چپتر 454: متقاعد کردن پدرم
چپتر 454: متقاعد کردن پدرم
جو هیانگول به خانه برگشت.
همانطور که انتظار میرفت، مادرش منتظر بازگشت او بود.
«چی شد؟»
جو هیانگول قبل از اینکه جواب بدهد، سوالی از مادرش پرسید: «میدونستی هوانگ این امروز قرار بود قرارداد رو بیاره؟»
«نه، نمیدونستم.»
واقعاً نمیدانست؟ اول شک و تردید به دلش راه یافت.
این واقعیتِ رابطه او و مادرش بود.
«خب؟ قرارداد رو امضا کردی؟»
و فقط از همین واکنش، او میتوانست بفهمد که مادرش چقدر عجله دارد.
در حالت عادی، او باید این را میگفت:
«اون یه قرارداد بهت داد؟ اونم بدون اینکه از قبل برای ما بفرستتش؟»
بعد باید با نگرانی میپرسید:
«بهم نگو که امضاش نکردی؟»
اما حالا، مادرش با چشمانی نگران به او نگاه میکرد.
با چشمانی که انگار میپرسیدند: «بهم نگو که امضاش نکردی؟»
او به کاغذی که در لباسش داشت فکر کرد.
درست همانطور که گئوم موگوک توصیه کرده بود، او تمام چیزهایی را که باید به مادرش میگفت، یادداشت کرده بود.
او فقط آنها را ننوشته بود.
او سناریوهای مختلف را پیشبینی کرده و نحوه پاسخگویی به هر کدام را یادداشت کرده بود.
وضعیت فعلی هم در میان مواردی بود که او نوشته بود.
«نه، عقب انداختمش.»
سایهای از ناامیدی در چهره مادرش ظاهر شد.
او ناامیدی را هم پیشبینی کرده بود و نوشته بود که در این صورت چه بگوید.
خوشبختانه، مادرش شخصیت قابلپیشبینیای داشت.
به همین دلیل بود که آنها اینقدر با هم دعوا میکردند و به همین دلیل هم بود که او هرگز نمیتوانست واقعاً از او متنفر باشد.
و به این ترتیب، در بالاترین قسمت تمام این نوشتهها، او ابتدا این کلمات را نوشته بود:
«هرگز صدات رو بالا نبر! آروم حرف بزن!»
هر زمان که او در گفتگو با مادرش صدایش را بالا میبرد، هرگز به خوبی تمام نمیشد.
با وجود اینکه به خوبی میدانست صدای آرام قدرت دارد و وقتی با آرامش صحبت میکند احساساتش بهتر منتقل میشود، اما انجام این کار با مادرش بسیار دشوار بود.
اما امروز، او داشت به خوبی عمل میکرد.
«چون این مسئلهایه که باید با دقت باهاش برخورد بشه.»
اگر به اتفاقاتی که قبلاً در میخانه افتاده بود اشاره میکرد، مادرش هرگز آن را نمیپذیرفت.
سپردن قرارداد به کسی که تازه با او ملاقات کرده بود، چیزی بود که مادرش را به شدت عصبانی میکرد.
«ما باید بیشتر درباره گروه بازرگانی هوانگدو تحقیق کنیم و من باید قرارداد رو به یه متخصص بسپارم تا ببینم شرایط نامطلوبی برای ما داره یا نه.»
در گذشته، او قطعاً این را هم اضافه میکرد:
«اصلاً درست دربارش تحقیق کردی؟ نه، نکردی، مگه نه؟ همیشه همینطوریه.»
این شروع یک دعوا میشد، مقدمهای برای اینکه آنها صدایشان را برای هم بالا ببرند.
اما آن کلمات در کاغذی که او امروز نوشته بود، وجود نداشتند.
به نظر میرسید مادرش از اینکه او به سپردن آن به یک متخصص اشاره کرده بود، کمی تعجب کرده است.
مادرش با چهرهای متعجب پرسید: «کدوم متخصص؟»
«وقتی نتیجه معلوم شد بهت میگم.»
او آرامتر از همیشه صحبت کرد.
