چپتر 463: ولی‌نعمت من، کجایی و چه می‌کنی؟

آدم هیچوقت خودِ اون روز رو تشخیص نمیده.

فقط بعد از اینکه زمان گذشت و به عقب نگاه کردی، تازه متوجه میشی.

آه! اون همون روزی بود که زندگیم عوض شد.

برای یونگ جا-میونگ، اون روز دقیقاً همینطور بود.

فقط به خاطر این نبود که از لبهی مرگ نجات پیدا کرده بود؛ بلکه به این خاطر بود که کل دیدگاهش به زندگی تغییر کرد.

«اون روزها، همیشه سرشار از اعتمادبهنفس بودم.»

در واقع، دلایل خوبی هم برای این کار داشت.

جوون بود، باهوش بود و توی تجارت استعداد داشت؛ توی هر کاری دست میذاشت، موفق میشد.

«حتی خوابیدن هم برام تلف کردن وقت بود. حس میکردم پول همهجا پخش شده و اگه من اول برندارمش، یکی دیگه برمیداره.»

توی جوونی، کاملاً غرق در هیجانِ پول درآوردن بود. هیچ حس دیگهای نمیتونست بر اون لذت غلبه کنه.

«بارها و بارها موفق شدم. حس میکردم تمام خوششانسی دنیا فقط روی من متمرکز شده. اما مغرور نشدم؛ برعکس، متواضعتر شدم و حتی سختتر کار کردم. با این حال، بدشانسیای که قرار بود بیاد، بالاخره اومد.»

یونگ جا-میونگ در سکوت به جام شرابش خیره شد. در انعکاس شراب، چهرهی دوران جوونی خودش رو میدید.

***

«ارباب لشکر، شما قراره خدای دنیای بازرگانها بشید!»

مان سو با لبخندی پهن این رو گفت.

یونگ جا-میونگ سرش رو تکون داد و خندید: «با این تعریفهای توخالی برام چاپلوسی نکن.»

لبخندش که به بقیه آرامش میداد، حتی توی جوونی هم همینطور بود.

«این چاپلوسی نیست. خودتون میدونید من با چند تا بازرگان ملاقات کردم. فقط صبر کنید، شما قطعاً بزرگترین بازرگانِ تاریخ میشید.»

حدود سه یا چهار سال بود که مان سو رو میشناخت. اون با انجام کارهای مختلف برای بازرگانها امرار معاش میکرد.

اطلاعات کالاها رو پیدا میکرد، برای کارگرها هماهنگی انجام میداد یا آوارهها رو به گروههای بازرگانی وصل میکرد.

اگه بخوایم خوشبینانه بگیم، همهفنحریف بود؛ اگه بخوایم بدبینانه بگیم، همهی کارهای خردهپا رو انجام میداد.

اون همیشه توی کارهای گروه بازرگانی رود سیمین طوری کمک میکرد که انگار کارهای خودشه، برای همین همه اونجا دوستش داشتن.

تا اینکه یه روز...

«رسیدیم.»

اون دو مرد وارد عمارت کوچیکی شدن. دلیل حضورشون در اونجا این بود که مان سو میخواست کسی رو معرفی کنه.

«حالا که گروه بازرگانی پا گرفته، وقتشه که رزمیکار استخدام کنیم. دیگه نمیتونیم بیشتر از این معطل کنیم.»

این اتفاق مال زمانی بود که یونگ جا-میونگ هنوز با بک چونگ ملاقات نکرده بود.

اون زمان، هیچ رزمیکاری وابسته به گروه بازرگانی نبود. وقتی نیاز به جابهجایی کالا داشتن، از یه کاروان حفاظتی استفاده میکردن و برای کارهای گروه، افرادی رو داشتن که مدت زیادی باهاشون بودن.

گاهی اوقات که نیاز به محافظ داشتن، مان سو اونها رو به یه رزمیکار معرفی میکرد تا کار رو راه بندازه.

