چپتر 452: وقتی بازرگان از سود چشم‌پوشی می‌کند
چپتر 452: وقتی بازرگان از سود چشم‌پوشی می‌کند
کار غیرممکنی بود.
اینکه سراغ کسی برود که امروز برای اولین بار او را دیده و برای چنین موضوع مهمی از او درخواست کمک کند.
اگر مادرش یا رزمیکارهای خاندان شمشیر این داستان را میشنیدند، میگفتند که او دیوانه شده است.
آنها این کار را چیزی فراتر از یک اشتباه، بلکه یک فاجعه میدانستند.
«اما چرا اینقدر احساس آرامش میکنم؟»
به محض اینکه از او خواست دلیلی برای پاره کردن آن پیدا کند، هیجانی در تمام بدنش دوید و حالش خوب شد.
انگار غریزهاش داشت فریاد میزد.
«کار درستی کردی.»
این اولین بار بود که چنین چیزی را تجربه میکرد.
علاوه بر این، پاسخ طرف مقابل هم برای چنین حرکت دیوانهواری مناسب بود.
«چند تا برات پیدا کنم؟»
چنین اعتمادی، آن هم بدون اینکه حتی نگاهی به قرارداد بیندازد؟
فرقی نمیکرد حرفهایش بلوف باشد یا از روی اعتمادبهنفس.
آن حس آرامشی که قبلاً داشت، دوباره به قلبش بازگشت.
«هرچی بیشتر، بهتر.»
در آن لحظه، درست وقتی که میخواست قراردادی را که در دست داشت به گئوم موگوک بدهد.
هوانگ این که تا آن لحظه نظارهگر بود، قدمی به جلو گذاشت.
«دوشیزه جو، این کار قابل قبول نیست.»
با مداخلهی آرام هوانگ این، دست جو هیانگول در میانهی هوا متوقف شد.
«دوشیزه جو، شاید شما با چنین توافقنامههایی آشنا نباشید، اما قراردادی مثل این نباید به یه غریبه نشون داده بشه.»
هوانگ این مطمئن بود که گئوم موگوک یک غریبه است.
وقتی او از قبل دربارهی خاندان شمشیر قبیله جو تحقیق کرده بود، کسی را ندیده بود که چنین حس منحصربهفردی داشته باشد.
همچنین، از حرفها و رفتار جو هیانگول نسبت به آنها در ابتدای کار، مشخص بود که آنها بخشی از قبیله نیستند.
سپس، گئوم موگوک از جو هیانگول پرسید:
«قبلاً قولی دادی که اون رو به غریبهها نشون ندی؟»
«نه، من هم امروز برای اولین بار این قرارداد رو دیدم.»
هوانگ این دوباره پرید وسط حرف و گفت:
«این موضوع به عرف قراردادها مربوط میشه.»
گئوم موگوک هم با آرامش با او برخورد کرد.
«نمیدونم چرا کسی که عرف رو اینقدر خوب میشناسه، چنین اشتباهی کرده.»
«منظورت چیه؟»
«مگه عرف این نیست که چنین قراردادی رو از قبل بفرستید تا قبل از ملاقات به اندازهی کافی بررسی بشه؟ به نظر میرسه این شمایی که عرف رو شکستی.»
هوانگ این نتوانست آن حرفها را رد کند.
جو هیانگول تازه الان از چنین حقیقتی باخبر شده بود.
او هرگز قبلاً چنین تجربهای نداشت.
«پس بیا امروز کلمهی "عرف" رو بذاریم کنار. چون از همون اول هم وجود نداشته.»
هوانگ این متوجه شد که این حریف جوان پیش رویش، به آن سادگی که به نظر میرسد نیست.
«تو کی هستی؟»
«من کسیام که به لطف دوشیزه جو، تبدیل به یه پسر فداکار شدم.»
هوانگ این نمیتوانست بفهمد منظور از آن حرفها چیست.
فقط از روی کلمات، نمیتوانست تشخیص دهد که آنها طرف جو هیانگول هستند یا واقعاً همین الان دم در مسافرخانه با هم آشنا شدهاند.
در هر صورت، مسلم بود که آنها آدمهای معمولیای نیستند.
حتی در حالی که چنین گفتگوی متشنجی در جریان بود، گئوم ووجین و هوی به غذا خوردنشان ادامه میدادند.
