چپتر 464: پسر، تجسم طمع
چپتر 464: پسر، تجسم طمع
«ولینعمت من!»
یونگ جا-میونگ از جایش پرید.
لرزهای هیجانانگیز در تمام بدنش دوید.
این اولین بار در زندگیاش بود که اینطور غافلگیر میشد.
«ولینعمتم همون رهبر فرقه اهریمنی بود؟»
قلبش به شدت میتپید.
نه هر کسی، بلکه رهبر فرقه اهریمنی؟ واقعاً باورنکردنی بود.
«ممکنه اشتباه کرده باشم؟»
اما اشتباه نمیکرد.
تصویر ولینعمتی که آن روز دیده بود و چهره اهریمن آسمانی که امروز با او ملاقات کرده بود، کاملاً با هم یکی شدند، انگار که یک نفر بودند.
آنها به وضوح یک مرد بودند.
گئوم موگوک که به طرح نگاه میکرد، سرش را بلند کرد و به یونگ جا-میونگ چشم دوخت.
گئوم موگوک میتوانست بفهمد.
او متوجه شده بود شخصی که در گذشته او را نجات داده بود، پدرش بوده است.
بله، غیرممکن بود کسی مردی مثل پدرش را نشناسد.
گئوم موگوک با دقت کاغذی را که طرح دوران جوانی پدرش روی آن بود تا کرد و در پارچهای ابریشمی پیچید.
آن را دوباره به سمت یونگ جا-میونگ گرفت.
«دیدمش.»
اما یونگ جا-میونگ آن را نگرفت.
«این باید پیش شما باشه، رهبر جوان فرقه.»
گئوم موگوک خودش را به کوچه علیچپ زد و از او پرسید:
«چرا این رو به من میدی؟ مگه این طرح برای شما ارزشمند نیست، ارباب لشکر؟»
سپس پاسخی آمد که حدس گئوم موگوک را تأیید کرد.
«از این به بعد، ممکنه این برای شما وسیله ارزشمندتری بشه، رهبر جوان فرقه. حالا، بیاین به اقامتگاهتون برگردیم.»
***
گئوم ووجین در اقامتگاهش در حال نوشیدن چای بود.
«پدر، من برگشتم.»
گئوم موگوک و یونگ جا-میونگ وارد شدند.
گئوم ووجین حس کرد نگاهی که یونگ جا-میونگ به او دارد، با قبل متفاوت است.
با اینکه به خوبی میدانست این احساسات شدید از کجا نشأت میگیرند، گئوم ووجین وانمود کرد که چیزی نمیداند و از پسرش پرسید:
«صحبت خوبی با ارباب لشکر داشتی؟»
«چه داستانی میتونه جالبتر از داستان پول باشه؟ حتی داستانهایی از دوران جوانی ارباب لشکر هم شنیدم.»
گئوم ووجین به یونگ جا-میونگ نگاه کرد و با آرامش گفت:
«برای شما چطور بود، ارباب لشکر؟»
«زمانی بود که از هر وقت دیگهای برام ارزشمندتر بود.»
یونگ جا-میونگ از لحظه ورود به اتاق، فقط به صورت گئوم ووجین خیره شده بود.
همین مدت کوتاهی پیش که با هم ملاقات کردند، چنین حرکتی کاملاً غیرممکن بود.
«رهبر فرقه.»
صدای یونگ جا-میونگ میلرزید.
او در مسیر تبدیل کردن گروه بازرگانی رود سیمین به برترین گروه، با انواع و اقسام مسائل روبرو شده بود، اما هرگز به اندازه این لحظه نلرزیده بود.
«من رو یادتونه؟»
پدرش لحظهای بدون کلام به او نگاه کرد.
از همین واکنش، گئوم موگوک میتوانست بفهمد.
«پدر میدونست.»
اگر به آن فکر میکرد، حتماً باید میدانست.
یونگ جا-میونگ هرگز نمیتوانست تصور کند کسی که او را نجات داده اهریمن آسمانی است، اما پدرش فرق داشت.