اما با بزرگتر شدن مقیاس گروه بازرگانی، نیاز به رزمیکارهای خودشون هم بیشتر شد. ارزش و مقدار کالاهایی که جابهجا میکردن افزایش یافته بود. دیگه مشکلی نبود که بشه با نوبتبندیِ مردهای قوی برای نگهبانی از انبار حلش کرد.

اما یونگ جا-میونگ نمیتونست به راحتی تصمیم بگیره.

اگه اون رزمیکارها نیت دیگهای داشتن چی؟ این نگرانی هیچوقت ذهنش رو رها نمیکرد. به خاطر طبیعتش بود که به راحتی به بقیه اعتماد نمیکرد.

در نهایت، با اصرار مان سو، تصمیم گرفته بود با یه استاد ملاقات کنه.

«این رزمیکاری که میخوای معرفی کنی، چه جور آدمیه؟»

«مرد قابلاعتمادیه. اگه به دلتون ننشست، ارباب لشکر، مجبور نیستید تصمیم بگیرید.»

حس میکرد اگه مان سو به اون مرد اعتماد داره، پس میشه بهش اعتماد کرد. اون هیچوقت ناامیدش نکرده بود.

اما هرگز فکر نمیکرد امروز همون روزی باشه که ناامید میشه.

اولین برخوردش با اون رزمیکارِ منتظر، اصلاً خوب نبود. چشمهای تیزش برقی از شهوت داشت و ظاهرش حیلهگر به نظر میرسید؛ از زخمی که روی صورتش بود تا لبهای کجومعوجش.

«از ملاقات با شما خوشحالم.»

با سلام یونگ جا-میونگ، اون رزمیکار پوزخندی زد. دیدن اون لبخند باعث شد یونگ جا-میونگ احساس ناامنی کنه.

یونگ جا-میونگ نگاهی به مان سو که کنارش ایستاده بود انداخت.

«تو همچین کسی رو به عنوان یه آدم قابلاعتماد معرفی کردی؟»

مان سو مثل همیشه لبخند میزد. درست همون موقع که داشت فکر میکرد این لبخند امروز چقدر غریبه و ناآشناست، رزمیکار دهنش رو باز کرد.

«همینه؟»

با همین یه جمله که پر از نیتهای ناپاک بود، دل یونگ جا-میونگ ریخت.

رزمیکار بطری شراب رو از روی میز برداشت، مستقیم ازش نوشید و بعد مدارک کنارش رو روی زمین پرت کرد.

«امضاش کن.»

***

یونگ جا-میونگ به زمان حال برگشت.

«این چیزی بود که مان سو با اون رزمیکار توطئه کرده بود. میدونی اون موقع واقعاً از چی میترسیدم؟»

گئوم موگوک در حالی که توی جامش شراب میریخت، پرسید: «از چی؟»

«از اینکه مرگم یه مرگ سگی و بیهوده باشه.»

گئوم موگوک معنای اون حرفها رو کاملاً درک میکرد.

«اونها دنبال مبلغی پول بودن که خیلی هم زیاد نبود.»

یونگ جا-میونگ سرش رو تکون داد.

«پولی که سعی کردن بدزدن فقط چند هزار نیانگ بود. البته برای بعضیها پول زیادی بود، اما برای من که اون زمان داشتم پایههای گروه بازرگانی رو محکم میکردم، اونقدرها هم زیاد نبود. حتماً نقشهشون این بود که فقط کالاهایی که وارد انبار شده بود رو بدزدن. چیزی که فقط با یه مدرک با امضای من ممکن بود. چون مان سو اغلب توی کارهای ما کمک میکرد.»

«اون مرد، مان سو، حتماً یه ایدهی کلی از وضعیت مالی شما داشت، ارباب لشکر.»

«حتماً میدونست.»

«چرا دنبال مبلغ بیشتری نرفت؟»

«رزمیکاری که باهاش توطئه کرده بود، یه آدم معمولی نبود. اون ییم هیول-گوی بود که اون زمان بدنام بود.»

ییم هیول-گوی.

اون یه شریر شهوتران بود که اون زمان توی دنیای رزمی بدنامی زیادی داشت. مردی که به انواع زنها، بدون توجه به سنشون، تجاوز کرده و اونها رو به قتل رسونده بود و توسط اتحاد رزمی به عنوان یکی از دشمنهای شماره یک دنیای رزمی اعلام شده بود.

