چپتر 453: چی میشه اگه از پسرت هم محبوبتر باشی؟
چپتر 453: چی میشه اگه از پسرت هم محبوبتر باشی؟
امنترین جای این دنیای رزمی؟
جو هیانگول حرفهای او را بلوف یا خودستایی تلقی نکرد، بلکه اینطور برداشت کرد:
«این آدم واقعاً اونقدر به پدرش اعتماد داره.»
او میدانست این چه حسی دارد؛ چون خودش هم همینطور بود.
برای او، آغوش پدرش امنترین جای جهان بود.
خاطرات پدرش مثل یک پانوراما از جلوی چشمش گذشت.
تصویر او در حالی که در کودکی به او هنرهای رزمی یاد میداد.
تصویر او در حالی که با وقار، رزمیکاران خاندان شمشیر را رهبری میکرد.
نمای پشت سرش وقتی که تنها در حیاط ایستاده بود و به ماه خیره میشد.
حتی تصویر رنج کشیدنش از بیماری، پیش از آنکه از دنیا برود.
در تمام آن صحنههای مختلف، او هرگز پیشقدم نشده بود.
هرگز پیش نیامده بود که خودش از پدرش بخواهد با هم غذا بخورند، یا مثل این آدمها، از پدرش بخواهد که با هم به سفر بروند.
وقتی کوچک بود، کارهای زیادی بود که میخواست با پدرش انجام دهد، اما هرچه بزرگتر شد، آن میل و رغبتها کمرنگ شدند.
حتی اگر کاری هم بود که میخواست انجام دهد، احتمالاً آن را به تعویق میانداخت؛ چون فکر میکرد پدرش همیشه در کنارش خواهد بود.
«پدر، دلم برات تنگ شده.»
نگاهش به سمت کسی چرخید که باعث شده بود امروز اینقدر دلتنگ پدرش شود؛ به سمت کسی که در سکوت دستش را دراز کرده و قرارداد را گرفته بود.
اولین باری که او را جلوی مسافرخانه دید، احساسی وصفناپذیر در وجودش موج زد و بعد ناپدید شد؛ حسی که قبلاً هرگز تجربه نکرده بود.
آیا به خاطر این بود که مقدر شده بود چنین پیوندی با هم داشته باشند؟
سپس متوجه شد که هنوز بهدرستی از او تشکر نکرده است. ناگهان از جا برخاست و با ادب فراوان مراتب قدردانیاش را ابراز کرد.
«صمیمانه ازتون ممنونم که قرارداد رو قبول کردید.»
گئوم ووجین سرش را بلند کرد و به او خیره شد.
«مشکلی نیست.»
جملهی کوتاهی بود، اما بهطرز عجیبی اطمینانبخش و ملایم به نظر میرسید.
گئوم موگوک حس کرد که طرز نگاه این زن به پدرش غیرعادی است. او کسی نبود که بگذارد چنین چیزی بهسادگی بگذرد.
— اگه از پسر خودت هم بین زنها محبوبتر بشی، من باید چیکار کنم؟
با این پیام تلهپاتیک گئوم موگوک، همان پوزخند آشنا روی لبهای گئوم ووجین نقش بست. در کمال تعجب، آن پوزخند حرف پسرش را تکذیب نکرد.
یعنی داری میگی تو هم یه مردی، پدر، درسته؟
در حالی که گئوم موگوک با چنین نگاهی به او زل زده بود، جو هیانگول که کنارش بود، خطاب به او گفت:
«قهرمان جوان، به نظر میرسه پدرت رو خیلی دوست داری.»
«میتونی این رو حس کنی؟»
وقتی او سرش را به نشانهی تایید تکان داد، گئوم موگوک صدایش را برای پدرش بلند کرد.
«شنیدی؟ تمام دنیا میدونن که من چقدر دوستت دارم، پدر.»
البته این طنین نالهمانند به گوش پدرش نرسید. گئوم ووجین، انگار که هیچ علاقهای به بحث ندارد، به هوی گفت:
«کمی چای بریز.»
