چپتر 469: برام مدرک بیار که اون یه کلاهبرداره!
چپتر 469: برام مدرک بیار که اون یه کلاهبرداره!
گئوم آ-جونگ اصلاً نمیتونست موقعیت رو درک کنه.
باشه، اصلاً صد بار هم کوتاه بیایم و بگیم اون مرد استاد بزرگتری نسبت به ساسهای پول بود.
اما چطوری اون عوضیهای درنده، خشن و متکبر رو اینقدر مطیع کرده بود؟ آخه چطور ممکنه؟
اون کسی که اونجا داشت سنگهای شکسته رو از روی زمین جمع میکرد، مردی بود که معمولاً حتی بهش سلام هم نمیکرد.
اون واقعاً آدم مغروری بود که فقط برای لحظه زندگی میکرد، اما امروز اولین باری بود که گئوم آ-جونگ میفهمید اون مرد میتونه چنین چهرهی معصومی به خودش بگیره.
درست همون لحظه، گئوم موگوک به سمت اون دو نفر قدم برداشت.
در اون دم، یکی از ساسهای پول که اون نزدیکی بود، سنگی رو که داشت جابهجا میکرد از دستش انداخت.
وقتی گئوم موگوک سنگ رو برداشت و بهش داد، اون ساس پول که فکر میکرد قراره کتک بخوره، از ترس فریادی کشید و با باسن روی زمین افتاد.
گئوم آ-جونگ با دیدن این صحنه مات و مبهوت موند.
«چه مزخرفی، واقعاً مزخرفه.»
این همون چیزی بود که نمیتونست بفهمه.
اگه دست و پای ساسهای پول قطع شده بود، میتونست درک کنه.
این یعنی اونها سرنوشت واقعاً سختی رو چشیده بودن.
در اون صورت مجبور بودن مثل حشرات روی زمین بخزن، چه برسه به اینکه بخوان نظافت کنن.
اما اونها فقط یه ذره کتک خورده بودن، و حالا اینقدر تسلیم شده بودن؟ اون عوضیهای بدقلق؟ آخه چطور اونها رو زده بود؟
«ایشون برادر بزرگترمه.»
گئوم آ-رین برادرش رو به گئوم موگوک معرفی کرد.
«از دیدارتون خوشبختم. من گئوم یون هستم.»
نگاه گئوم آ-جونگ به گئوم موگوک نمیتونست مهربون باشه.
اما با وجود ساسهای پول که مشغول تمیزکاری بودن، نمیتونست به راحتی متهمش کنه و بگه: «میدونم که تو یه کلاهبرداری.»
«تعریفت رو از خواهرم شنیده بودم.»
«و خواهرتون چی گفتن؟»
نگاه گئوم موگوک به طور طبیعی به سمت گئوم آ-رین چرخید.
چشمهای دختر که به او نگاه میکرد، لبریز از قدردانی بود.
«ممنونم. برای اینکه فرار نکردی، برای اینکه ساسهای پول رو نکشتی.»
این حقیقت که اون فرار نکرده بود، به این معنی بود که برخلاف ادعای گئوم آ-جونگ، اون یه کلاهبردار نیست.
گئوم آ-جونگ هر چقدر هم که خودخواه بود، کسی بود که بیش از هر چیز به خودش اهمیت میداد.
طبیعتاً، اون در مورد اینکه چه زمانی و کجا بدخلقی کنه، وسواس داشت.
«که شما فردی با مهارتهای فوقالعاده هستید.»
«رسم یه رزمیکاره که جونش رو برای کسی که ارزشش رو میدونه، به خطر بندازه.»
«منظورت اینه که برای پوله!» گئوم آ-جونگ به سختی جلوی کلماتی رو که در درونش میجوشید، گرفت.
آیا این تنها چیزی بود که میخواست بهش بتازه؟
یه خدمتکار پست!
اون قطعاً یه کلاهبردار بود.