«اون زمان، اون عجله داشت و داشت از دست کسی فرار میکرد. در حالی که سعی میکرد سریعاً بودجهای برای فرارش جور کنه، با مان سو دستبهیکی کرد. اون دو نفر از مدتها قبل همدیگه رو میشناختن.»

همهی اینها بعداً فاش شد.

«باورت میشه؟ من زندگیای داشتم که کاملاً بیارتباط با شریرهای شهوتران بود، اما آخرش اینطوری گرفتار شدم.»

گئوم موگوک در سکوت به حرفهای اون گوش داد. نقش اون در حال حاضر فقط شنیدن بود.

«از مان سو پرسیدم: تو تقریباً میدونی ثروت من چقدره، مگه نه؟ و با این حال، به خاطر فقط چند هزار نیانگ این کار رو کردی؟»

انگار که اون لحظه رو به یاد آورده باشه، صورت یونگ جا-میونگ سرخ شد.

«بعد اون مرد وقیحانه لبخند زد و گفت: "پس باید بیشتر پیشنهاد میدادی."»

خشم توی صورت یونگ جا-میونگ موج میزد.

«واقعاً عصبانی بودم. نه از اون، بلکه از خودم که فریب مردی مثل اون رو خورده بودم. اون از همون اول آدم پستی بود که با یه شریر شهوتران معاشرت میکرد، اما من حتی یه نشونه هم ازش ندیده بودم.»

«خب بعدش چی شد؟»

یونگ جا-میونگ شرابش رو نوشید و گئوم موگوک دوباره جامش رو پر کرد. اینها حرفهایی بود که بدون شراب نمیشد زد.

«اول، من رو زدن.»

***

*تپ! تپ!*

همونطور که کتک زدن ادامه داشت، یونگ جا-میونگ فریاد زد: «امضا میکنم! میکنم!»

کسی که داشت اون رو میزد ییم هیول-گوی نبود، بلکه مان سو بود. اون اصلاً وانمود نمیکرد که میشنوه و فقط بیرحمانه کتکش میزد.

یونگ جا-میونگ میدونست که این کار برای اینه که اول روحیه و ارادهش رو بشکنن. حتی بازرگانها هم گاهی نیاز دارن که توی یه معامله، روحیهی طرف مقابل رو بشکنن. اون افراطیترین و سریعترین روش رو انتخاب کرده بود.

کسی که تا حالا توی دعوا نبوده، وقتی برای اولین بار در معرض خشونت قرار میگیره، به راحتی تسلیم میشه. غافلگیر شده، آسیب دیده، ترسیده و با خودش فکر میکنه: "واقعاً قراره اینطوری تا سرحد مرگ کتک بخورم؟" ذهن آدم در یک لحظه از هم میپاشه.

این ترسی بود که کسایی که تجربهش نکردن، هیچوقت نمیتونن درکش کنن.

«خواهش میکنم! تمومش کن!»

یونگ جا-میونگ خودش رو جمع کرد و سر و صورتش رو پوشوند. ناامید شده بود. نه به خاطر اینکه داشت کتک میخورد؛ به خاطر این بود که اونها چهرهشون رو نشون داده بودن و داشتن آشکارا نقشهشون رو اجرا میکردن.

«اونها در نهایت من رو میکشن.»

مان سو که کتک زدن رو متوقف کرده بود، یونگ جا-میونگ رو با شدت بلند کرد.

«بیا، امضاش کن.»

یونگ جا-میونگ میدونست لحظهای که امضا کنه، میمیره.

«پول بیشتری بهت میدم. یه مبلغ واقعاً زیاد.»

*تپ!*

مشت مان سو دوباره پرتاب شد. کتککاریای حتی شدیدتر از قبل شروع شد.

مان سو، یونگ جا-میونگ رو خوب میشناخت. میدونست یه آدم باهوش به راحتی امضا نمیکنه. برای همین داشت سعی میکرد عقل رو از سرش بپرونه.