هوی قوری را برداشت و با احترام در فنجان گئوم ووجین چای ریخت.
با اینکه هر دو در یک مکان بودند، اما انگار در دو دنیای متفاوت سیر میکردند.
«طوری رفتار میکنی که انگار نگاه نمیکنی، انگار برات مهم نیست، در حالی که حتی تکتک بندهای قرارداد رو هم خوندی!»
به همین خاطر بود که هر لحظه از این سفر با پدرش لذتبخش بود.
«همین که حداقل شما درک میکنید کافیه، بانو.»
«حالا که فکرش رو میکنم، من حتی اسمت رو هم نمیدونم.»
«گئوم یون هستم.»
او از همان نام مستعاری استفاده کرد که همیشه به کار میبرد و همان جملهای را اضافه کرد که همیشه موقع گفتن این نام میگفت:
«نه "یون" به معنای تقدیر، بلکه "یون" به معنای دود. ما اینطور با هم دیدار کردیم و من هم مثل دود ناپدید میشم.»
گئوم موگوک پدرش و هوی را معرفی کرد.
«همونطور که شاید تا الان فهمیده باشی، اون مرد بیاحساس پدرمه و این مرد هم عموی منه.»
با معرفی شدن به عنوان «عمو»، میشد حس کرد که هوی جا خورده است. او حتماً انتظار داشت به عنوان یک رزمیکار خاندان یا یک محافظ کاروان معرفی شود، پس چقدر باید دستپاچه شده باشد که به عنوان برادرِ پدر معرفی شده است؟
او دستپاچه بود، اما پدر حالتی داشت که انگار میگفت: «خوب گفتی.»
عمو هوی، تو میتونی عموی من باشی. تو بیشتر از هر کسی صلاحیتش رو داری.
«اگه مسابقهای برای کمحرف بودن برگزار میشد، این دو نفر مقام اول و دوم رو کسب میکردن.»
جو هیانگول با لبخندی حرف گئوم موگوک را تایید کرد. آن دو مرد واقعاً کمحرف بودند. بهخصوص مردی که او عمو صدا میکرد، حتی یک کلمه هم حرف نزده بود.
اما او یک چیز را حس میکرد؛ اینکه او همه چیز را میبیند و همه چیز را میشنود.
«البته، من جورِ هر دوشون رو میکشم و مدام حرف میزنم.»
جو هیانگول خندید. او واقعاً پرحرف بود. اما ناگهان چهرهاش در هم رفت.
الان وقت نشستن و خندیدن نبود، با این حال او باز هم بیفکرانه داشت میخندید.
در این میان، غذاهای جدیدی که سفارش داده بودند از راه رسید. ظرف جدید جلوی جو هیانگول قرار گرفت و گئوم موگوک هم شروع کرد به خوردن باقیماندهی غذایی که موقع حرف زدن نتوانسته بود تمام کند.
پدرش و هوی مقداری از غذا را برای او کنار گذاشته بودند. با اینکه زمان زیادی از حرف زدنشان گذشته بود، غذا سرد نشده بود و هنوز گرم بود.
گئوم موگوک متوجه شد؛ پدرش از انرژی یانگ غایی استفاده کرده بود تا باقیماندهی غذا را گرم نگه دارد.
«هیچکس باورش نمیشه، اما فکر کنم من به پدرم رفتم.»
در طول این سفر، گئوم موگوک کمکم داشت جنبههای جدیدی از پدرش را میدید.
جو هیانگول در سکوت غذایش را خورد. آرامش عجیبی در این مکان حکمفرما بود، اما قلب او مالامال از نگرانی بود.
چطور ممکن بود گئوم موگوک چنین احساساتی را نخواند؟
«نگرانی؟»
«راستش رو بخواید، نمیدونم از این به بعد باید چیکار کنم.»
این هم حرفی بود که میتوانست به اعتبار خاندان شمشیر قبیله جو لطمه بزند. چنین نگرانیهایی باید با مادرش یا استادان خاندانش در خانه در میان گذاشته میشد.