«میدونم که خانواده الان در وضعیت سختی قرار داره. فکر میکنم در چنین مواقعی محتاط بودن حتی مهمتر هم هست.»
احساسی که در چشمان سردرگم مادرش دیده میشد، این بود: «از کی تا حالا اینقدر محتاط شدی؟ از کی تا حالا به مشکلات خانواده اهمیت میدی؟»
در گذشته، او واکنش تندی نشان میداد.
اما در عوض، او حتی آرامتر صحبت کرد.
«من دیگه بزرگ شدم، مگه نه؟ از این به بعد تمام تلاشم رو میکنم تا بهت کمک کنم.»
او در برابر مادرش تعظیم کرد و به بیرون رفت.
مادرش که از رفتار به نوعی تغییریافته او کمی دستپاچه شده بود، نتوانست چیزی بگوید.
جو هیانگول با آمدن به بیرون، آهی کشید.
او کاغذ را از لباسش بیرون آورد.
اگرچه حتی یکچهارم آنچه را که نوشته بود نگفته بود، اما گفتگو قطعاً با همیشه متفاوت بود.
نوشتن آن یا ننوشتنش، تفاوت آشکاری ایجاد کرده بود.
«آه! این رو نگفتم.»
او حتی زیر قسمتی که قرار بود به مادرش بگوید زیاد نگران مسائل خانواده نباشد و قبل از رفتن خوب غذا بخورد خط کشیده بود، اما فقط آنجا را ترک کرده بود.
در هر صورت، امروز آنها صدایشان را برای هم بالا نبرده بودند.
***
هوانگ این از سنین جوانی آموزش دیده بود که احساسات خود را فاش نکند.
به او آموخته بودند که این مهمترین ویژگی برای زندگی به عنوان یک بازرگان است.
اما حداقل در این لحظه، پنهان کردن احساساتش آسان نبود.
بهخصوص وقتی که در مقابل جون ناک ایستاده بود.
او شیطانی بود که هوانگ این با او معامله کرده بود.
«اون خیلی خطرناکه. ما نباید با اونها دست دوستی بدیم.»
او در پاسخ به تلاشهای پدرش برای متوقف کردنش، این را گفته بود:
«نمیخوام بقیه عمرم رو به عنوان ارباب یه گروه بازرگانی دورافتاده زندگی کنم.»
چون نمیخواست چنین زندگیای داشته باشد.
چون این جاهطلبی را داشت که گروه بازرگانی هوانگدو را به نخستین گروه بازرگانی در سرزمینهای مرکزی تبدیل کند.
مردی که او به همین دلیل با او دست دوستی داده بود، همین جون ناک بود.
پس از همراهی با او، میتوانست به وضوح ببیند.
که او هم از همان نوع آدمهایی است که جون ناک بود.
اینکه او شمشیر به دست داشت، در حالی که خودش چرتکه به دست میگرفت.
اینکه او با سردی خیره میشد، در حالی که خودش لبخند میزد.
به جز آن تفاوت، او و این مرد در اصل یکی بودند.
حتماً به همین دلیل بود.
پس از پیوستن به جون ناک، گروه بازرگانی هوانگدو به سرعت رشد کرد.
و حقیقتی که او به آن پی برد.
این جون ناک هم چیزی بیش از یک زیردست نبود که از شخص دیگری دستور میگرفت.
او این را به طور طبیعی از خلال گفتگوهایشان متوجه شده بود.
او نگران بود که در چه چیزی گرفتار شده است، اما دیگر برای عقبگرد خیلی دیر شده بود.
تنها انتخاب باقیمانده این بود که به نخستین گروه بازرگانی زیر آسمان تبدیل شود، یا به دست این جون ناک کشته شود.
«توافق به هم خورد؟»
جون ناک با لحن مودبانه و آرام همیشگیاش صحبت کرد.
اما شنیدن صدای او همیشه لرزه به تن هوانگ این میانداخت.
چون میدانست.
که او قصابی است که نه خون میشناسد و نه اشک.