آخه چطور یه خدمتکار صرف تونسته بود ساسهای پول رو مطیع کنه؟ یه کلک در کار بود؟ پدر این مرد یه استاد بود؟
آره، حتماً همینه.
اون کسی که داخل اون خونهست باید استاد باشه.
احتمالاً حتی پدرش هم نیست.
کسیه که با پول استخدامش کرده.
کسی که معماش رو حل کرد، گئوم آ-رین بود.
اون چیزی رو تو دلش نگه نداشت.
«آیا فرقه مسیر غربی واقعاً برنده مسابقه اژدهای جوان رو معرفی کرد؟»
این سوالی بود که باید یه زمانی میپرسید، و آماده بود تا هر نتیجهای رو بپذیره، برای همین تونست با آرامش بپرسه.
«همینطوره.»
به همین دلیل بود که گئوم موگوک دوباره از نام فرقه مسیر غربی استفاده میکرد.
چون چنین سابقهای داشت.
وقتی کسی رو قضاوت میکنید، در ابتدا فقط میتونید به ظاهر و حقایق نگاه کنید.
فرقه مسیر غربی یه برنده معرفی کرده؟
و گئوم یون خدمتکار اون برندهست؟
آدم نمیتونست روی چنین حقایقی تمرکز نکنه.
اما حقایق صرفاً یه پوسته هستن.
حقیقتِ اینکه گئوم یون همون گئوم موگوک بود، فقط بعد از کنار زدن تمام این لایهها و نگاه کردن به درونش قابل مشاهده میشد.
اما کار آسونی نبود.
پیشداوریِ خدمتکار بودنِ اون، توجهشون رو احاطه کرده بود.
هر چه حقایقِ پیرامون هیجانانگیزتر باشن، به سپر محکمتری تبدیل میشن که حقیقت رو پنهان میکنه.
«شنیدم اسم برنده سو ریونگ بود.»
«درسته. اون برادر بزرگترمه.»
«برادر بزرگترت؟ حرفهایی بود که میگفتن تو خدمتکار سو ریونگ بودی.»
پاسخی که گئوم آ-رین انتظارش رو نداشت، از لبهای گئوم موگوک خارج شد.
«نوه رهبر اتحاد رزمی از من خوشش اومده بود، برای همین چارهای نداشتم جز اینکه خودم رو به عنوان یه خدمتکار جا بزنم.»
از اونجایی که جین هاریونگ قبلاً اون رو پیش رهبر اتحاد برده بود، این حرف منطقی به نظر میرسید.
«آه! چه عظمتی داره عشقی که حتی از جایگاه اجتماعی هم فراتر میره!»
گئوم آ-جونگ و ساسهای پول که اون نزدیکی مشغول گوش دادن بودن، چهرههایی پر از ناباوری به خود گرفتن.
بهخصوص یکی از ساسهای پول، بدون فکر پروند: «دیوونهست!»
بعد یهو جا خورد.
با درک حرف نسنجیدهاش، خشکش زد و ساسهای پولِ کنارش اون رو به عقب کشیدن.
گئوم آ-جونگ که از کنار نظارهگر بود، واکنش این ساسهای پول رو حتی مسخرهتر میدید.
اونها عملاً داشتن برای گئوم موگوک چاپلوسی میکردن.
فکر کردن به اینکه داشت چنین دستمزدهای ماهانه گزافی به این جور آدمها میداد!
گئوم آ-رین از گئوم موگوک پرسید.
«این حقیقت داره؟»
نوه رهبر اتحاد رزمی از این مرد خوشش اومده بود؟ خب، حتماً خوشش اومده بود که اون رو پیش رهبر اتحاد رزمی برده بود.
حقیقتی که اون رو مردد کرده بود، حالا داشت تغییر میکرد.
از «گئوم یون یه خدمتکاره» به «نوه رهبر اتحاد رزمی از اون خوشش میومد.»