یونگ جا-میونگ حتی موقع فریاد زدن، فقط یه فکر داشت: «باید زنده بمونم. نمیخوام به دست کسی مثل اون بمیرم!»

آن مرد دوباره یونگ جا-میونگ را بالا کشید.

در همین حال، ایم هیول-گوی از پنجره به بیرون نگاه میکرد. مضطرب به نظر میرسید، انگار کسی تعقیبش میکند.

«زود باش تمومش کن!»

با حرف او، مان سو به یونگ جا-میونگ فشار آورد.

«امضاش کن.»

«تمام داراییم رو بهت میدم. فقط...»

تپ! تپ!

درد نمیتوانست بر ترس از مرگ غلبه کند. اشک از چشمان یونگ جا-میونگ سرازیر شد. او هم از درد گریه میکرد و هم از بیعدالتی.

چقدر سخت زندگی کرده بود. با کم کردن از خوابش کار کرده بود. تمام تلاشش را کرده بود تا با افراد گروه بازرگانیاش به خوبی رفتار کند. آیا این مرگ، پایان تمام آن تلاشها بود؟ نباید به آدمها اعتماد میکرد. با اینکه همیشه میگفت اعتماد نمیکند، اما باز هم فریب خورده بود.

«تو خدای دنیای بازرگانان میشی!»

این نتیجه مست شدن با آن کلمات شیرین بود. فریب یک انسان را خورده بود و وقتی به خودش آمد، کار از کار گذشته بود. اگر انتخاب بین از دست دادن تمام داراییاش یا مرگ بود، چه؟ آیا آن وقت حالش بهتر میشد؟

«لطفاً نجاتم بده.»

او به درگاه آسمان دعا کرد. اگر خدایی برای بازرگانان وجود داشت، به آن خدا هم التماس کرد. اگر نجاتم بدی! اگر نجاتم بدی!

هنوز عهدی نبسته بود که در باز شد.

*

یونگ جا-میونگ با چهرهای متأثر گفت: «اون شخص از اونجا وارد شد.»

گئوم موگوک آن لحظه را در ذهن مجسم کرد؛ تصویری از جوانی پدرش.

«وقتی اون شخص وارد شد، حس کردم هوای اتاق عوض شد.»

یونگ جا-میونگ چشمانش را بست و آن زمان را به یاد آورد. اگر خاطره قبلی دردناک بود، از اینجا به بعد خاطرهای از شادی و دلتنگی بود.

«چطور باید این مرد رو توصیف کنم؟»

گئوم موگوک با دیدن یونگ جا-میونگ که در فکر فرو رفته بود، لبخندی زد. توصیف او فقط از روی آن ملاقات کوتاه کار آسانی نخواهد بود.

«اول از همه، فکر کردم که خیلی خوشقیافهست.»

«بیشتر از من؟»

در جواب سؤال گئوم موگوک، یونگ جا-میونگ با قاطعیت سرش را تکان داد.

«فکر کنم برای یه لحظه یادت رفت من کی هستم.»

«معذرت میخوام، ولی اون ولینعمت منه.»

«پس میذارم به حساب اینکه چون ولینعمتته بهش امتیاز اضافه دادی.»

یونگ جا-میونگ به شوخی من لبخند زد. حالا که داستان به جای خوبی رسیده بود، آرامش بیشتری داشت.

«خوشقیافه بود و حضور مقتدری داشت. یه جورایی سرد و بیتفاوت به نظر میرسید، نمیدونم چطور توصیفش کنم.»

من هم خیلی دلم میخواست جوانی پدرم را ببینم. آنقدر که آرزو میکردم کاش آن زمان آنجا بودم.

«ایم هیول-گوی به محض دیدن اون، از ترس به لرزه افتاد. اولین بار بود که چنین وحشت شدیدی رو تو چهره کسی میدیدم. میتونستم بفهمم دلیل اضطراب اون شرور در تمام اون مدت، همین مرد بوده. و اتفاقی که بعدش افتاد، در یک لحظه بود. نوری درخشید و اون شریر شهوتران از هم دریده شد و به تکههایی غیرقابلشناسایی دراومد. رزمیکاری مثل شما ممکنه از این جور داستانها خوشش بیاد، ولی حقیقت اینه که چشمهای من هیچی ندید.»