آنها حتی جملات معمولیای مثل «این رو هم امتحان کن» و «ممنونم» را با هم رد و بدل میکردند.
«اگه قرارداد رو بخونید، میبینید که گروه بازرگانی ما امتیازهای زیادی داده. به همین دلیله که در فرستادن پیشنویس قرارداد کوتاهی کردیم. فکر میکردیم اگه اون رو از نزدیک ببینید، راضی میشید. بخونیدش. اون وقت حرف من رو میفهمید.»
اعتمادبهنفس آشکاری در چشمان هوانگ این دیده میشد.
«فکر میکنی فقط با خوندنش میتونی چیزی پیدا کنی؟»
گئوم موگوک قرارداد را از دستان جو هیانگول گرفت.
«بذار یه نگاهی بندازم.»
گئوم موگوک آن را روی میز گذاشت و شروع کرد به خواندن آرام آن.
در همین حال، گئوم ووجین و هوی به خوردن ادامه دادند.
به نظر میرسید اصلاً به این موضوع اهمیتی نمیدهند.
در نگاه اول، ممکن بود به نظر برسد که او از دست پسرش عصبانی است، اما با نگاه کردن به چهره و حالوهوایش، هیچ نشانی از خشم دیده نمیشد.
در حالی که چشمان جو هیانگول و هوانگ این به او دوخته شده بود.
گئوم موگوک چندین صفحهی قرارداد را تا آخرین صفحه خواند.
«چرا اینقدر کلمات سخت توش هست؟»
«به خاطر اینه که اصطلاحات خاصی در قراردادها استفاده میشه. خب؟ بخشی رو پیدا کردی که پاره کردنش رو توجیه کنه؟»
بعد از مکثی کوتاه، گئوم موگوک پاسخ داد:
«فکر نمیکنم چنین بخشی وجود داشته باشه.»
سایهی ناامیدی بر چهرهی جو هیانگول نشست.
او احساس کرده بود که این شخص پاسخی پیدا خواهد کرد.
در مقابل، لبخندی رضایتبخش، انگار که بخواهد بگوید «البته که همینطوره»، روی صورت هوانگ این ظاهر شد.
«حالا که تایید شد، لطفاً امضا کنید.»
با توجه به اینکه کار به نشان دادن قرارداد به یک غریبه کشیده شده بود، به تعویق انداختن امضا دشوارتر هم شده بود.
«یعنی ممکنه این بار انتخاب مادرم درست بوده باشه؟»
او با ادب در برابر گئوم موگوک تعظیم کرد.
«ممنونم که اون رو خوندی.»
لحظهای که قرارداد را از روی میز برداشت!
شخصی غیرمنتظره سکوت را شکست.
«صفحه یک، سطر شش.»
در کمال تعجب، کسی که صحبت کرد گئوم ووجین بود.
جو هیانگول به سرعت بندی را که گئوم ووجین به آن اشاره کرده بود، خواند.
بندی بود که بیان میکرد اگر حادثهای رخ دهد که به اعتبار هر یک از طرفین لطمه بزند، آنها باید با توافق دوجانبه خسارت مالی به یکدیگر بپردازند.
«مشکلی در این مورد هست؟»
جو هیانگول با احتیاط پرسید.
اگر خاندان شمشیر و گروه بازرگانی به توافق میرسیدند، چه کسی برتری داشت؟ بنابراین او فکر کرده بود که این بند بیشتر به نفع خاندان شمشیر قبیله جو است.
ممکن بود او به مورد اشتباهی اشاره کرده باشد؟
گئوم ووجین به جای پاسخ دادن، به جای دیگری اشاره کرد.
«صفحه دو، سطر نه. صفحه سه، موارد دو و هفت.»
جو هیانگول تمام بخشهایی را که گئوم ووجین ذکر کرده بود، خواند.
درک آنها دشوار نبود و در واقع، مطالبی بودند که او آنها را به نفع خودشان میدانست.
بخشهایی که فکر میکرد طرف مقابل برای اینکه این بار با هم متحد شوند، در آنها کوتاه آمده است.
برای مثال، چنین بندی وجود داشت:
اگر فاش میشد که طرف مقابل آشکارا مقصر است، آنها میتوانستند از نیرویی فراتر از جبران خسارت مالی استفاده کنند.