او احساس میکرد که حتی اگر سی سال آینده را هم در یک جبهه باشند، اگر لحظهای فرا برسد که مجبور شود او را بکشد، حتی یک ثانیه هم تردید نخواهد کرد.
«درسته.»
«مگه نگفته بودی که در مورد این موضوع مطمئنی؟»
«خاندان شمشیر پای غریبهها رو وسط کشیده.»
«کی؟»
«فرقه تائو غربی گانسو. به نظر میرسه رهبر فرقه تائو غربی دِینی به رهبر فقید خاندان شمشیر داشته.»
همانطور که گئوم موگوک پیشبینی کرده بود، او مستقیماً وارد عمل نشد بلکه از یک واسطه اطلاعاتی برای پی بردن به هویت آنها استفاده کرد.
او توانست زودتر از آنچه فکر میکرد متوجه شود.
واسطه اطلاعاتی از قبل اطلاعاتی درباره آنها داشت.
وقتی هوانگ این متوجه شد که حریفش فرقه تائو غربی است، احساس آرامش کرد.
افرادی که او در میخانه دیده بود، حس عجیبی به او میدادند که نمیتوانست دقیقاً توصیفش کند.
یک آرامش عجیب و غیرقابلتوضیح او را آزار داده بود، اما حالا میتوانست منشأ آن آرامش را حدس بزند.
«خانوادهای که برنده مسابقه اژدهای جوان رو پرورش داده، همینه؟»
آن آرامش درکنشدنی از آنجا ناشی میشد.
و به همین دلیل، او ترجیحاً آسودهخاطر بود.
«اگه دلیلش فقط همینه؟»
آنها حریفی بودند که او میتوانست با اعتمادبهنفس از پسشان بربیاید.
جون ناک با لحنی خشک گفت: «فهمیدم. بقیهاش رو من حلوفصل میکنم.»
هوانگ این میدانست که او از چه نوع حلوفصلی حرف میزند.
او آن سه نفر از فرقه تائو غربی را میکشت و قرارداد را پس میگرفت.
او همیشه کارهای تمیز را دوست داشت.
اما هوانگ این میخواست خودش به این موضوع رسیدگی کند.
«فرقه تائو غربی فقط یه فرقه منطقهایه، اما با پرورش برنده مسابقه اژدهای جوان، ارتباطی با اتحاد رزمی برقرار کرده. اگه بیپروا بهشون دست بزنیم، ممکنه اتحاد رزمی مداخله کنه. این موضوع باید با احتیاط حلوفصل بشه.»
این دلیلی بود که گئوم موگوک فرقه تائو غربی را به عنوان هویت پوششی خود انتخاب کرده بود.
تا به حریف بگوید که سعی نکند مسائل را با زور حل کند، بلکه روش دیگری را انتخاب کند.
چون گئوم موگوک قصد داشت از این طریق بفهمد چه کسی پشت سر آنهاست.
«لطفاً ارواح پول رو به من قرض بده.»
ارواح پول.
این چیزی بود که جون ناک استادانی را که با خود داشت، صدا میزد.
آنها وقتی پای پول وسط میآمد، واقعاً مثل روح بودند.
تا به حال، هر زمان که آنها حرکت میکردند، هر مشکلی حل میشد.
آنهایی که سرسخت بودند نظرشان عوض میشد، آنهایی که شمشیر به سمتشان میگرفتند دچار حادثه میشدند و آنهایی که فحش میدادند ناپدید میشدند.
خلاصه اینکه، وقتی آنها وارد عمل میشدند، روز بعد یک قرارداد امضاشده در دستان او بود.
«فکر میکنم این موضوع بیشتر از یه رزمیکار، به یه بازرگان نیاز داره. اگه حتی بعد از اینکه سعی کردم متقاعدشون کنم هم کارها درست نشد، برای رسیدگی به روشی که از اول قصدش رو داشتی دیر نمیشه.»
بالاخره، جون ناک دهان باز کرد.
«چند نفر لازم داری؟»
«اونقدری که برای مطیع کردن رهبر فرقه دائو غربی کافی باشه.»