حتماً پدرم را خیلی عصبانی کرده بود که اینطور تکهتکه شده بود. احتمالاً به زنی از فرقه الهی اهریمن آسمانی تجاوز کرده و او را کشته بود.

«بعدش چیکار کردی؟»

«اولش خشکم زده بود و نمیتونستم کلمهای حرف بزنم. وقتی اون شخص سرش رو به این طرف برگردوند، فریاد زدم: "لطفاً به من رحم کنید. من با اونها نیستم."»

یونگ جا-میونگ به آن روز و به آن مکان در گذشته بازگشت.

***

هنوز آن را به خاطر داشت؛ طرز نگاه آن چشمها به خودش.

نگاهش انگار دنبال یک دلیل میگشت. چرا باید حرفت را باور کنم، چرا باید از جانت بگذرم.

یونگ جا-میونگ به طور غریزی میدانست که مرگ و زندگیاش به پاسخش بستگی دارد. چه باید میگفت؟ ذهنش با سرعت کار میکرد، اما دهانش پیش از آن شروع به صحبت کرده بود. امیدوار بود غریزهاش درست کار کند.

«مردی که میخواست من رو بکشه، همیشه میگفت من خدای دنیای بازرگانان میشم. میخوام به اون هدف برسم.»

نمیدانست چرا آن حرفها را زد. کلمات خودبهخود از دهانش خارج شدند.

آن مرد فقط بر اساس غریزه عمل نکرد. به سمت میز رفت و به قراردادی که آنجا بود نگاه کرد. از روی قرارداد تأیید کرد که موقعیت طوری بوده که او را مجبور به امضا کرده بودند.

این بار، مرد به مان سو نگاه کرد.

«اون داره دروغ میگه. اون مرد...»

مرد منتظر ماند، اما کلمات بعدی نیامدند. مان سو آنقدر زبانباز بود که حتی در چنین شرایطی هم حرفهای باورپذیر سر هم کند، اما امروز فرق داشت.

لحظهای که با چشمان مردی که ساکت به او خیره شده بود روبرو شد، کلماتش به طرز عجیبی در گلو گیر کرد. او تمام عمرش را با دورویی و دروغ زندگی کرده بود، اما در این لحظه آخر، بدون اینکه بتواند حتی یک دروغ بگوید، با حقیقت مرد.

با درخشش نوری، بدنش به دو نیم شد.

«خواهش میکنم ولینعمت، اسمتون رو به من بگید.»

اما آن مرد بدون کلمهای آنجا را ترک کرد.

«من بزرگترین بازرگان زیر آسمان میشم و حتماً جبران میکنم!»

او قولی را که نتوانسته بود به آسمان بدهد، به آن مرد داد.

حیف شد. اگر فقط کلمهای در تأیید میگفت، اگر حداقل لبخندی به او میزد. او همانطور که ناگهانی آمده بود، ناگهانی هم رفت.

*

«این اتفاقی بود که اون روز افتاد.»

گئوم موگوک جام شرابش را به سمت او بلند کرد. یونگ جا-میونگ هم جامش را به جام او زد.

آن دو مرد در سکوت نوشیدند. برای لحظهای، هر دو به یک نفر فکر میکردند.

«تو به قولت عمل کردی و بزرگترین بازرگان زیر آسمان شدی.»

«ولی اون نمیدونه، مگه نه؟»

این همان چیزی بود که خیلی مایه تأسف بود. دلش میخواست آن شخص را ببیند و به او بگوید. یادت هست؟ من همان کسی هستم که آن زمان نجاتش دادی. همانطور که آن موقع گفتم، حالا بزرگترین بازرگان شدهام. حس میکرد اگر فقط میتوانست این حرفها را بزند، دیگر هیچ حسرتی نداشت.

میتوانست خیلی راحت از کنارش بگذرد و بگوید «شانس آوردم»، اما به دلیلی مدام به آن شخص فکر میکرد. تا جایی که حس میکرد در زنجیرهای سرنوشت گرفتار شده است.

