چپتر 485: آنچه دیگران می‌بینند، همان است که هستیم
چپتر 485: آنچه دیگران می‌بینند، همان است که هستیم
فقط وقتی به اقامتگاهشون برگشتن، هوی خودش رو نشون داد.
بهطرز شگفتانگیزی ظاهر شد، انگار تمام مدت همونجا ایستاده بود.
گئوم موگوک به نشونه احترام، دستهاش رو به هم کوبید.
«برای محافظتم سخت تلاش کردی.»
هوی با لبخندی به سلام گئوم موگوک پاسخ داد.
«اشکالی نداره. راستش وقتی مخفیم، اینطوری راحتترم.»
چطور ممکنه حقیقت داشته باشه؟
زیر نظر گرفتن حریف و محیط اطراف، باید از نظر جسمی خستهکننده و از نظر ذهنی فرساینده باشه.
اون فقط این رو میگه تا من احساس ناراحتی نکنم.
«نظرت درباره اون مرد چی بود؟»
گئوم موگوک از هوی درباره میونگ شین پرسید.
«آدمکشی در بالاترین سطح بود.»
همونطور که انتظار میرفت، هوی بدون حتی مبارزه با اون، سطحش رو فهمیده بود.
اون فقط با نگاه کردن به طرز راه رفتن و حرکات دست حریف، مهارتش رو ارزیابی کرده بود.
هوی با احتیاط پرسید:
«حالا میخوای چیکار کنی؟»
در حالت عادی، اون چنین سوالی نمیپرسید.
اما چون دیده بود که گئوم موگوک کمی قبلتر با چنین لحن دوستانهای از میونگ شین جدا شده، این رو پرسید.
گئوم موگوک اون وقت نقشهش رو برای آینده فاش کرد.
«دارم فکر میکنم که اون رو متحد خودم کنم.»
با اینکه هوی بهتر از هر کسی از تواناییهای گئوم موگوک خبر داشت، اما مشکل اینجا بود که حریف یه آدمکش بود.
«به آدمکشها نمیشه اعتماد کرد.»
این اولین بار بود که هوی اینقدر قاطعانه حرف میزد.
گئوم موگوک هوی رو درک میکرد.
هوی و میونگ شین قطبهای مخالف هم بودن و در دو سر طیف قرار داشتن.
هوی نه تنها به اون اعتماد نمیکرد، بلکه ازش متنفر و بیزار بود.
فقط این رو جلوی اون نشون نمیداد.
با دونستن این موضوع، اون باز هم سعی داشت میونگ شین رو متحد خودش کنه، چون از زندگی اون باخبر بود.
اما چون نمیتونست چنین چیزهایی رو به زبون بیاره، گفت:
«آره، بهش اعتماد نمیکنم. با این حال، این تلاش معنادار خواهد بود. حتی اگه متحدم نشه، یه لحظه تردیدش در یه زمان حساس میتونه جون ما رو نجات بده.»
هوی این رو حس کرد.
درست مثل همیشه، رهبر جوان فرقه چیزی رو میدید که اون نمیتونست ببینه.
اما در مورد آدمکشها، باید واضح حرف میزد.
«به آدمکشها نمیشه اعتماد کرد. لطفاً این رو فراموش نکنید.»
این اولین بار در زندگی هوی بود که یه حرف رو دو بار تکرار میکرد.
«باشه، این رو به خاطر میسپارم.»
فقط بعد از تایید دوباره بود که چهره هوی از حالت انقباض دراومد.
«یه درخواستی هم ازت دارم، عمو.»
«بفرمایید.»
گئوم موگوک نخ کرم ابریشم اعلای آسمانی رو از دسته شمشیر اهریمن سیاه باز کرد و به اون داد.
«این رو دور قلب و مرکز انرژیت بپیچ.»
«من خوبم. رهبر جوان فرقه باید اون رو بپوشه.»
با این حرف، گئوم موگوک لباسش رو شل کرد تا نخ کرم ابریشم اعلای آسمانی رو که دور قلب و شکمش پیچیده شده بود، نشون بده.
«من قبلاً پوشیدمش.»
«یه لایه دیگه هم بپوشید.»
«من سه لایه پوشیدم. پس تو یه لایه بپوش، عمو.»
هوی به گئوم موگوک خیره شد.
«میدونی که این یه نخ کرم ابریشم اعلای آسمانی با تاریخچهای طولانیه. شهریاران اهریمنی هم قبلاً مال خودشون رو پیچیدن. آه، البته، تمیز شستمش. و قرار نیست برای همیشه بهت بدمش. باید بعداً پسش بدی.»
چون در نبرد نهایی، مجبور بود تمام بدنش رو با اون بپوشونه.