«دفعه بعد شما رو با دوشیزه جین آشنا میکنم. ما از اون روز به بعد با هم دوست بودیم.»
برقی از شک از ذهنش گذشت، اما بعد نگاهش به سمت ساسهای پول چرخید.
آره، اگه این مرد باشه...
گئوم آ-رین تصمیم گرفت باور کنه.
اون قبلاً سرنوشتش رو روی این مرد شرط بسته بود، پس باور میکرد.
از طرف دیگه، افکار گئوم آ-جونگ متفاوت بود.
«اون قطعاً یه کلاهبرداره.»
مگه رسم کلاهبردارها این نیست که به ارتباطاتشون با آدمهای مشهور افتخار کنن؟
دلیلی که نوه رهبر اتحاد رزمی این مرد رو پیش رهبر اتحاد برده بود، حتماً یه جور سرکشی بوده.
اگه نه، چرا به جای اخاذیِ دو میلیون یانگ از اینجا، با نوه رهبر اتحاد ازدواج نمیکرد؟ اون هم با چنین مهارت فوقالعادهای.
به خاطر همین بود که اون یه کلاهبردار بود.
شاید حتی از نوه رهبر اتحاد هم پول تیغ زده بود.
در حالی که گئوم آ-جونگ غرق در انواع توهمات بود، گئوم موگوک ساسهای پول رو صدا زد.
«خیلی خب، اگه کار تمیزکاریتون تموم شده، دور هم جمع بشید.»
ساسهای پول بلافاصله اونجا جمع شدن.
حتماً بهشون دستور داده شده بود که مظلوم به نظر برسن.
همهشون تمام تلاششون رو میکردن تا چهرههای معصومی به خودشون بگیرن.
گئوم آ-جونگ با دیدن اونها از نزدیک، حتی بیشتر مبهوت شد.
اون ساس پول که اونجاست، ساعدش به ضخامت کمر این گئوم یون هست.
شماها خجالت نمیکشید؟
نکنه... همهشون مسموم شده بودن یا یه چیزی تو این مایهها؟ وگرنه نمیتونست باور کنه که اونها از این مرد جوان شکست خورده باشن.
گئوم آ-رین با دیدن کسانی که اونقدر متکبرانه رفتار کرده بودن و حالا اینطور ترسیده بودن، احساس رضایت کرد.
اشکالی نداشت که احساس رضایت کنه.
گئوم یون حالا مردِ اون بود.
گئوم موگوک با ساسهای پول صحبت کرد.
«خیلی خب، همهتون سخت کار کردید. حالا میتونید برید.»
ساسهای پول تعظیم عمیقی کردن و رفتن.
گئوم آ-جونگ با غیظ به اونها خیره شد.
«اون بهشون میگه برید، و اونها واقعاً میرن؟»
اما اونها واقعاً بدون حتی یه نگاه به پشت سرشون، اونجا رو ترک کردن.
احتمالاً به خاطر این بود که غرورشون جریحهدار شده بود، اما به خاطر همین، غرور گئوم آ-جونگ هم جریحهدار شد.
حتی اگه اونها از پدرش پیروی میکردن، اون باز هم گوشت و خونِ پدرش بود.
گئوم موگوک با اون دو خواهر و برادر صحبت کرد.
«حالا که فکر میکنم، هر دوی شما آدم فرستادید تا من رو بکشن. انگار تقدیر خونِ شما اینه که من رو تنها نذاره. چند تا خواهر و برادر دارید؟ امیدوارم نه تا نباشید؟»
با شوخی گئوم موگوک، صورت گئوم آ-رین کمی سرخ شد.
گئوم آ-جونگ چهرهای وقیح به خود گرفت، انگار که اون کسی نبوده که ساسهای پول رو فرستاده.
«کی حرکت میکنیم؟ ما همگی آماده رفتنیم.»
در پاسخ به سوال گئوم موگوک، گئوم آ-رین جواب داد.