وقتی یونگ جا-میونگ ماجرای آن روز را تعریف کرد، گفت که پدرش قراردادی را که ایم هیول-گوی و مان سو سعی داشتند به زور از او امضا بگیرند، دیده بود.
در آن زمان، پدرش حتماً متوجه شده بود شخصی که نجاتش داده، ارباب لشکر جوان گروه بازرگانی رود سیمین است.
از آن روز به بعد، گروه بازرگانی رود سیمین در حالی که تعادل را بین فرقههای اهریمنی، راستین و نامتعارف حفظ میکرد، رشد کرده بود.
اگر پدرش میخواست، میتوانست فاش کند که «من همونیم که نجاتت داد» و گروه بازرگانی رود سیمین را به گروهی تبدیل کند که پیرو فرقه الهی اهریمن آسمانی باشد، اما پدرش هرگز چنین حقیقتی را فاش نکرد.
با وجود اینکه حتماً گزارشهایی دریافت کرده بود که او با ناامیدی به دنبال ولینعمتی است که نجاتش داده بود.
ثروتمندترین مرد دنیا برای جبران بدهیاش دنبالت میگرده و تو باهاش تماس نمیگیری؟
این دقیقاً شبیه پدره.
چطور میتونم بهش احترام نذارم؟
یونگ جا-میونگ درباره اتفاقات آن روزهای دور پرسید.
«شاید روزی رو در جوانیتون به یاد بیارین که اون شرور، ایم هیول-گوی رو مجازات کردین؟»
حتی در برابر این پرسش لرزان، گئوم ووجین هنوز پاسخی نداد.
برعکس، به خاطر همین سکوت، یونگ جا-میونگ مطمئن شد ولینعمت آن روز، همین رهبر فرقهای است که مقابلش ایستاده.
اگر او نبود، میگفت: «من هرگز چنین کاری نکردم» یا واکنشی نشان میداد که انگار به یاد نمیآورد.
اما گئوم ووجین فقط بدون هیچ تغییری در چهرهاش، به حرفهای او گوش میداد.
و آن نگاهی که بیصدا به او خیره شده بود.
«خودِ اون نگاهه.»
قطعاً همان نگاه آن روز بود.
اگر به آن فکر میکرد، روزی که نجاتش داده بود هم حتی یک کلمه حرف نزده بود.
او فقط همان نگاه را از خود به جا گذاشته بود.
«اون روز، شما، رهبر فرقه، منی رو که اونجا اسیر شده بودم نجات دادین. اگه شما نبودین، من اون روز میمردم.»
مرگ بسیار ناعادلانهای میشد.
نه به خاطر اینکه تمام داراییاش دزدیده میشد، بلکه به خاطر اینکه جانش را سرِ خالی شدن یک انبار برای تأمین هزینههای فرار یک اهریمن شهوتران از دست میداد.
او احتمالاً حتی در مرگ هم نمیتوانست چشمانش را ببندد.
یونگ جا-میونگ به آرامی روی زمین به سجده افتاد و تعظیم کرد.
«اول، لطفاً تعظیم من رو بپذیرین.»
او با تمام وجودش تعظیم کرد.
بعد از اینکه گروه بازرگانی رود سیمین به اوج رسید، آیا زمانی بود که او سرش را جلوی کسی خم کرده باشد؟
«بالاخره تونستم ببینمتون... تمام این سالها مشتاق دیدارتون بودم.»
در حقیقت، تا به حال حس گیجی داشت، در برابر اهریمن آسمانی ترسیده بود و حتی ذرهای شک داشت که شاید او نباشد.
او واقعاً در وضعیتی از احساسات پیچیده بود.
در همان لحظه بود.
گئوم ووجین از جایش بلند شد و به سمت او رفت.
سپس مقابلش خم شد، بازوی یونگ جا-میونگ را گرفت و به او کمک کرد تا بلند شود.
گئوم موگوک که تماشا میکرد، جا خورد.
انتظار نداشت پدرش به او کمک کند تا بلند شود.