و اون در خط مقدم اون نبرد میایستاد.
هوی میتونست بفهمه.
هر چقدر هم که مخالفت میکرد، گئوم موگوک عقبنشینی نمیکرد.
«متوجه شدم. ممنونم، رهبر جوان فرقه.»
هوی در مقابل گئوم موگوک، نخ کرم ابریشم اعلای آسمانی رو دور خودش پیچید.
فقط اون وقت بود که گئوم موگوک با رضایت لبخند زد.
«خیلی بهت میاد. بیا، نگاه کن.»
گئوم موگوک شمشیرش رو بیرون کشید و تصویر اون رو روی تیغه نشونش داد.
تصویر خودش روی تیغه، براش ناآشنا بود.
اون تمام عمرش رو صرف محافظت از کسی کرده بود، اما این حسِ موردِ محافظت قرار گرفتن، براش تازگی داشت.
«ممنونم، رهبر جوان فرقه.»
گئوم موگوک با کنایه ازش پرسید:
«میخوای همین الان برم پیش پدر، نه؟»
چون اون به جای محافظت از پدر، اونجا رو ترک کرده بود و با من برگشته بود.
حتماً کنجکاو بود که بدونه حال پدر خوبه یا نه.
«نه.»
«پس میتونم همین الان برای رسیدگی به کارهای دیگه برم بیرون؟»
در حالی که گئوم موگوک جوری رفتار میکرد که انگار هر لحظه ممکنه دوباره بره، هوی با چهرهای شکستخورده گفت:
«با این حال، حالا که اینجایید، نباید قبل از رفتن حداقل یه سلامی عرض کنید؟»
گئوم موگوک لبخندی زد و چرخید.
«کجا میخوام برم؟»
همونطور که گئوم موگوک وارد ساختمون میشد، فریاد زد:
«پسرت اومده خونه، پدر.»
هوی با چهرهای خشنود پشت سر من وارد شد.
***
پدر در اتاقش بود.
داشت گزارشی رو که از عمارت فلکسای فرستاده شده بود، میخوند.
در حالی که کاملاً بر اوضاع مسلط بود، کار رو تمام و کمال به من سپرده بود.
آره، فقط وقتی کسی صبر و تحملِ این رو داشته باشه که منتظر بمونه تا فرزندش خودش از صخره بالا بیاد، اون صخره معنا پیدا میکنه.
«برگشتم، پدر.»
پدر سرش رو بلند کرد و به این طرف نگاه کرد.
لحظهای که چشمم به چشمهای پدر افتاد، حسش کردم.
اون قویتر شده!
انگار من تنها کسی نیستم که تمرین میکنه.
قبلاً فقط میتونستم بهطور مبهم بگم که پدر قویتر شده، اما حالا میتونستم به وضوح حس کنم که اون قدرتمندتر شده.
شاید چون خودم قویتر شدم میتونم این رو واضحتر حس کنم، اما در هر صورت، این نتیجه خوبیه.
پدر، قویتر شو.
اونقدر قوی شو که هوا موگی، اتحاد دنیای رزمی و همه اینها در نظرت ناچیز بشه.
من اون خلأ رو برات پر میکنم.
نگاه پدر به سمت هوی چرخید.
هوی با احترام سرش رو جلوی پدر خم کرد.
حسی از آرامش و قدردانی در چهرهش شکوفا شد.
«این اولین باره، نه؟ که اینطور از کنار پدر دور میشی.»
هوی هم یه انسانه، چطور میتونست بدون لحظهای استراحت کنار اون بمونه؟
اون غذا میخورد، به دستشویی میرفت، خودش رو میشست و لباسهاش رو عوض میکرد.
اما میتونم تصور کنم.
اون لحظات چقدر باید با عجله گذشته باشن.
هوی چقدر باید در اون زمان کوتاه عجله کرده باشه.
«کاش در لحظهای که نیستم، هیچ اتفاقی نیفته!»
هوی گفته بود که مردن قبل از شخصی که باید ازش محافظت کنی، تنها نعمتیه که به یه محافظ داده شده.
اما حتماً یه نفرین هم وجود داره.
همون یه باری که بعد از اینکه هرگز پستت رو ترک نکردی، اونجا رو ترک میکنی، شخصی که باید ازش محافظت کنی بمیره.
و پدر بهتر از هر کسی، از دلِ هوی خبر داشت.
«یه مدت در مخفیگاه میمونم.»
ملاحظه پدر، که به اون میگفت ذرهای نگران نباشه.
علاوه بر این، پدر قبلاً تمام وسایلش رو جمع کرده بود.