هوانگ این با نگاهی که انگار طلبِ اعتماد داشت، گفت:
«نگران نباش. کدوم بازرگانیه که وارد یه معاملهی دو سر باخت بشه؟»
***
آن شب، هوانگ این به دیدن گئوم موگوک آمد.
گروه گئوم موگوک در عمارت کوچکی که با فاصلهی کمی از بازار اجاره کرده بودند، اقامت داشتند.
از دیدگاه هوانگ این، جای بسی خوشحالی بود که آنها در مسافرخانهای که جلب توجه میکرد، نمانده بودند.
هوانگ این در حالی که به این موضوع رسیدگی میکرد، میخواست التماس کردن گئوم موگوک را ببیند.
هزینهی مسافرخانهای که اجاره کرده بودی رو بده و برو؟ یه بازرگان باید محاسباتش رو درست انجام بده، مگه نه؟ وقتی صاحب مسافرخانه را صدا کرده و پول را پرداخته بود، احساس حقارت میکرد.
چطور جرئت کرده بود جلوی او از محاسبات یک بازرگان حرف بزند!
قصد نداشت آن مرد را بکشد، اما نقشه داشت قبل از اینکه او را بفرستد برود، تا جایی که دلش میخواست با او بازی کند.
وقتی مسافرخانه را ترک میکرد، به آن مرد گفته بود.
اینکه او مردی است که همیشه بدهیهایش را تسویه میکند.
او با راهنمایی هوی، وارد حیاط شد.
گئوم موگوک در جایی که درختان کاشته شده بودند، مشغول ساختن چیزی بود.
«خوش اومدی!»
گئوم موگوک با خوشرویی به او خوشآمد گفت.
انگار اتفاقات مسافرخانه را کاملاً فراموش کرده باشد؛ هر کسی آنها را میدید فکر میکرد دوستان نزدیکی هستند.
«به موقع اومدی. بیا، این طناب رو بگیر.»
هوانگ این ناخودآگاه طنابی را که گئوم موگوک به سمتش گرفته بود، گرفت.
گئوم موگوک طناب را به درخت مقابل بست.
در وسط طنابی که از دو طرف ثابت شده بود، توری به اندازهی خوابیدن یک فرد بزرگسال قرار داشت.
«یه ننوئه. یه تخت موقتیه که برای خوابیدن تو جاهایی که حشرات سمی زیاد دارن ساخته میشه.»
یکی دیگر از قبل با کمی فاصله ساخته شده بود.
«اون یکی مال پدرمه. قصد دارم امشب کنار پدرم اینجا دراز بکشم و به آسمون شب نگاه کنم.»
فقط فکر کردن به این موضوع هم به نظر خوشحالش میکرد، چون گئوم موگوک با لبخندی رضایتبخش میخندید.
«قهرمان جوان، انگار واقعاً پدرت رو دوست داری.»
«البته. پدرم بهم اعتماد نداره، ولی من تو کل دنیا اونو بیشتر از همه دوست دارم.»
گئوم موگوک با صدای بلند حرف میزد، عمداً طوری که صدایش به داخل ساختمان برسد.
او مطمئن بود که آنها حتی پچپچها را هم از اینجا میشنوند، اما هیچ پاسخی از داخل ساختمان نیامد.
«خیلهخب، حالا که کامل ساخته شد، بیا امتحانش کنیم.»
گئوم موگوک داخل ننو دراز کشید.
همانطور که بدنش را تکان میداد، ننو به آرامی بین درختان تاب میخورد.
«خیلی راحت و خوبه.»
هوانگ این فقط به گئوم موگوکی که آنطور دراز کشیده بود، خیره شد.
در مسافرخانه هم این حس را داشت، اما این فرد، یک آدم معمولی نبود.
احتمالاً به همین خاطر بود که در چنین موقعیتی، چنین سوالی میپرسید.
«پدرت چطوره؟»
هوانگ این که ناگهان دربارهی پدرش از او سوال شده بود، در دلش دستپاچه شد.