«پس بلافاصله راه میافتیم. من تا یه ساعت دیگه اینجا برمیگردم.»
«همین کار رو میکنیم. اگه شما راه رو نشون بدید، من هم میگم کالسکهام دنبال کالسکه شما بیاد.»
«پس بعداً میبینمت.»
گئوم آ-رین که پس از خداحافظی قصد رفتن داشت، دوباره برگشت و گفت:
«ممنونم.»
او نگفت که بابت چه چیزی تشکر میکند، اما گئوم موگوک با چشمانی که انگار از همهچیز باخبر بود، به او لبخند زد.
در آن لحظه، گئوم آ-رین واقعاً به حقیقتی پی برد.
«پس علتش این بود.»
حالا دیگر به یقین میدانست چرا مجذوب گئوم موگوک شده است.
به خاطر آن وقار و آرامشش بود.
دلیل اینکه او دو میلیون نیانگ سرمایهگذاری کرده و حتی سرنوشت خودش را هم به قمار گذاشته بود، همان لبخند آسوده بود.
به خاطر وقار آن مرد که طوری به نظر میرسید که انگار همهچیز را میداند.
و به این ترتیب، گئوم آ-رین و گئوم آ-جونگ آنجا را ترک کردند.
گئوم آ-جونگ زیر لب غرولند کرد:
«اون عوضی یه کلاهبرداره.»
پس از مکثی کوتاه، گئوم آ-رین پرسید:
«مگه تو خودت نیستی، داداش؟»
سرزنشی که به سمت گئوم آ-جونگِ جاخورده پرتاب شد، بسیار تند و تیز بود.
«طوری رفتار میکنی که انگار داری این کار رو برای من یا قبیله انجام میدی، اما اینطور نیست، مگه نه؟ اگه واقعاً نگران من بودی، قبل از فرستادن ساسهای پول با من مشورت میکردی. تو متقاعد شده بودی که من اشتباه کردم و میخواستی با اصلاح اون، پیش پدر خودشیرینی کنی، مگه نه؟»
«داری چه اراجیفی میگی؟»
گئوم آ-جونگ که دستش رو شده بود، با قاطعیت انکار کرد.
اگر اوضاع طبق پیشبینی او پیش رفته بود، با طعنه میگفت: «حقت بود، حالا دیگه کاملاً از چشم پدر افتادی.»
«توی عمارت اصلی میبینمت. اوه، راستی، اگه فرصت کردی، حتماً از اون پیشکار تشکر کن. اگه همهی ساسهای پول رو از دست داده بودی، این تو بودی که از چشم پدر میافتادی.»
گئوم آ-رین زودتر از او رفت.
گئوم آ-جونگ در حالی که به پشت سر او خیره شده بود، نگاهی به عمارتی که پشت سرش بود انداخت.
از میان دروازهی نیمهباز، میتوانست گئوم موگوک را ببیند.
گئوم موگوک به آسمان نگاه میکرد و برخلاف ظاهرش، تنها به نظر میرسید.
سپس، گئوم موگوک متوجه سنگینی نگاه گئوم آ-جونگ شد، به سمت او برگشت و دست تکان داد.
گئوم آ-جونگ خودش را به ندیدن زد، چرخید و قدمهایش را تندتر کرد.
برادر بزرگترش یک بار به او گفته بود که نه تنها حریص است، بلکه استعداد کلاهبرداری هم دارد.
بسیار خب، او این را قبول داشت.
یک کلاهبردار است که کلاهبردار دیگر را میشناسد.
آن مرد قطعاً چیزی را پنهان میکرد.
«من کسیام که هویت واقعیت رو فاش میکنه.»
و برای انجام این کار، او زیردستی داشت که از هر کسی ماهرتر بود.
«لی چو!»
مردی نقابدار ظاهر شد.
«هر چه سریعتر مدرکی پیدا کن که ثابت کنه اون یه کلاهبرداره!»
«اطاعت میشه.»