وقتی پدر یه کیسه چرمی بزرگ رو روی شونهش انداخت، هوی از تعجب فریاد زد.
«اون رو بدید به من، من حملش میکنم.»
هوی دستپاچه شده بود.
اون احتمالاً حتی یه بار هم اجازه نداده بود پدر باری رو حمل کنه.
اون وقت پدر به هوی گفت:
«مگه در حال اجرای دستورات من نیستی؟»
«رهبر فرقه!»
«من خوبم.»
هوی به من نگاه کرد.
نگاهی که میگفت: «زود باش ساک رو بگیر و راه رو نشون بده.»
«پدر، من حملش میکنم.»
«اشکالی نداره. تو فقط سعی کن نمیری.»
پدر کیسه چرمی رو روی شونهش انداخت و از اتاق خارج شد.
«پدر، با اون کیسه چرمی خیلی باحال به نظر میای.»
این رو از صمیم قلب گفتم.
بالاتر از همه، این یه صحنه جدید بود، برای همین تازگی داشت.
در حالی که به هوی نگاه میکردم که داشت بیقراری میکرد، با صدایی که به گوش پدر برسه، گفتم:
«اینقدر زل نزن! اون شونه، شونهایه که حتی اگه کوه تای رو هم حمل کنه تکون نمیخوره، اما با این نگاههای تو داره فرسوده میشه، عمو!»
***
میونگ شین سه روز بعد دوباره اومد.
دلش میخواست بلافاصله با عجله بیاد، اما عمداً لفتش داد.
اون نمیتونست نشون بده که مضطربه.
«پایه یه نوشیدنی هستی؟»
«فکر خوبیه.»
میونگ شین قبل از رفتن، جعبه چوبیای رو که با خودش آورده بود، تحویل داد.
داخلش خنجرهایی بود.
«راستش، من میتونم شمشیرها و سلاحهای دیگه رو تایید کنم، اما نمیتونم خنجرها رو نادیده بگیرم. یعنی کارگاه آهن فرقه اهریمنی هنوز هم نمیخواد من رو به خاطر اینها بکشه؟»
به نظر میرسید غرورش از حرف دفعه قبل جریحهدار شده بود؛ همون حرفی که میگفت کارش اونقدر خوب نیست که صنعتگر کارگاه آهنِ فرقه اصلی بخواد از روی حسادت اون رو بکشه.
گئوم موگوک خنجرها رو بررسی کرد.
«آه، حتی اگه چیزای دیگه رو به استاد صنعتگر گواکمون نشون بدم، نباید این خنجرها رو ببینه. اگه ازم بخواد بکشمت دردسر میشه.»
با حرف گئوم موگوک، چهره میونگ شین از خوشحالی روشن شد.
«خب پس، حالا که خنجرها رو به عنوان هدیه گرفتی، امروز من مهمونت میکنم. دفعه قبل میخانه اشتباهی رو انتخاب کردم، پس امروز تو انتخاب کن.»
میونگ شین با چهرهای بیتفاوت سر تکون داد، اما قلبش شروع به تپیدن کرد.
«یعنی امروز همون روزه؟»
اما اگه مجبور میشدن از بازار خارج بشن، ممکن بود او شک کنه.
باید تصمیم دقیقی میگرفت.
و اینطوری، اون دو مرد دوباره به سمت بازار راه افتادن.
«میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟»
«بپرس.»
«این آدمای قبیله اژدهای زرین، مگه خیلی پایینتر از سطح تو نیستن؟»
میونگ شین با بیخیالی جواب داد:
«تو یه عمر فقط دستور دادی، واسه همین نمیدونی، ولی ما جوری زندگی میکنیم که مجبوریم هر چی بهمون میگن انجام بدیم. مگه ما چه قدرتی داریم؟»
«شاید این حرف رو از زبون کس دیگه باور میکردم، ولی از زبون تو، شبیه یه بهانهست.»
میونگ شین حس کرد توی حرفای گئوم موگوک یه معنای پنهانی هست.
«تو هم درباره من تحقیق کردی، نه؟»
شبکه اطلاعاتی فرقه الهی اهریمن آسمانی به عنوان بهترین در دنیای رزمی شناخته میشد.
از وقتی که اینطور با هم بُر خورده بودن، غیرممکن بود که او چیزی دربارهاش ندونه.
«کردم.»
گئوم موگوک صادقانه جواب داد.
«توی گزارشی که دربارهم خوندی، من چه جور آدمیام؟»
جواب بلافاصله اومد.
«میونگ شین، نفر دوم دفتر کل دنیای زیرین. اون توی ماموریتهای ترورش سه تا اصل داره: بچهها رو نمیکشه، کسایی که هنرهای رزمی بلد نیستن رو نمیکشه، و کسایی که آدمهای شروری نیستن رو هم نمیکشه.»