«منظورت چیه؟»
«منظورم اینه که، پدرت تو رو که پسرشی غافلگیر نمیکنه؟ من اون موقع خیلی غافلگیر شدم. نمیدونستم پدرم برای اون زن قدم جلو میذاره.»
هوانگ این نمیدانست دربارهی پدرش چه بگوید.
«پدر من...»
پدرش طبق خواستهی پسرش، با جون ناک دست همکاری داده بود.
آیا این انتخابی برای فرزندش بود؟ یا به خاطر این بود که پدرش هم همان جاهطلبی او را داشت؟ هوانگ این نمیتوانست با اطمینان بداند که در سر پدرش چه میگذرد.
«راحتترین آدم دنیا برای درک کردن، و در عین حال سختترینشون. مگه پدر بودن همین نیست؟»
هوانگ این در برابر حرفهای گئوم موگوک چیزی نگفت.
سپس، گئوم موگوک ناگهان از ننو بلند شد و نشست.
«تو هم بیا دراز بکش.»
«من راحتم.»
«گفتم، بیا دراز بکش.»
او هوانگ این را مجبور کرد که آنجا دراز بکشد.
«از اونجا به آسمون نگاه کن. چطوره؟»
اولین بارش بود که در چنین تختی دراز میکشید، اما از آنچه فکر میکرد راحتتر بود.
بعد ناگهان به ذهنش رسید که الان وقت این کارها نیست و سعی کرد بلند شود.
تلوتلو خورد و داشت به زمین میافتاد که گئوم موگوک او را گرفت.
«ممنونم.»
«به خاطر اینه که بهش عادت نداری.»
چیزی که به آن عادت نداشت، رفتار گئوم موگوک بود.
او با هوانگ این بسیار دوستانهتر از مسافرخانه رفتار میکرد.
«این کارها باعث نمیشه که من بیخیال این موضوع بشم.»
روی دیواری که هوانگ این به آن نگاه میکرد، سه مرد از قبل با دستبهسینه ایستاده بودند و به این سو نگاه میکردند.
آنها ارواح پولی بودند که او با خود آورده بود.
در میان ارواح پول، آنها کسانی بودند که جون ناک برایشان ارزش زیادی قائل بود.
آنها استادانی بودند که میتوانستند به راحتی از پسِ رهبر یک فرقهی منطقهای مثل فرقه دائو غربی بربیایند.
«گفتی که فقط یه بازرگانی، ولی انگار فقط یه بازرگان نیستی.»
«آدمهای زیادی هستن که به بازرگانها به چشم حقارت نگاه میکنن و سعی میکنن مسائل رو با زور حل کنن، برای همین گاهی چارهای ندارم جز اینکه درخواست کمک کنم.»
«اگه دلیلش اینه، میتونستی تنها بیای. همونطور که میبینی، من کسی هستم که گفتوگو با زبون رو به گفتوگو با شمشیر ترجیح میدم.»
هوانگ این با بهت به گئوم موگوک خیره شد.
«آخه به چی اعتماد داری؟»
با وجود اینکه او استادانی را آورده بود که میتوانستند پدرش را بکشند، او اصلاً مرعوب یا ناامید نشده بود.
یا شاید اصلاً نمیدانست اوضاع از چه قرار است؟
«با فرمان من، اگه لازم باشه قرارداد رو با زور میگیرم.»
سپس، کلماتی از دهان گئوم موگوک جاری شد که او هرگز انتظارش را نداشت.
«یعنی این سه نفر کافیان؟ برای اینکه پدرم رو مجبور کنی شمشیر بکشه، به حدود سیصد نفر مثل اینا نیاز داری.»
با این حرف، ارواح پول همزمان زیر خنده زدند.
اگرچه آنها استاد بودند، اما آنقدر مهارت نداشتند که ماهیت واقعی گئوم موگوک را ببینند.
مهمتر از آن، مشکل این بود که آنها از قبل هویت حریف را میدانستند.
جانشین فرقه دائو غربی.
چون از قبل او را اینطور تصور میکردند، این حرف فقط خندهدار بود.
علاوه بر این، قبل از آمدن، هوانگ این به آنها گفته بود که قدرت بیان او فوقالعاده است.