پس یونگ جا-میونگ چقدر باید غافلگیر شده باشد؟
اما غافلگیری او تازه شروع شده بود.
«یادمه.»
«!»
با همین یک عبارت کوتاه که بر قلبش نشست، چشمان یونگ جا-میونگ از حدقه بیرون زد.
«واقعاً خودِ رهبر فرقهست! اون من رو یادشه!»
تمام بدنش بیاختیار میلرزید.
شخصی که به او کمک کرده بود بلند شود، همان کسی بود که جانش را نجات داده بود و در عین حال، اهریمن آسمانی این دوران بود.
«پس از همون اول میدونستین که منم؟»
گئوم ووجین سر تکان داد.
«میدونستین کسی که اون موقع نجات دادین، من بودم!»
سپس، کلماتی که یونگ جا-میونگ تمام عمرش میخواست بشنود، از لبان گئوم ووجین جاری شد.
«خبرهای موفقیتت در دنیای بازرگانی رو میشنیدم.»
«آه! میدونستین!»
سینه یونگ جا-میونگ مالامال از احساس شد و بغض گلویش را فشرد.
او نپرسید که چرا به سراغش نیامده است.
چطور اهریمن آسمانی میتوانست یک فرد عادی باشد؟ آیا او از آن دست افرادی بود که فقط چون کسی که نجات داده، رئیس بزرگترین گروه بازرگانی جهان شده، به سراغش برود و اعتبارش را به رخ بکشد؟ چیزی که الان مهم بود، این بود:
«ولینعمتم من رو یادش بود.
اون میدونست که من بزرگترین بازرگان دنیا شدم.»
سرانجام شادی حقیقی بر او چیره شد.
حس طراوتِ ناشی از روشن شدن همه چیز، تمام بدن یونگ جا-میونگ را در بر گرفت.
چیزی که بیش از همه به او حس خوبی میداد، این بود که سالهای گذشته بیهوده نگذشته بودند.
چون میدانست که به قولش عمل کرده است.
چون او نظارهگر زندگیاش بوده است.
یک کلمه ارزشمند از گئوم ووجین به او.
«سختی زیادی کشیدی.»
با این حرفها، او دیگر نتوانست خودش را کنترل کند.
اشک در چشمان یونگ جا-میونگ حلقه زد.
او زندگی سختی مثل فولاد داشت و هرگز اشکی نشان نمیداد، اما نمیتوانست در برابر احساسات شدیدی که از اعماق قلبش میجوشید، مقاومت کند.
حتی وقتی انواع ستایشها را از اطرافیانش میشنید، گوشهای از قلبش همیشه خالی بود.
بله، حالا به وضوح میدید که به خاطر این بوده که میخواسته توسط این مرد تأیید شود.
«... واقعاً میخواستم ببینمتون.»
شما هرگز نخواهید فهمید چقدر میخواستم بهتون بگم که به قولی که اون روز دادم، عمل کردم.
«حالا، میتونم بدون هیچ حسرتی بمیرم.»
سرانجام، اشک از چشمان یونگ جا-میونگ سرازیر شد.
او دو آرزوی دیرینه داشت.
اینکه رئیس بزرگترین گروه بازرگانی جهان شود، و اینکه ولینعمتش را پیدا کند و لطفش را جبران نماید.
این لحظهای بود که او به دومین آرزویش رسید.
یونگ جا-میونگ چیزی از سینه لباسش بیرون آورد.
چیزی که با دقت از آن نگهداری کرده بود، یک کلید پرزرقوبرق بود.
در یک نگاه مشخص بود که کلید معمولیای نیست.
کلیدی بود که از آهن سرد دههزارساله ساخته شده بود.
خودِ این شیء ارزش بینهایتی داشت.
«این کلیدِ یه خزانه مخفیه که توش چیزهایی رو جمع کردم که قصد داشتم وقتی پیداتون کردم، بهتون بدم، ولینعمت من.»
یونگ جا-میونگ با احترام آن را به گئوم ووجین تقدیم کرد.