اما او از همین حالا میتوانست وضعیتی را که پس از بازگشت با آن روبرو میشد، تصور کند.
مادرش از اینکه ملاقات به هم خورده ناراحت میشد، اما اگر به او میگفت که آن قرارداد مهم را به کسی که تازه دیده سپرده است، مادرش واقعاً قشقرق به پا میکرد.
او تصویر مادرش را در حال فریاد زدن و عصبانیت مجسم کرد.
اما مادرش نمیدانست. شک او به اینکه اتحاد با گروه بازرگانی هوانگدو از همان ابتدا انتخاب اشتباهی بوده، از عدم اعتماد او به مادرش نشأت میگرفت.
بیاعتمادیای که به خاطر عادت مادرش در تخلیهی احساسات فیلترنشدهاش روی فرزندش با کوچکترین بهانهای ایجاد شده بود.
این بار هم آن بیاعتمادی درست از آب درآمده بود. مادرش حریفش را اشتباه ارزیابی کرده بود.
علاوه بر این، اگرچه او نمیتوانست از نیت دقیق آنها باخبر شود، اما اوضاع وخیمتر از هر زمان دیگری بود. چون این را حس میکرد، نمیخواست اینجا را ترک کند.
لحظهای که از جا بلند میشد، آن وضعیت وخیم به واقعیتِ زندگیاش تبدیل میشد. او میخواست به این آدمها تکیه کند. با اینکه میدانست نباید، اما مدام دلش میخواست فرار کند.
«برگرد و آماده شو.»
جو هیانگول که در سکوت به غذایش خیره شده بود، سرش را بلند کرد و به گئوم موگوک نگریست.
«حریف دندونهاش رو برای بلعیدن شما تیز کرده. پس باید برای جنگیدن آماده بشی.»
حرفهای گئوم موگوک باید به او قدرت میداد، اما در عوض، او فقط نگرانتر شد.
«مادرم حرفم رو باور نمیکنه.»
همین یک جمله کافی بود تا بشود نوع رابطهای را که او با مادرش داشت حدس زد.
گئوم موگوک که برای لحظهای به او خیره شده بود، موضوع غیرمنتظرهای را پیش کشید.
«والدین معمولاً حرف بچههاشون رو باور نمیکنن. میدونی چرا؟»
«چرا؟»
«چون خودشون اون دوران رو زندگی کردن. ما چرتوپرت میگیم، بحث میکنیم، دروغ میگیم، شورش میکنیم. اونا کسایی هستن که تمام سالهای رشد ما رو تماشا کردن، مگه نه؟ چطور میتونن حرفهای چنین بچهای رو که ادعا میکنه کمی بزرگ شده باور کنن؟ مگه نه اینه که به یه بچه، حتی بعد از اینکه ادعا میکنه در هنرهای سبکی به مقام استادی رسیده، باز هم میگن موقع رد شدن از خیابون مواظب کالسکهها باشه؟ چون اونا ما رو به یاد میارن که بدون نگاه کردن به چپ و راست، فقط به جلو میدویدیم.»
جو هیانگول لبخند کمرنگی زد و گفت:
«طوری حرف میزنی که انگار خودت سه تا بچه بزرگ کردی.»
«چون رابطهی بین والدین و فرزند یه جادهی دوطرفهست. ما فقط تمایل داریم این رو فراموش کنیم.»
چرا اینطور بود؟ لحظهای که این حرفها را شنید، جو هیانگول به یاد مادرش افتاد.
گئوم موگوک به پدرش نگاه کرد.
«پدر من هم حرفم رو باور نمیکنه.»
او به زمانی اشاره داشت که موقع تمرین در هنر اهریمنی نه مصیبت، از یک موقعیت خطرناک عقبنشینی کرده بود.
با این حرف، گئوم ووجین با بیخیالی رو به جو هیانگول کرد و گفت:
«دوشیزه، نباید حرف این یارو رو هم باور کنی.»