بندی که میگفت خاندان شمشیر میتواند به گروه بازرگانی حمله کند، که همانطور که هوانگ این گفته بود، نقطهای بود که آنها تا حد ممکن در آن امتیاز داده بودند.
«چرا اون فقط به بخشهایی اشاره میکنه که اونا توش امتیاز دادن؟»
او با قلبی سردرگم به گئوم ووجین نگاه کرد.
گئوم ووجین که در سکوت به او خیره شده بود، ناگهان پرسید:
«مطمئنی که شما طرف قویتر هستید؟»
«!»
در آن لحظه، دل جو هیانگول فرو ریخت.
در تمام مدت خواندن قرارداد، نه، از زمان ورود به این مسافرخانه، این موضوعی بود که او حتی برای یک لحظه هم در آن شک نکرده بود.
چون او به طور طبیعی فرض کرده بود که خاندان شمشیر طرف قویتر است.
اگر اینطور نباشد چه؟ اگر ما قوی نباشیم چه؟
تمام این بندها به بندهای سمی تبدیل میشدند و بعداً مثل تیغ به سمت خودشان بازمیگشتند.
او که حواسش با بخشهای مبهم و دشوار قرارداد پرت شده بود، سادهترین و در عین حال مهمترین بخش را از دست داده بود.
ترسناکترین تله، تلهای نیست که پنهان شده باشد.
وقتی تلهای پیش چشم همه پهن شده باشد، اما هیچکس آن را تله نداند، قدرتش به شکلی بینظیر زیاد است.
حرفهای نهایی گئوم ووجین تمام این شک و تردیدها را در یک آن برطرف کرد.
«وقتی یه بازرگان از سودش میگذره، همیشه یه دلیلی پشتشه.»
جو هیانگول فکر کرد که حرفهای گئوم ووجین درست است.
«پس این همون چیزی بود که من نادیده گرفته بودم.»
احساساتی که همزمان به سوی او هجوم آوردند، همان تسلی و آرامشی بود که قبلاً حس کرده بود.
این فکر به ذهنش خطور کرد که شاید آن آرامشی که قبلاً حس کرده بود، به خاطر پسر کوچکتر نبوده، بلکه به خاطر این پدر بوده است.
گئوم موگوک لبخند درخشانی زد و گفت:
«داشتی همه چی رو تماشا میکردی در حالی که وانمود میکردی حواست نیست، مگه نه؟»
«مگه خودت نذاشتیش روی میز تا من ببینم و بخونمش؟»
«تیزیِ هوشم همهش از شماست، پدر. آه! باید ذهن درخشانتون رو هم به ارث میبردم.»
«تو هم حتماً متوجهش شدی، نه؟»
گئوم ووجین باور داشت که گئوم موگوک هم همین فکر رو کرده، چون حتماً متوجه سرک کشیدن اون شده بود.
اما گئوم موگوک تا آخرش انکار کرد.
«از نظر یه والد، بچهشون همیشه باهوشترین به نظر میرسه.»
جو هیانگول با تماشای اون دو نفر، حس کرد داره جذب دنیای اونا میشه.
همین الان هم داشت اتفاق میافتاد.
الان وقت این نبود که با بهت به اونا خیره بشه، با این حال خودش رو در حالی پیدا کرد که با حسرت به گفتگوی اونا نگاه میکرد.
اون به هوانگ این نگاه کرد.
اون همانطور که از بستگان یه بازرگان انتظار میرفت، احساساتش رو خوب کنترل میکرد.
«انگار سوءتفاهمی پیش اومده. ما فقط یه گروه بازرگانی ساده هستیم. اگه اونقدر قوی بودیم، چرا سعی میکردیم با خاندان شمشیر قبیله جو دست همکاری بدیم؟»
در این هنگام، جو هیانگول ازش پرسید:
«تو بهم بگو. چرا؟»
اگه اونا قدرتی رزمی بیشتر از خاندان شمشیر داشتن چی؟ اگه این حقیقت رو مخفی کرده بودن و چنین قراردادی رو ارائه داده بودن؟ این یه همکاری ساده نبود، بلکه یه توطئه بود.
هوانگ این هنوز آرام بود.
«این یه سوءتفاهمه.»
«مطمئنم که همینطوره.»
جو هیانگول قرارداد رو بالا آورد تا جلوی چشماش پارش کنه.