پدرش بلافاصله امتناع کرد.
«نیازی به پاداش ندارم.»
دلیل رد کردنش هم دقیقاً شبیه خودش بود.
«همین قلبی که تا الان باهاش سعی کردی پیدام کنی، خودش به اندازه کافی جبرانِ کارم هست.»
به همین خاطر، یونگ جا-میونگ توانست با خیالی آسودهتر آن را به او بدهد.
«دقیقاً به این خاطر که شما رهبر فرقه هستید، خیالم از دادن این به شما راحته. هر چی باشه، شما کسی هستید که میتونید هر چیزی رو در این دنیا که اراده کنید به دست بیارید. پس لطفاً با خیال راحت قبولش کنید. برای شما، رهبر فرقه، اینها چیزهای ناچیزی هستن.»
گئوم موگوک فقط از همین حرف میتوانست بفهمد که یونگ جا-میونگ آدم معمولیای نیست.
کجا میشد کسی را پیدا کرد که بخواهد برای سالیان سال، دینی را ادا کند؟
علاوه بر این، کسی که برای روز دیدار دوباره اینقدر تدارک دیده باشد، حتی کمیابتر بود.
چنین شخصی قطعاً میتوانست به موفقیتهای بزرگی برسد.
«اگه بابا نمیخوادش، من به جاش میگیرمش.»
تا گئوم موگوک خواست آن را بگیرد، پدرش یک قدم زودتر کلید را از او قاپید.
«نه، گفتم بدش به من! یه پسر داری که همینجا تجسم طمعه!»
گئوم ووجین با نگاهی که میگفت «عمراً بذارم دستت بهش برسه»، کلید را در آغوشش گذاشت.
یونگ جا-میونگ با تماشای این صحنه، لبخند محوی زد.
او میتوانست بفهمد که گئوم موگوک عمداً دخالت کرده تا به گئوم ووجین کمک کند کلید را بپذیرد.
«اگه دنبال مردی به اسم جونگ سونگ بگردید که زیر کوهستان گل یشم در پایتخت مرکزی گیاه دارویی جمع میکنه، اون شما رو به سمت خزانه مخفی راهنمایی میکنه.»
«با کمال میل محبتت رو میپذیرم.»
گئوم موگوک از گئوم ووجین پرسید.
به هر حال پایتخت مرکزی بین شانشی و فرقه اصلی بود.
او میتوانست در راه رفتن به آنجا یا در راه برگشت، سری به آن بزند.
چه چیزی ممکن بود در خزانه مخفیای باشد که این کلید بازش میکرد؟ از جو حاکم، به نظر میرسید هدیهای است که برای مدتی طولانی آماده شده است.
«من قطعاً از بابا دنیادیدهترم.
دلم میخواد همین الان بدوم اونجا و ببینم داخلش چیه.»
از طرف دیگر، پدرش که صاحب خزانه اهریمن آسمانی بود، مگر ممکن بود کنجکاو چیزی باشد؟
و برای پدرش، بزرگترین هدیه آن کلید نبود.
بلکه این حقیقت بود که یونگ جا-میونگ میدانست پدرش ولینعمت اوست!
گروه بازرگانی رود سیمین تا به حال بین فرقههای اهریمنی، راستین و نامتعارف روی لبه تیغ راه میرفت، اما حالا تبدیل به گروه بازرگانیای شده بود که از فرقه الهی اهریمن آسمانی پیروی میکرد.
یونگ جا-میونگ عمداً چنین تصمیمی را فاش نکرد.
همانطور که گئوم ووجین نزد او نیامده بود تا چیزی مطالبه کند، او هم قلبش را با کلمات بیان نکرد.
در آینده، او همچنان گروه بازرگانیاش را طوری اداره میکرد که انگار روی لبه تیغ با فرقههای اهریمنی، راستین و نامتعارف راه میرود، اما با وفاداری عمیقی که هیچکس از آن خبر نداشت، با پدرش رفتار میکرد.
گئوم موگوک به پدرش نگاه کرد.