لی چو فردی متخصص در نبش قبر گذشتهی آدمها و جمعآوری اطلاعات بود؛ گرانترین زیردست در میان تمام نیروهای او.
«شکست نخور! برای امروز، همون یه بار شکست کافی بود.»
***
کالسکه به سمت شانشی، جایی که مقر اصلی قبیله اژدهای زرین در آن قرار داشت، حرکت کرد.
دو کالسکه با فاصلهای از هم حرکت میکردند.
گئوم آ-رین به سورچی خود، ایم هیوک، گفته بود که حتی اگر کالسکهی گئوم موگوک از نزدیک آنها را دنبال نکرد، نگران نباشد.
داخل کالسکه، گئوم موگوک آنچه را که دربارهی قبیله اژدهای زرین میدانست، به پدرش گزارش میداد.
هرچند پدرش احتمالاً تمام اطلاعات را از عمارت فلکسای دریافت میکرد، اما اینها اطلاعاتی بود که از ماه نقرهای به دست آمده بود.
«قبیله اژدهای زرین در مجموع سه فرزند داره. گئوم آ-جونگ و گئوم آ-رین که قبلاً دیدیم، به ترتیب فرزندان دوم و سوم هستن. ارباب جوان اول، گئوم آ-هیوک، در حال حاضر محتملترین جانشینه. اگه بخوام با عدد بگم، تحلیل من به گئوم آ-هیوک شصت درصد شانس میده، به گئوم آ-جونگ سی درصد و به گئوم آ-رین ده درصد.»
گئوم موگوک به درستی نیت گئوم آ-رین را درک کرده بود.
«دلیل نهایی اینکه گئوم آ-رین ما رو وارد این ماجرا کرد، احتمالاً اینه که از ما در نبرد جانشینی خودش استفاده کنه. این یه مبارزهی از پیش باختهست، برای همین اون رویای یه ورق برگشتنِ نهایی رو در سر داره.»
گئوم ووجین در سکوت به گزارش گئوم موگوک گوش میداد.
«به محض اینکه به قبیله اژدهای زرین برسیم، قصد دارم اول دربارهی رهبر قبیله تحقیق کنم. معتقدم اون با نیروهای پنهان در ارتباطه.»
«دلیلت چیه؟»
دلیلش گئوم آ-رین بود.
«پولهایی که توسط سازمان مخفی به دست میاومد، به سمت نیروهای پنهان سرازیر میشد. اما از اونجایی که رئیس این سازمان مخفی، دخترِ رهبر قبیله اژدهای زرین هست، پس حتماً خودِ رهبر قبیله بوده که پولها رو میفرستاده.»
اگر رئیس شخص دیگری بود، شاید احتمال ضعیفی وجود داشت که کسی در ردههای بالا بدون اطلاع رهبر قبیله دست به این کارها زده باشد، اما چون پای گئوم آ-رین در میان بود، رهبر قبیله اژدهای زرین قطعاً در این کار دست داشت.
«مسئله اینجاست که اونها چطور با هم در ارتباطن. آیا کاملاً زیردست اونها هستن، یا همدست، یا شاید هم دارن تهدید میشن. حتی ممکنه فریب خورده باشن.»
او برای این موضوع هم نقشهی مشخصی داشت.
«با این حال، چون این بار دو میلیون نیانگ به ما دادن، پرداختهاشون مختل شده. این موضوع در زمانی که باید مبالغ رو پرداخت کنن، مشکل بزرگی براشون ایجاد میکنه. قصد دارم روی همین نکته تمرکز کنم. از واکنش رهبر قبیله، میتونیم به رابطهی اون با اونها پی ببریم.»
برقی در چشمان گئوم ووجین درخشید.
«وقتی پول رو گرفتی، تا اینجای کار رو فکر کرده بودی؟»
درخشش چشمان گئوم موگوک از پیش پاسخ مثبت را میداد.