«هر راهی رو برای پیدا کردن ولینعمتم امتحان کردم، ولی نتونستم. هیچکس نمیگفت که اون رو دیده. گاهی حتی فکر میکنم، نکنه داشتم خواب میدیدم؟»

خیلی حیف بود. سال به سال اینطور پیر میشد. آن شخص هم حتماً پیر شده بود. چقدر تغییر کرده بود؟ برای گذران زندگی چه کار میکرد؟

«شاید طرحی از چهرهش داشته باشی؟»

با این حرف، یونگ جا-میونگ تکه کاغذی را از سینه لباسش بیرون آورد. آن را با احتیاط بیرون کشید، انگار با کوچکترین تماسی از هم میپاشد.

«من همیشه اون رو همراه خودم دارم.»

کاغذ که با دقت داخل یک پارچه ابریشمی تا شده بود، قدیمی و تغییر رنگ داده بود و لبههایش طوری بود که انگار هر لحظه ممکن است پاره شود.

«این همون نسخه اصلیه که اولین بار اون موقع کشیدم. میخواستم صدها کپی ازش درست کنم تا پیداش کنم، ولی منصرف شدم. با این فکر که شاید این کار بیاحترامی به اون باشه.»

گئوم موگوک به چهرهای که روی کاغذ قدیمی کشیده شده بود نگاه کرد. آنقدر کمرنگ شده بود که کسی که برای اولین بار آن را میدید متوجه نمیشد، اما گئوم موگوک پدرش را در آن دید.

پدر. پس اینطوری است که میتوانم پدرم را در جوانیاش ببینم.

«دیگه نمیتونم چهرهش رو به وضوح به یاد بیارم.»

فکر میکرد هرگز فراموش نمیکند، نه، مطمئن بود که هرگز فراموش نخواهد کرد، اما مثل کاغذی که این طرح روی آن کشیده شده بود، با گذشت زمان به تدریج محو شده بود.

یونگ جا-میونگ به گئوم موگوک که به طرح نگاه میکرد، چشم دوخت. در چشمان عمیق و شفاف او، دلتنگی را دید.

«چرا اینطوری بهش نگاه میکنه؟»

لحظه بعد، یونگ جا-میونگ از جا پرید. چهره آن مرد که انگار در مه محو شده بود، شروع به آمدن به ذهنش کرد. اخیراً آن چهره مدام کمرنگتر و کمرنگتر میشد، اما حالا به وضوحِ اتفاقات دیروز به یادش آمد.

«ولینعمت!»

وقتی آن چهره واضح شد، از دیدنش خیلی خوشحال شد. آنقدر زنده بود که انگار درست مقابلش ایستاده است.

«اما چرا؟»

دلیلش چه اهمیتی داشت؟ این حس شادی بود که مهم بود.

«من اینقدر پیر شدم، ولی تو همونطوری موندی. ولینعمت، کجایی و الان چیکار میکنی؟ نکنه بدون پول داری سختی میکشی؟ من پول زیادی دارم. بیا من رو پیدا کن و بهم بگو که اون لطف اون زمان رو جبران کنم!»

سپس با گیجی به گئوم موگوک نگاه کرد.

«!»

تمام بدنش مورمور شد. حسی داشت که ولینعمت آن زمان و گئوم موگوک که الان روبرویش بود، حس و حال مشابهی دارند. انگار همان مرد آن زمان، الان روبرویش نشسته بود. ظاهرشان مشخصاً آنقدرها شبیه نبود.

درست در همان لحظه!

«نکنه...؟»

روی چهره ولینعمت جوانش، چهره شخص دیگری شروع به همپوشانی کرد. چهره شخصی که او را به اینجا احضار کرده بود. چهره حاکم مطلق این دوران.

و به این ترتیب، چهره رهبر فرقه اهریمنی، گئوم ووجین، از میان سالهای طولانی گذشت و با چهره ولینعمت جوانش یکی شد. آن دو چهره تبدیل به یک نفر شدند.