«پدر، شاید شما این نتیجه رو پیشبینی کرده بودید؟ برای همینه که من رو به این مرد معرفی کردید؟ به این امید که وفاداری اون به من منتقل بشه.»
این حرف که او را معرفی خواهد کرد، واقعاً غیرمنتظره بود.
ایجاد یک رابطه خوب با یونگ جا-میونگ، قدرت بزرگی در هدایت فرقه خواهد بود.
پدرش هنگام معرفی او، این را به یونگ جا-میونگ گفته بود:
— برای تو هم بد نخواهد بود.
این به امید آن بود که رابطهاش با یونگ جا-میونگ ادامه یابد، چون میدانست چنین موقعیتی پیش خواهد آمد.
«پدر، میخواید نگاهی به این بندازید؟»
گئوم موگوک کاغذی را که طرح روی آن بود و از یونگ جا-میونگ گرفته بود، بیرون آورد و به پدرش نشان داد.
«این شمایید، مال اون زمان.»
پدرش که به ندرت احساساتش را نشان میداد، با دیدن این صحنه غیرمنتظره از جوانیاش، برقی در چشمانش درخشید.
بله، چطور ممکن بود پدرش دلتنگ جوانی گذشتهاش نباشد؟
«ارباب لشکر یونگ اشتباه به یاد آورده بود و میگفت شما از من خوشتیپتر بودید.»
با این حرف، پدرش با قاطعیت گفت:
«همونطور که از بزرگترین بازرگان انتظار میره، حافظهاش عالیه.»
«شاید چشماش دارن ضعیف میشن.»
با گفتگوی آن دو، یونگ جا-میونگ لبخندی زد و به نقاشی رنگورو رفته نگاه کرد.
«واقعاً دلم برای اون روزها تنگ شده.»
نگاه پدرش برای مدتی طولانی از روی نقاشی برداشته نشد.
لحظهای بعد، گئوم موگوک نقاشی را از پدرش پس گرفت و آن را مرتب تا کرد.
«این مال منه. میتونم از کلید بگذرم، اما از این نه.»
لبخند محوی بر لبان گئوم ووجین نقش بست.
برای گئوم موگوک، این لبخند ارزشمندتر از گنجینههای خزانه مخفی بود.
***
آن شب، یونگ جا-میونگ در حیاط جلویی قدم میزد.
ذهنش ناآرام بود و خوابش نمیبرد.
«نمیتونی بخوابی؟»
وقتی برگشت، گئوم موگوک را دید که بیرون میآید.
«شاید چون قلبم ناآرامه، نمیتونم بخوابم.»
نگاهی که با آن به گئوم موگوک مینگریست، به مراتب مهربانتر از اولین دیدارشان بود.
حالا، یونگ جا-میونگ با قلبی بسیار راحتتر پرسید:
«میتونم بپرسم چرا رهبر فرقه این بار من رو احضار کردن؟»
او حس کرده بود که به دلیلی غیرمرتبط با گذشته فراخوانده شده است.
گئوم موگوک دلیل ملاقاتشان را فاش کرد.
«دلیلی که من و پدرم به اینجا اومدیم، به خاطر قبیله اژدهای زرین بود.»
«فکرش رو میکردم.»
یونگ جا-میونگ اصلاً تعجب نکرد، انگار چیزی میدانست.
«ما بعد از دریافت اطلاعاتی مبنی بر اینکه قبیله اژدهای زرین اخیراً مخفیانه یک سازمان مخفی رو اداره میکنه، اونها رو زیر نظر داشتیم.»
نبردهای اطلاعاتی که در دنیای بازرگانان رخ میداد، دستکمی از نبردهای دنیای رزمی نداشت.
به عنوان بزرگترین گروه بازرگانی، اطلاعات آنها درباره گروههای رقیب باید فوقالعاده میبود.
«بله، ما بعد از پیدا کردن شواهدی مبنی بر اینکه پولِ به دست اومده از طریق اون سازمان به یک سازمان رزمی سرازیر شده که دنیای رزمی رو تهدید میکنه، برای تحقیق اومدیم.»
