبت کردم.
«میخواید یه کم قدم بزنیم؟»
پدرم بدون کلمهای از کالسکه پیاده شد.
«اون طرفِ این جنگل یه آبشار فوقالعاده هست. چون به هر حال داریم از اینجا رد میشیم، بهتره بریم ببینیمش.»
هوی موند تا از کالسکه محافظت کنه و من و پدرم با هم وارد جنگل شدیم.
«کی اومدی اینجا؟»
«خیلی وقت پیش اتفاقی کشفش کردم.»
اونجا مکانی بود که قبل از بازگشتم بهش سر زده بودم.
اون زمان رو به یاد دارم که توی این مسیر قدم میزدم.
تنهایی توی یه جاده پوشیده از برف راه رفته بودم...
حالا، داشتم همون مسیر رو که پر از سرسبزی بود، همراه پدرم و با صدای آواز پرندهها طی میکردم.
پدرم بدون حرف راه میرفت، اما حالتی که موقع نگاه کردن به اطراف داشت، آروم به نظر میرسید.
من هم در کنارش قدم میزدم و در سکوت غرق در فکر بودم.
هرچی زمان بیشتری رو با پدرم میگذروندم، لحظات سکوت کمتر برامون عجیب و غریب میشد.
در انتهای اون مسیر جنگلی زیبا، یه آبشار بود.
آبشار که مثل نخهای نقرهای به پایین میریخت، دلِ هر بینندهای رو خنک میکرد.
شووووووو.
پدرم در سکوت به آبشار خیره شد.
آخرین باری که فرقه رو برای دیدنِ یه همچین آبشاری ترک کرده بود کی بود؟ باید خیلی وقت پیش بوده باشه.
«این خوبه.»
همین یه جمله کافی بود تا بفهمم.
پدرم واقعاً راضی بود.
«پدر.»
«چیه؟»
«رابطهتون با پدربزرگ چطور بود؟»
شاید چون سؤال ناگهانیای بود، پدرم بهم نگاه کرد.
«فقط کنجکاو بودم بدونم شما به عنوان یه پسر، چه جور آدمی بودید.»
نگاه پدرم دوباره به سمت آبشار برگشت.
«حس میکنم از پدری که خودش زمانی پسر بوده، چیزهای زیادی برای یاد گرفتن هست.»
چیز زیادی درباره اینکه پدرم چطور با پدرش کنار میاومد نمیدونستم.
بعد از یه سکوت طولانی، پدرم غیرمنتظره شروع به صحبت کرد.
«مواقعی هست که بهت نگاه میکنم و حسرت میخورم.»
به پدرم نگاه کردم.
منظورش رو توضیح نداد، اما میتونستم بفهمم که داره میگه من دارم کارم رو خوب انجام میدم.
مدتی در سکوت به آبشار نگاه کردیم و بعد از همون مسیری که اومده بودیم، برگشتیم.
خب، من یه بار کالسکه رو نگه داشته بودم و بعد از حدود نصف روز سفر، نوبت پدرم بود که اون رو نگه داره.
«یه جای خلوت پیدا کن و یه لحظه نگه دار.»
هوی کالسکه رو توی یه منطقه متروکه متوقف کرد.
«بیا بیرون.»
دنبال پدرم از کالسکه خارج شدم.
چیز دیگهای که توی این سفر آرزوش رو داشتم، از زبون پدرم جاری شد.
«هنر اهریمنی نه مصیبت رو تا کجا یاد گرفتی؟»
این یعنی میخواست بهم درباره هنر اهریمنی نه مصیبت درس بده.
اونقدر خوشحال بودم که میتونستم پرواز کنم.
یه کلمه از زبون پدرم، بیشتر از صد روز تمرین بهم کمک میکرد.
هویِ تیزفهم، به محض اینکه اسم هنر اهریمنی نه مصیبت اومد، ناپدید شد و به حالت استتار رفت.
اون باید موقع آموزشِ این هنر دور میموند، برای همین تا فاصله مناسبی عقب رفت تا نگهبانی بده.
«تا فرم پنجم رو یاد گرفتم، ولی هنوز ثبات نداره.»
«تا فرم چهارم رو اجرا کن.»
در مقابل پدرم، هنر اهریمنی نه مصیبت رو از فرم اول تا فرم چهارم بهصورت متوالی اجرا کردم.
نور عجیبی در چشمان پدرم که تماشا میکرد، درخشید.
احتمالاً انتظار نداشت تمریناتم از طریق هنر مخفی زمان آسمانی تا این حد عمیق شده باشه.