جو هیانگول با شنیدن این حرف ناخودآگاه لبخندی زد.
«این خیلی بیانصافیه!»
برخلاف کلماتش، نگاه گئوم موگوک به پدرش نرم و مهربان بود.
*میتونی کمکم باورم کنی.*
*میتونی بعد از تموم شدن این سفر، خیلی خیلی دیرتر، باورم کنی.*
*حتی اگه پنج سال دیگه بهم بگی "باورت دارم"، باز هم خوبه.*
گئوم موگوک دوباره رو به او کرد و گفت:
«پس برگرد و با مادرت صحبت کن.»
«اعتمادبهنفس لازم برای متقاعد کردن مادرم رو ندارم.»
«اون بازرگانی هم که همین الان رفت، برمیگرده تا کسی رو متقاعد کنه.»
«منظورت چیه؟»
«از اونجایی که امروز نتونست به توافق برسه، باید برای کسی توضیح بده و متقاعدش کنه. اون ازشون میخواد که دوباره این وظیفه رو بهش بسپارن و قول میده که دفعه بعد موفق میشه. حتی دشمنت که در موقعیت بهتری نسبت به تو قرار داره، داره اینطور تلاش میکنه، پس چرا تو از همین حالا میخوای تسلیم بشی؟»
«!»
این یک سرزنش غیرمنتظره بود.
«دلیلش اینه که فقط داری با احساساتت فکر میکنی. این کار رو نکن.»
گئوم موگوک بلند شد، به سمتی که هوانگ این و او قبلاً نشسته بودند رفت و قلممویی را که او قرار بود با آن امضا کند، آورد.
«بنویسش. اینکه چی میخوای بگی و چطوری. چطور شروع میکنی، و اگه مادرت فلان واکنش رو نشون داد، چیکار میکنی. همهاش رو بنویس.»
جو هیانگول با چهرهای غافلگیرشده به گئوم موگوک نگاه کرد.
در ابتدا فکر کرد او شوخی میکند، اما او کاملاً جدی بود.
«اگه باز هم جواب نداد چی؟»
«اون رو هم بنویس. اینکه اونوقت چیکار میکنی.»
«!»
«شاید آسون به نظر برسه، اما هیچچیزی سختتر از متقاعد کردن آدمها نیست. و بین اونها، متقاعد کردن خانواده از همه سختتره. دقیقاً به این خاطر سخته که همدیگه رو خیلی خوب میشناسین. پس سعی نکن متقاعدش کنی؛ با این ذهنیت برو جلو که میخوای یه گفتگوی طولانی که خیلی وقت بود عقب افتاده بود رو داشته باشی. تا حالا از مادرت پرسیدی که این اواخر چه نگرانیهایی داشته؟ اصلاً میدونی درست غذا میخوره یا نه؟»
جو هیانگول نتوانست چیزی بگوید.
از مدتی پیش، او فقط به اشتباهات مادرش خیره شده بود و در عین حال دلتنگ پدرش بود.
جو هیانگول ایستاد.
این حرف که هوانگ این هم قرار است کسی را متقاعد کند، و این نصیحت که به جای تلاش برای متقاعد کردن مادرش، با او گفتگو کند...
باعث شد ناگهان از جا برخیزد.
بله، الان وقت فرار کردن نیست.
من نباید به چنین آدم ضعیفی تبدیل بشم.
«ممنونم بابت نصیحتتون.»
او به گئوم ووجین نگاه کرد.
تصویر پدرش دوباره با او همپوشانی پیدا کرد.
*پدر، من قوی خواهم بود.*
«بابت امروز خیلی ازتون ممنونم.»
همین که خواست بچرخد و برود، نگاهی به عقب انداخت و گفت:
«راستی، این امنترین گاوصندوق دنیای رزمی... هر وقت بخوام میتونم پیداش کنم، درسته؟»
گئوم موگوک با خنده اولین شوخی عمر او را پذیرفت.