درست همون موقع، گئوم موگوک جلوش رو گرفت.
«واقعاً اگه اون رو پاره کنی، احساس رضایت میکنی؟»
جو هیانگول سرش رو به سمت گئوم موگوک چرخوند.
«بهتره بدون پاره کردن نگهش داری. چیزی که دستته، خانوم، یه مدرکه.»
«مدرک؟»
«مگه این مدرکِ این نیست که اونا سعی کردن کل خاندان شمشیر رو ببلعن؟ ممکنه فکر کنی با پاره کردنش احساس رضایت میکنی، اما کسی که واقعاً احساس رضایت میکنه، اونه.»
«!»
جو هیانگول سرش گیج رفت.
اولش، اون رو پیش گئوم موگوک آورده بود و ازش خواسته بود دلیلی برای پاره کردنش پیدا کنه.
پس فکر کرده بود که بالاخره اون دلیل رو پیدا کرده.
بنابراین داشت با خوشحالی اون رو پاره میکرد.
اما موضوع این نبود.
حتی همین حالا هم، اون به سختی از خطر افتادن توی یه تله فرار کرده بود.
و تلهها مدام کشف میشدن.
«بله، من اون رو امن نگه میدارم.»
وقتی سعی کرد قرارداد رو توی رداش بذاره، گئوم موگوک دوباره دخالت کرد.
«نمیتونی اونجا بذاریش.»
«چرا نه؟»
«مگه نمیخواستی اون قرارداد رو پاره کنی چون قبول کردی که طرف مقابل قویتره؟»
«درسته.»
در غیر این صورت، یعنی هیچ مشکلی با این قرارداد وجود نداشت.
«اگه مدرکی همراهت باشه که به ضرر اوناست، فکر میکنی چه واکنشی نشون میدن؟»
جو هیانگول با حالتی ناباورانه به اون نگاه کرد و هوانگ این با آرامش گفت: «تکرار میکنم، ما صرفاً بازرگان هستیم.»
جو هیانگول حالا میتونست اون رو واقعبینانه ببینه.
اینکه این بازرگانِ صرف، بیش از حد آرام بود.
اون از گئوم موگوک پرسید:
«پس باید چیکار کنم؟»
«باید اون رو توی یه جای امن نگه داری. به جایی بسپارش که فکر میکنی امنترینه.»
جو هیانگول برای لحظهای غرق در فکر شد.
«از وقتی بچه بودم، یه نفر بود که اون رو امنترین میدونستم.»
«بسپارش به همون آدم تا نگهش داره.»
«نمیتونم این کار رو بکنم. اون قبلاً فوت کرده.»
جایی که اون بیشترین امنیت رو حس میکرد، توی آغوش پدرش بود.
اینها حرفهایی بود که مجبور نبود بزنه، اما به دلیلی، دلش میخواست بگه.
آیا به خاطر این بود که امروز تحت فشار روانی زیادی قرار گرفته بود؟ یا میخواست به این دو نفر که به طرز عجیبی مجذوبشون شده بود، بگه؟ اون نمیتونست احساسات خودش رو درک کنه.
اون خودش رو مجبور کرد که شجاع باشه.
در هر صورت، این موضوع مربوط به خودش و خانوادهاش بود.
«خودم از پسش برمیام. خیلی ممنون که کمکم کردید.»
به محض اینکه حرفش تموم شد.
موقعیت غیرمنتظره دیگهای رقم خورد.
گئوم ووجین دستش رو به سمت اون دراز کرد و این رو گفت:
«من برات نگهش میدارم.»
لحظهای که این حرفها رو شنید، جو هیانگول موجی از احساسات رو توی سینهاش حس کرد.
روی تصویر گئوم ووجین که دستش رو دراز کرده بود، تصویر پدرش رو دید که با اون همپوشانی داشت.
گئوم ووجین با جدیت به اون نگاه میکرد، اما پدری که تصویرش روی اون افتاده بود، لبخند میزد.
«از اونجایی که بخشهایی رو که باید پاره میشدن پیدا کردم، باید مسئولیتش رو هم قبول کنم.»
گئوم موگوک میدونست دلیلش این نیست.
پدرش که این اواخر تحت تأثیر اون قرار گرفته بود، شاید برای لحظهای به اون زن کمک میکرد.