سپس، گئوم ووجین گفت:
«واقعاً نیازی هست که من هم بیام؟»
او میپرسید که وقتی پسرش موقعیت را به این وضوح میبیند، آیا واقعاً به کمک او نیازی هست یا نه.
«باید یه بار بهشون نشون بدیم.»
«چی رو نشون بدیم؟»
گئوم موگوک با آرامش گفت:
«که پدرم در این دنیای رزمی حضور داره.»
گئوم ووجین پیش از آنکه سرش را برگرداند و به بیرون از پنجرهی کالسکهی در حال حرکت نگاه کند، در سکوت به پسرش خیره شد.
پسرش یک جملهی دیگر هم به پدرش اضافه کرد:
«البته میدونم که ترجیح میدی این موضوع رو به روش دیگهای به گوش بقیه برسونی.»
***
آن شب، آنها در یک مسافرخانه اقامت کردند.
در دل شب، زمانی که همه در خواب بودند، مردی نقابدار در سکوت ظاهر شد.
او لی چو بود، مردی که توسط گئوم آ-جونگ فرستاده شده بود.
او نه به اتاقهای مهمان، بلکه به اصطبل نفوذ کرد.
قدمهایش هیچ صدایی نداشت و درِ کالسکه بدون کوچکترین جیرجیری باز شد.
اگر کسی او را میدید، باور میکرد که یک دزد است، و اگر میگفتند آدمکش است، باز هم باور میکرد.
لی چو با بیاحتیاطی وارد اتاق مهمانی که آنها در آن خوابیده بودند، نشد.
او ابتدا کالسکه را بررسی کرد.
پس از بررسی دقیق داخل کالسکه، صندلی سورچی را هم بازرسی کرد.
چمدانها به اتاقهای مهمان منتقل شده بود، بنابراین چیز غیرعادیای وجود نداشت.
اما لی چو از این کالسکهی معمولی، احساس ناخوشایند و نامشخصی داشت.
«یه چیزی عجیبه.»
پس از کمی جستجو، منشأ این احساس ناخوشایند را پیدا کرد.
«کالسکه برای این اسبها خیلی قدیمی و داغونه.»
اسبها واقعاً نژاد اصیل و فوقالعادهای بودند، اما کالسکه بیش از حد فرسوده بود.
لی چو به آرامی کالسکه را بازرسی کرد.
او از تمام زوایا آن را بررسی کرد، به بدنهاش ضربه زد و در نتیجه متوجه شد که نمای بیرونی کالسکه با لایهی نازکی از تختهسهلا پوشانده شده است.
عمداً طوری ساخته شده بود که شبیه یک کالسکهی قدیمی به نظر برسد.
لی چو از خنجرش برای تراشیدن لبهی تختهسهلا استفاده کرد و آن را کمی باز کرد.
با نگاه کردن از میان شکاف، متوجه شد که روی کالسکه نقاشیای وجود دارد.
با دقت که نگاه کرد، شکلی شبیه به هلال ماه را دید.
«هلال ماه؟»
با خودش زمزمه کرد.
آیا در دنیای رزمی فرقهای بود که از نشان هلال ماه استفاده کند؟
احساس میکرد اگر کمی بیشتر آن را پاره کند، میتواند نشان را تشخیص دهد.
اما اگر این کار را میکرد، ردِ کنده شدن تختهسهلا باقی میماند.
تصمیم گرفت ابتدا وسایلی برای چسباندن دوبارهی تختهسهلا تهیه کند و بعد برای برداشتن کامل آن برگردد.
قبل از آن، سعی کرد یک بار دیگر طرح را تایید کند و از میان شکاف به داخل خیره شد.
در آن لحظه...
لی چو از جا پرید.
به خاطر آن طرح نبود.
کسی در سکوت کنار او ایستاده بود و همراه او از میان شکاف به داخل نگاه میکرد.
او گئوم موگوک بود.
«بیشتر شبیه یه شاخه تا هلال ماه، نه؟»