«به اون قیافه نگاه کن و خودت قضاوت کن. در هر صورت، من که نمیتونم بازش کنم.»
او طوری که انگار واقعاً میخواست قضاوت کند، برای لحظهای به گئوم ووجین خیره شد، سپس مؤدبانه تعظیم کرد و از مسافرخانه خارج شد.
حالا فقط سه نفر در مسافرخانه باقی مانده بودند.
«با توجه به اینکه اونقدر آرامش داشت که حتی شوخی کنه، فکر میکنم وقتی برگرده از پسش برمیآد.»
جدا از این، گئوم ووجین نگرانی دیگری داشت.
«گروه بازرگانی هوانگدو کسانی نیستن که خاندان شمشیر قبیله جو بتونه از پسشون بربیاد.»
این جمله همه چیز را قطعی کرد.
گروه بازرگانی هوانگدو به نحوی با نیروهای پنهان پشت این ماجرا در ارتباط بود.
«احتمالاً همینطوره.»
«با دونستن این، چرا تحریکش کردی؟»
«ما در هر صورت در رسیدگی به این موضوع پیشقدم میشیم، اما اونها هم نیاز دارن که تغییر کنن. اگه نتونن، یه روزی توسط بقیه بلعیده میشن.»
به این حرف، یک شوخی بیمزه هم اضافه کرد:
«اون زنیه که شما رو بیشتر از من دوست داره، پدر، پس باید کمکش میکردم. این بار واقعاً محبوبیت شما رو حس کردم. من بدون شک پسر پدرم هستم!»
درست مثل قبل، این شوخی هم نگرفت.
او ممکن بود بگوید: «مزخرف نگو!»
اما در عوض، پدرش چهرهای به خود گرفت که انگار میخواست بگوید: *من در دوران خودم خیلی محبوب بودم.*
در هر صورت، هیچکس نمیتوانست آن نگاه متکبرانه و مغرورانه او را تقلید کند.
«حالا میخوای چیکار کنی؟»
گئوم ووجین ابتدا نظر پسرش را پرسید.
«اونها احتمالاً اول میان تا قرارداد رو بگیرن، مگه نه؟»
این یک حدس بر اساس ارتباطشان با نیروهای پنهان نبود.
بلکه به خاطر حرفی بود که هوانگ این قبلاً زده بود.
— من مردی هستم که در تسویه حسابها خیلی دقیق عمل میکنم.
این حرف پشت لبخند یک بازرگان پنهان شده بود، اما آن مرد کسی بود که نمیتوانست بدهکار بودن را تحمل کند.
«به نظر مرد محتاطی میاد، پس اول سعی میکنه هویت ما رو کشف کنه.»
پیشبینیهای برآمده از تجربه وسیع گئوم موگوک به آرامی جاری شد.
«اون تأکید کرد که فقط یه بازرگان سادهست، پس احتمالاً خودش مستقیم وارد عمل نمیشه. در اون صورت، احتمالاً کار رو به دلالهای اطلاعات میسپاره تا هویت ما رو بفهمن.»
تنها چیزی که مطلقاً نباید اجازه میداد اتفاق بیفتد، فاش شدن هویت او یا پدرش بود.
«قصد دارم از قبل با دلالهای اطلاعات هماهنگ کنم. تا مطمئن بشم که هویتهای جعلی ما به دستشون میرسه.»
گئوم ووجین در سکوت سر تکان داد.
هوی که نظارهگر این صحنه بود، میتوانست آن را حس کند.
رهبر فرقه از قضاوت پسرش راضی بود.
او مدت زیادی به رهبر فرقه خدمت کرده بود، اما هرگز ندیده بود که او احساساتش را به این وضوحی که اخیراً نشان میداد، ابراز کند.
هوی این تغییر در رهبر فرقه را درک میکرد.
او که همیشه در کنارش بود، انواع و اقسام اطلاعات را درباره گئوم موگوک شنیده بود.
اینکه کجا کسی را حذف کرده و کجا شخص دیگری را از میان برداشته است.