مگر میشد اطلاعات آنها فقط در دنیای بازرگانان قوی باشد؟
«جلسه سه جانبه هم به اونها مربوط میشد، مگه نه؟»
با سؤال آرام یونگ جا-میونگ، گئوم موگوک سر تکان داد.
«زنی که امروز دیدیم، به نظر میرسه کسیه که اون سازمان مخفی رو رهبری میکنه.»
«دلیلی که من رو به اینجا صدا کردید هم به خاطر اون زن بود.»
«درسته. اونها ملاقات ما با شما، ارباب لشکر، رو به عنوان یک اطلاعات مهم در نظر میگیرن. چون ارباب لشکرِ گروه بازرگانی رود سیمین شخصاً اومده. قصد دارم از این حقیقت برای ورود به هسته مرکزی قبیله اژدهای زرین استفاده کنم.»
«چیز دیگهای هست که بتونم برای کمک انجام بدم؟»
«حضور شخصی شما بیش از حدِ نیاز کمک بود.»
«میخوام بیشتر کمک کنم.»
او تمایلی نداشت که به همین سادگی برگردد.
«میتونه خطرناک باشه.»
«فکر میکنید من فقط از مسیرهای امن عبور کردم تا بزرگترین گروه بازرگانی رو در سرزمینهای مرکزی بسازم؟»
یونگ جا-میونگ هنوز نمیخواست برگردد.
چقدر زمان گذشته بود تا دوباره ولینعمتش را ملاقات کند؟ میخواست حتی کمی بیشتر با او وقت بگذراند.
اگر او واقعاً اهریمن آسمانی نبود، دلش میخواست از او بخواهد به گروه بازرگانی بیاید و یک ماه، یا حتی یک سال پیش او بماند.
«بسیار خب. پس لطفاً سه روز دیگه بمونید و به من کمک کنید. شما کمک بزرگی برای من خواهید بود.»
چهره یونگ جا-میونگ از شادی درخشید.
در حقیقت، گئوم موگوک مطمئن بود که حتی بدون یونگ جا-میونگ هم میتواند از پس آن زن بربیاید و فرصتی ایجاد کند.
به همین خاطر، درخواست از او برای ماندن، حرکتی به خاطرِ خودِ یونگ جا-میونگ بود.
چون او کاملاً تمایلش را برای بودنِ کمی بیشتر در کنار پدرش درک میکرد.
دهها سال صبر کردهای، پس سه روز دیگر هم لذت ببر.
یونگ جا-میونگ، به عنوان مردی که مدتها به عنوان یک بازرگان زندگی کرده بود، تیزهوش بود.
«ممنونم.»
«این چه حرفیه؟»
«میدونم این تصمیم به خاطر من بود.»
گئوم موگوک لبخندی زد و پاسخ داد:
«راستش، به خاطر خودمه. دیگه کی فرصت میکنم با بزرگترین بازرگان دنیا وقت بگذرونم؟»
یونگ جا-میونگ میخواست این را بگوید:
«از این به بعد، هر زمان که بخواید.»
او دیگر فقط رهبر جوان فرقه اهریمنی نبود، بلکه پسرِ ولینعمتش بود.
این حقیقت که ولینعمتش رهبر فرقه اهریمنی بود، او را حتی خوشحالتر میکرد.
این باعث میشد احساس کند که فقط از روی شانس به رئیس بزرگترین گروه بازرگانی تبدیل نشده است.
احساس میکرد به سرنوشت دیگری تبدیل شده که توسط سرنوشتی بزرگتر رقم خورده است.
«حالا، فقط لب تر کنید. الان باید چیکار کنم؟»
این سه روز با اهریمن آسمانی و رهبر جوان فرقه، زمانی فراموشنشدنی برای باقی عمرش خواهد بود.
انگار برای اثباتش، رهبر جوان فرقه در مقابلش لبخندی زد و پرسید:
«ببخشید که گستاخی میکنم، ولی پول همراهت داری؟»