آره، شاید با خوشحالی ایرادهای قرارداد رو پیدا میکرد.
اما حضانتش رو به عهده بگیره؟
اون هم وقتی که هیچ ایدهای نداشتن کارشون کی و چطور تموم میشه؟ در حالی که توی شانشی کارهایی برای انجام دادن داشتن؟ این اصلاً شبیه پدرش نبود.
پس فقط یه نتیجهگیری وجود داشت.
گروه بازرگانی هوانگدو با کاری که اونا باید توی شانشی انجام میدادن مرتبط بود.
پدرش کسی بود که درباره این مأموریت از ساما میونگ شنیده بود.
من عمداً نپرسیدم.
به هر حال وقتی میرسیدیم میفهمیدم و میخواستم فقط روی سفر با پدرم تمرکز کنم.
وقتی همه شهریاران اهریمنی جمع شده بودن، استراتژیست اعظم ساما میونگ این رو گفته بود:
- برای به حرکت درآوردن استادان و سازمانی در این سطح، بودجههای کلانی لازمه. در نتیجهی یه تحقیقات مخفیانه، سرنخی برای ردیابی کسانی که پشت اونا هستن پیدا کردیم.
اون گفته بود که منشأ بودجه رو ردیابی کردن، پس حتی توی شانشی، اونا باید با کسانی که ثروت عظیمی داشتن سر و کله میزدن.
شاید گروه بازرگانی هوانگدو یکی از سازمانهای زیرمجموعه اونا بود یا ارتباطی با اونا داشت.
«اشکالی نداره، بده به من.»
جو هیانگول که مردد بود، انگار که مسخ شده باشه، با دستی لرزان قرارداد رو به گئوم ووجین داد.
هوانگ این با تماشای این صحنه، سنگینیای توی سینهاش حس کرد.
وقتی به اینجا میومد، هرگز تصور نمیکرد چنین چیزی رو تجربه کنه.
نگاه هوانگ این به سمت گئوم موگوک چرخید.
«نمیدونم کی هستی، اما آدمهای اشتباهی رو برای در افتادن انتخاب کردی.»
اونا حتماً فکر میکردن اون فقط یه تاجره.
اما اگه میدونستن گروه بازرگانی هوانگدو چه جور جاییه، هرگز جرئت نمیکردن اینقدر بیباکانه قدم جلو بذارن.
«من سرم شلوغه، پس برای امروز رفع زحمت میکنم.»
وقتی برگشت تا بره، گئوم موگوک همینطوری نذاشت بره.
«صبر کن، همینجوری نرو. قبل از رفتن، هزینه اجاره کل مسافرخونه رو پرداخت کن.»
گئوم موگوک لبخند زد و به اون که با چهرهای کمی برافروخته برگشته بود، اضافه کرد:
«اگه بازرگانی، نباید حسابکتابت رو درست تسویه کنی؟»
هوانگ این بلافاصله با لبخندی آرام جواب داد:
«البته. من مردی هستم که توی دادن و گرفتن حسابش خیلی دقیقه.»
اون صاحب مسافرخونه رو صدا زد، هزینه رو پرداخت کرد و اونجا رو ترک کرد.
بعد از رفتن هوانگ این، جو هیانگول حس کرد انگار طوفان بزرگی از سرش گذشته.
اگه از جام بلند نشده بودم چی؟ اگه همونجا امضاش کرده بودم چی؟
سرنوشتم چطور تغییر میکرد؟
«طبق گفته شما، اونا ممکنه برای چنگ زدن به اون قرارداد بیان.»
با ابراز نگرانی اون، گئوم ووجین صاحب مسافرخونه رو صدا زد و غذاهای جدید سفارش داد.
«حالا که نشستی، قبل از رفتن یه وعده غذا بخور.»
جو هیانگول تا آخرین لحظه، موقعیتی رو تجربه کرد که انتظارش رو نداشت.
هرگز فکر نمیکرد با این آدمها همسفره بشه.
کسی که به جای گئوم ووجین به اون اطمینان خاطر داد، گئوم موگوک بود.
«لازم نیست نگران باشی. چیزی که به اون سپردی، الان...»
گئوم موگوک با چشمانی مهربان به پدرش نگاه کرد.
«چون الان توی امنترین جای این دنیای رزمی نگه داشته شده.»