توی اینجور مواقع، خیلی خوشحالم که یه پیکر رزمی آسمانی دارم.
پیکر رزمی آسمانی میتونست پیشرفتِ سریع و غیرقابلتوضیحم رو برام توجیه کنه.
با این حال، عمقِ دستاوردم احتمالاً تنها چیزی نبود که پدرم متوجهش شد.
نقطه تمرکز اصلیش باید این میبود که چقدر با بقیه فرق داشت.
هنر اهریمنی نه مصیبتِ پدرم و مالِ من با هم متفاوتن.
فقط کافیه به ارواح پلید نگاه کنید.
اونها کاملاً با مالِ پدرم فرق داشتن.
نه فقط ظاهرشون، بلکه حس و شکلی که موقع ظاهر شدن و ناپدید شدن به خودشون میگرفتن هم متفاوت بود.
البته، این به اون معنی نبود که میتونستم تضمین کنم ارواح پلید من قویتر از مالِ پدرم هستن.
این تفاوت، تنش رو بین من و پدرم حفظ میکرد.
احتمالاً همین نیروی محرکهای بود که پدرم رو، که خودش به کمال رسیده بود، دوباره به میدون تمرین میکشوند.
«مواقعی هست که با وجود مصرفِ بیش از حدِ نیروی درونی، باید از فرم پنجم استفاده کنی. میدونی اون موقع کی هست؟»
«فکر میکنم وقتیه که متحدین و دشمنها با هم قاطی شدن.»
پدرم سر تکون داد.
«بله، درسته. برای وقتیه که باید دقیقاً فقط دشمنها رو انتخاب کنی و بکشی. برای همینه که دقت، حکمِ زندگی رو برای فرم پنجم داره.»
فرم پنجمی که دقت پایینی داشته باشه، مثل فاجعهای میمونه که از آسمون نازل میشه.
«حالا، یه بار اجراش کن.»
شمشیر اهریمن سیاه رو بیرون کشیدم و قدمی به جلو برداشتم.
«فرض کن سی قدم جلوتر، به مرکزیت اون نقطه، هر پنج قدم یه دشمن ایستاده.»
درست همونطور که پدرم گفت، دشمنها رو تصور کردم.
ده استاد در یک ردیف مقابل من ایستاده بودن.
«همهشون رو با یه حرکت بکش!»
بعد از اینکه لحظهای خودم رو جمعوجور کردم، فرم پنجم، یعنی ضربه اهریمنی جانگسل رو اجرا کردم.
شویپ-شویپ-شویپ-شویپ-شویپ-شویپ-شویپ-شویپ-شویپ!
پک-پک-پک-پک-پک-پک-پک-پک-پک!
تقریباً در همان نقاطی که تصور کرده بودم فرود آمدند، اما دقیق نبودند.
پدرم حتی از فاصلهای دور، نتیجه را دقیقاً میدانست.
«دقتت هنوز کمه و عمق ضرباتت یکسان نیست. ششمین و هشتمین کمعمقن، در حالی که دومین و سومین خیلی عمیقن.»
حتی از نزدیک، تمام چیزی که میدیدم حفرههای سیاه روی زمین بود، با این حال پدرم از دور آنها را بهدرستی تشخیص داده بود.
اگرچه ده رشته چی شمشیر بهطور همزمان در یک لحظه فرود آمده بودند، اما او متوجه تکتک تفاوتها شده بود.
پدرم درباره فرم پنجم سخنرانی کرد.
وقتی نوبت به هنر اهریمنی نه مصیبت میرسید، درسهای پدرم برام بیداری و یادگیری مطلق به همراه داشت.
آموزشهای پدرم جزئی و دقیق بود.
من بهتر از هر کسی میدونم که یادگیری هنر اهریمنی نه مصیبت چقدر دشواره.
اما توضیحات پدرم ساده بود.
توضیحی دقیق و ساده که فقط کسی که به سطح بالایی از استادی رسیده باشه، میتونه ارائه بده.
فقط یه استاد واقعی میتونه مسائل رو بهسادگی توضیح بده.
پدرم این حقیقت همیشگی رو برام اثبات کرد.
البته، در پسِ آن سادگی، اصول عمیق هنرهای رزمی نهفته بود.
کسی که آن اصول را نمیدانست، در عوض مشکوک میشد.
«کلش همینه؟ به همین راحتیه؟» در نهایت، برای آنها، این موضوع به ابری زودگذر به نام سادگی تبدیل میشد.