«اگه بیصدا قرارداد رو تحویل بدی، مودبانه عذرخواهی کنی و بری، هیچ اتفاقی نمیافته.»
«پدرم هرگز اونو تحویل نمیده. اون به اون زن قول داده.»
«اگه میخوای پدرت رو نجات بدی، خودت برو و متقاعدش کن.»
با این حرف، گئوم موگوک آهی کشید و گفت:
«غیرممکنه. پدرم از اون آدمهاییه که حداقل پنج سال طول میکشه تا متقاعد بشه.»
پنج سال؟ اصلاً داشت دربارهی چه چیزی حرف میزد؟ هوانگ این نگاهی سردرگم به او انداخت، اما گئوم موگوک هنوز در آرامش بود.
سه مرد روی دیوار که تا آن لحظه نظارهگر بودند، پایین پریدند.
«وقتی اونا شروع به حرکت کنن، دیگه نمیتونم جلوشون رو بگیرم. این آخرین فرصتته. برو پدرت رو متقاعد کن و قرارداد رو بگیر.»
یکی از آن سه روح پول قدمی به جلو گذاشت.
«نیازی نیست هر سه نفرمون بریم. من میرم و میگیرمش. پدرت رو هم میارم و پرت میکنم روی اون ننو.»
حتی وقتی او با قدمهای بلند به سمت ساختمان میرفت، گئوم موگوک با فراغ بال در ننو دراز کشیده بود.
«نگران پدرت نیستی؟»
«ممکنه نگران بقیهی مردم دنیا باشم، ولی اون تنها کسیه که لازم نیست نگرانش باشم.»
هوانگ این منشأ این آرامش را اینطور حدس زد.
«نکنه فکر میکنه اتحاد رزمی ازش محافظت میکنه؟»
فکر کرد شاید موضوع همین باشد.
این اعتمادبهنفس که آنها جرئت نمیکنند به خانوادهای که برندهی تورنمنت اژدهای جوان را معرفی کرده، آسیبی برسانند.
بله، این تمام چیزی بود که فرقه دائو غربی میتوانست به آن تکیه کند.
«همین غرور پوچ نابودت کرد!»
چقدر زمان گذشت؟
از روح پولی که داخل رفته بود، خبری نشد.
با این حال، هیچ صدای بحث یا درگیری از داخل شنیده نمیشد.
فقط سکوت از ساختمان جاری بود.
دومین روح پول که از انتظار خسته شده بود، قدم جلو گذاشت.
«من میرم ببینم چه خبره.»
او وارد ساختمان شد.
مهارتهای او کمتر از اولین روح پول نبود و شخصیت آرامتری داشت.
اما از او هم خبری نشد.
چهرهی آخرین روح پول درهم رفت.
او فهمید که یک جای کار میلنگد.
باید از همان اول همه با هم وارد میشدند.
«ممکنه تله باشه!»
در برابر تلاش هوانگ این برای متوقف کردنش، سومین روح پول با سردی گفت:
«پس فکر میکنی اینجا بیرون امنه؟»
سومین روح پول شمشیرش را کشید و با احتیاط وارد ساختمان شد.
سه مرد وحشی وارد شده بودند، اما حتی صدای افتادن یک صندلی هم شنیده نشده بود، که این موضوع ترسناکتر و حیرتانگیزتر بود.
از سومین روح پول هم خبری نشد.
نگاه هوانگ این که با ترس به ساختمان خیره شده بود، به سمت گئوم موگوک چرخید.
بالاخره، گئوم موگوک از ننو بلند شد و نشست.
در دوردست، غروب خورشید آغاز شده بود.
هالهای سرخرنگ مانند جوهر روی کاغذ در جهان پخش میشد و آسمان وسیعتر به نظر میرسید.
گئوم موگوک با چشمانی عرفانی که بازتاب غروب را در خود داشتند، با آرامش پرسید:
«اگه واقعاً یه بازرگانی، نباید به جای متوسل شدن به تیغه و تهدید، معامله کنی؟»