با این حال، گئوم موگوکی که دربارهاش شنیده بود با گئوم موگوکی که از نزدیک تجربه میکرد، کاملاً متفاوت بود.
در طول این سفر، او این را به وضوح حس میکرد.
رهبر جوان فرقه کسی بود که مسیر و فرآیند کارهایش، بیش از نتایجش میدرخشید.
اگر او نتایج این حادثه را فقط در تالار اهریمن آسمانی میشنید، تنها به این حقیقت پی میبرد که رهبر جوان فرقه به خاندان شمشیر قبیله جو در برابر نقشههای گروه بازرگانی هوانگدو کمک کرده است.
اگر اینطور بود، این جزئیات حذف میشدند:
شرطبندی ماهیگیری که در راه اینجا انجام دادند، پیادهرویها و تمرینات هنرهای رزمی با رهبر فرقه، و نصیحتهایی که به جو هیانگول کرد.
حتی روشی که سعی کرد جایگاهی برای هوی، محافظش، پیدا کند.
تمام آن تبادلات عاطفی حذف میشد و او هرگز آنها را نمیفهمید.
اگر اینها را در کنارشان تجربه نکرده بود، هرگز نمیفهمید که آن لحظات چقدر درخشان بودند.
رهبر فرقه اکنون داشت چنین پسری را تجربه میکرد.
آن پنج سالی که رهبر جوان فرقه درخواست کرده بود، حتی در همین لحظه هم در حال گذر بود.
قبل از این سفر، هوی آن را چالشی غیرممکن برای رهبر جوان فرقه میدانست.
او فکر میکرد قلب رهبر فرقه هرگز تغییر نخواهد کرد.
اما در طول این سفر، حس میکرد این فکر که شاید این کار غیرممکن نباشد، ذرهذره در او رشد میکند.
«ما خودمون رو به عنوان اعضای فرقه دائو غربی گانسو جا میزنیم.»
هر زمان که او از نام گئوم یون استفاده میکرد، همیشه خودش را به عنوان عضوی از آن فرقه معرفی میکرد.
از آنجایی که آن فرقه در واقع توسط فرقه الهی اهریمن آسمانی اداره میشد، هر چه کسی بیشتر تحقیق میکرد، این پوشش محکمتر میشد.
«یه فرقه از طریقت راستین.»
همانطور که انتظار میرفت، پدرش چهرهای ناراضی به خود گرفت.
«اگه به خاطر فرصتی مثل این نبود، کی میتونستید به عنوان رهبر یه فرقه از طریقت راستین نقش بازی کنید؟»
گئوم ووجین پوزخندی زد و پرسید:
«بعدش چی؟»
او کنجکاو بود ببیند پسرش چه انتخابی خواهد کرد.
«پشت اون آدمها، کسانی هستن که ما باید پیداشون کنیم، مگه نه؟»
گئوم ووجین انگار که حرفهای او را تأیید کند، در سکوت منتظر ماند تا ببیند او در ادامه چه میگوید.
«از پس این آدمها براومدن از پشتورو کردن کف دست هم آسونتره. اما اگه بیپروا باهاشون برخورد کنیم، نیروهای پنهان خودشون رو مخفی میکنن یا برای مقابله با ما آماده میشن.»
او باید به شکلی طبیعی به آنها نزدیک میشد و عمیقتر نفوذ میکرد.
برای انجام این کار، گروه بازرگانی هوانگدو در واقع میتوانست یک فرصت باشد.
گئوم موگوک نقشه خود را فاش کرد.
«بنابراین، قصد دارم وادارشون کنم یه قرارداد دیگه بنویسن. از اون نوع قراردادهایی که به شکلی قاطع به نفع طرف قویتر باشه.»
این یعنی او قصد داشت آنها را ترغیب کند تا پای فرقه دائو غربی را وسط بکشند؛ همان فرقهای که قصد داشتند هویتشان را به آن تغییر دهند.
«و ما اون قرارداد رو، دقیقاً همونطوری که نوشته شده، امضا میکنیم.»