پدرم ساده و دقیق توضیح میداد و من هم دقیق میپرسیدم.
هر زمان که سوالی داشتم، بلافاصله میپرسیدم.
پرسش و پاسخ.
این سطحِ استادیِ ما بود.
«حالا، دوباره انجامش بده!»
بار دیگر، پدرم نقاطی را که ضربات باید در آنجا فرود میآمدند، مشخص کرد.
دوباره، ده رشته چی شمشیر بهصورت عمودی فرود آمدند.
«از قبل بهتر شد، اما هنوز راه زیادی در پیش داری.»
پدرم دوباره توضیح داد.
این از آن نوع تمریناتی نبود که او چیزی را به سمتم پرتاب کند تا خودم به تنهایی دربارهاش فکر کنم و به درک برسم.
«اون نوع تفکر عمیق رو باید خودت تنهایی انجام بدی؛ چیزی که من یادت میدم، تا آخرین لحظه، جزئیات دقیقه!»
انگار این جلسه تمرینی شبیه به آموزش دادنِ یک مربی در یک تالار رزمی به شاگردش بود.
همچنین با زمانی که قبلاً به من آموزش داده بود، تفاوت داشت.
آسانتر و دقیقتر.
از همینجا بود که فهمیدم.
«در این مدت، پدر هم رشد کرده.»
شاید چون خودم رشد کرده بودم، این را حس میکردم.
واضح بود که پدرِ فعلی، از پدری که در ابتدای بازگشتم دیده بودم، قویتر شده است.
«حالا، دوباره انجامش بده.»
این بار، پدرم دقیقاً به جایی رفت که قرار بود چی شمشیر فرود بیاید.
از آنجا به من نگاه کرد و پرسید:
«یه گروگان اینجاست. در مجموع پنج تا دشمن هم وجود دارن.»
پدرم با تکنیکهای انگشتش، موقعیت آنها را علامتگذاری کرد.
گروگان و دشمنان تقریباً به هم چسبیده بودند.
«حالا، نجاتشون بده.»
«انتظار داشتم خودت جای گروگان بایستی، پدر.»
«چرا باید این کار رو بکنم؟»
«مگه معمولاً اینطوری پیش نمیره؟ "من بهت اعتماد دارم. بنابراین، جای گروگان میایستم. اگه اشتباه کنی، من میمیرم."»
پدرم با قاطعیت گفت:
«چرا باید بهت اعتماد کنم؟»
با این حرف، او در واقع چند قدم دیگر هم عقب رفت.
خندهام گرفت، چون میدانستم شوخی نمیکند و کاملاً جدی است.
خودم را جمعوجور کردم و صحنه را تجسم کردم.
کسانی که گروگان را محاصره کرده بودند، فقط چند رزمیکار معمولی نبودند.
استادان واقعی را تصور کردم که گروگان را محاصره کردهاند.
شمشیرها به سمت گلو نشانه رفته بودند.
فقط یک فرصت وجود داشت.
شویپ-شویپ-شویپ-شویپ-شویپ-شویپ!
و سپس، پدرم نتایج را اعلام کرد.
«همه دشمنها مردن.»
درست زمانی که میخواستم فریاد شادی سر بدهم!
«گروگان هم مرده.»
به جایی که گروگان ایستاده بود، دویدم.
در واقع، همانطور که پدرم گفته بود، یک رشته چی شمشیر در آنجا هم فرود آمده بود.
نه پنج رشته، بلکه شش رشته فرود آمده بود.
این اشتباهی بود که از عدم تسلط من در کنترل تعداد رشتههای چی شمشیر ناشی میشد.
به حفرهای که گروگان در آن بود نگاه کردم و عزاداری کردم.
«دهریونگ، متاسفم.»
لبخند زدم و سو دهریونگ را تصور کردم که بحث میکند: «چرا من؟» که قطعاً نمیتوانستم لی آن را بکشم، میتوانستم؟ در مورد اربابِ بازوی چپ چطور؟ من دست راست هستم! صدای سو دهریونگ ناخودآگاه به ذهنم خطور کرد.
«با این حال، از قبل بهتره.»
همانطور که من حس میکردم، پدرم هم بهوضوح حس میکرد که این با زمانی که خودش مدتها پیش هنر اهریمنی نه مصیبت را یاد گرفته بود، متفاوت است.
ما با هم رشد میکردیم.
«البته که بهتره. ببین کی داره بهم آموزش میده.»
دوباره سوار کالسکه شدیم.
«توی روستایی که بعداً بهش میرسیم، یه مسافرخونه هست که یه سرآشپز ماهر داره. اونجا جاییه که همیشه میخواستم تو رو ببرم، پدر. چون نتونستم گروگان رو نجات بدم، مهمون من!»
*
جو هیانگول در چند روز گذشته کابوس میدید.
برای کسی که بهندرت خواب میدید، فشاری که اینقدر سنگین بر او سنگینی میکرد، به خاطر قرارِ امروز بود.
«بانو، وقت آماده شدنه.»
خدمتکارها با لباسها وارد شدند.
لباسها مجلل و زیبا بودند، اما جو هیانگول یک ردای رزمی تمیز از کمد بیرون آورد.
«میخوام این رو بپوشم.»
«رهبر خاندان اصرار داشتن که شما این رو بپوشید.»
وقتی جو هیانگول نگاه سردی به خدمتکارها انداخت، آنها سرهایشان را پایین انداختند.
او مجبور بود این کار را بکند، چون در غیر این صورت آنها عقبنشینی نمیکردند.
«مادرم احتمالاً میدونه که من با ردای رزمی میرم بیرون. پس لازم نیست نگران سرزنش شدن باشید.»
در همین لحظه، صدای زنی از بیرون شنیده شد.
«به همین خاطره که خودم اومدم.»
زنی که در را باز کرد و وارد شد، مادرِ جو هیانگول و رهبر خاندان شمشیر قبیله جو، ایم سو-هوا بود.
«اون لباسها رو بپوش و برو.»
«نمیخوام.»
«چرا که نه؟»
جو هیانگول با دقت به مادرش خیره شد.
آیا او چون نمیدانست میپرسید؟ یا تظاهر به ندانستن میکرد؟
«مگه نمیدونی ملاقات امروز با ارباب جوان هوانگ چقدر مهمه؟»
«تو کسی هستی که نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی، مگه نه مادر؟ اون لباس مجلسی قصر چه ربطی به ملاقات امروز داره؟ اگه فکر میکنی ربطی داره...»
کلمات تا گلوی جو هیانگول بالا آمدند.
«واقعاً میخوای دخترت رو به اونا بفروشی؟»
اما نتوانست خودش را راضی به گفتن آن کند.
چون اینها کلماتی بودند که بعد از گفتنشان پشیمان میشد.
پنج سال پیش، پس از درگذشت پدرش، ثروت خاندان شمشیر قبیله جو بهسرعت رو به افول گذاشت.
مادرش رهبر خاندان شد، اما نتوانست جای خالی پدرش را پر کند.
این انتخاب یک اشتباه بود.
او باید منصب رهبر خاندان را به کسی لایقتر واگذار میکرد و کنار میرفت.
در نهایت، به دلایل مختلف، رزمیکاران خاندان شمشیر یکییکی آنجا را ترک کردند.
اکنون، تنها کسانی که به پدرش احترام میگذاشتند باقی مانده بودند و برای ادامه دادن میراث خاندان تلاش میکردند.
سپس، گروه بازرگانی هوانگدو که اخیراً موفق شده بود، پیشنهاد همکاری با خاندان شمشیر قبیله جو را داد.
امروز روزِ آن مذاکره بود.
و مادرش میدانست.
او میدانست که ارباب جوان هوانگ، که امروز برای مذاکره میآمد، از دخترش خوشش آمده است.
او دخترش را بهعنوان طرف مذاکره انتخاب کرده بود.
انتخاب مادرش آن لباس مجلسی قصر بود و...
«این همون زمانیه که باید بهم میگفتی ردای رزمی بپوشم، اون وقت من اون لباس قصر رو میپوشیدم.
تو حتی این رو هم نمیدونی، پس چرا اینقدر ناشیانه بهم صدمه میزنی! من آمادهام که به مادرم صدمه بزنم.
اما با اینکه این زخمیه که خودت به خودت زدی، غافلگیر میشی، صدمه میبینی، از عصبانیت بالا و پایین میپری و پدرِ مردهام رو صدا میزنی.»
فکرِ چنین صحنهای مدام به ذهنش خطور میکرد و نمیتوانست خودش را راضی به صحبت کردن کند.
با چنین احساسات پیچیدهای، وقتی به مسافرخانه، یعنی محل قرار رسید، درگیریای در ورودی بین رزمیکاران گروه بازرگانی هوانگدو و یک مرد جوان در حال شکلگیری بود.
«آخه چرا نمیذارید برم تو؟ من امروز حتماً باید برم تو!»