او فکر میکرد که ممکنه این چیزها رو بدونه.
هر چی باشه، طرف مقابلش فرقه الهی اهریمن آسمانی بود.
اما اطلاعات بعدی میونگ شین رو غافلگیر کرد.
«و به خاطر همین، اخیراً با رئیس دفتر کل دنیای زیرین به مشکل خوردی.»
برای یه لحظه، میونگ شین جا خورد.
«اون موضوع فقط بین ما دوتا بود. اون از کجا میدونه؟»
میونگ شین خودش رو به بیاطلاعی زد و از گئوم موگوک پرسید:
«مشکل؟ چرا اینطور فکر میکنی؟»
گئوم موگوک که تا اون موقع داشت راه میرفت، ایستاد.
میونگ شین هم کنارش ایستاد و منتظر جواب موند.
گئوم موگوک با آرامش گفت:
«چون تا حالا آدمکشی مثل تو ندیدم.»
نگاه گئوم موگوک به او کاملاً جدی بود.
«این روزا هیچ آدمکشی نیست که با چنین اصولی زندگی کنه. آدمکشی که انگار فقط توی داستانها وجود داره. اگه رهبرت هم چنین آدمی بود مشکلی پیش نمیاومد، ولی اون اینطور نبود.»
اون دو مرد کنار جاده ایستادن و به صحبتشون ادامه دادن.
«راستش رو بخوای، منم از آدمکشها بدم میاد. ترجیح میدم تنها باشم تا اینکه بخوام با یکیشون دوست بشم. ولی وقتی شنیدم تو آدمکشی هستی که به چنین اصولی پایبنده، کنجکاو شدم.»
بعد از یه مکث کوتاه، گئوم موگوک اضافه کرد:
«احتمالاً واسه همین تو رو فرستادن. اونا حتماً تحقیق کردن که من به آدمایی مثل تو علاقه دارم. اگه چند روز پیش کسی غیر از تو اومده بود، همونجا میکشتمش. از بین بردن یه دشمن دیگه وقتی فرصتش رو دارم، من چنین آدمیام. از این نظر، رهبری که تو رو فرستاده آدم خیلی باهوشیه.»
میونگ شین انتظار نداشت گئوم موگوک با چنین جزئیاتی دربارهاش بدونه.
«چرا داری همه چی رو به من میگی؟ مطمئنی حتی اگه بهم بگی هم میتونی از پس من بربیای؟»
گئوم موگوک سرش رو تکون داد و گفت:
«داشتی به چی گوش میدادی؟ گفتم به آدمکشی مثل تو علاقهمندم. خوب نیست آدم یه آدمکش مثل این رو به عنوان دوست داشته باشه؟ این چیزی بود که فکر میکردم.»
توی یه لحظه گذرا، میونگ شین وسوسه شد که خنجری بیرون بکشه و به گردن گئوم موگوک بزنه.
غریزی حس کرده بود که حریف گاردش رو پایین آورده.
و داشتن چنین میلی به این معنی بود که شاید حریف داشت حقیقت رو میگفت.
«فقط نمیخوای از من برای نابود کردن دفتر کل دنیای زیرین استفاده کنی، مگه نه؟»
گئوم موگوک تظاهر به تعجب کرد و لبخند درخشانی زد.
«همین الان فهمیدی؟»
میونگ شین نمیتونست نیتهای واقعی گئوم موگوک رو تشخیص بده.
درست همون موقع، دستهای از پرندهها از بالای سرشون پرواز کردن.
نگاه هر دو مرد ناخودآگاه به سمت آسمون چرخید.
«رهبر جوان فرقه اهریمنی و یه آدمکش به عنوان دوست؟ مگه چنین چیزی ممکنه؟»
«رهبر جوان فرقه اهریمنی و یه صاحب میخانه هم میتونن با هم دوست باشن.»
میونگ شین میدونست که این درسته.
«شرایط یه صاحب میخانه و یه آدمکش چطور میتونه یکی باشه؟ یه صاحب میخانه میتونه فردا درِ مغازهش رو ببنده، ولی ما آدمایی هستیم که نمیتونیم.»
اون وقت گئوم موگوک حرف غیرمنتظرهای زد.
«فکر میکنم برای صاحب میخانه سختتره که درِ مغازهش رو ببنده.»
نگاه میونگ شین که به آسمون بود، به سمت گئوم موگوک چرخید.
«تو نمیدونی اون آدما چقدر سخت زندگی میکنن. اونا از اون دست آدمایی هستن که فقط وقتی خانوادهشون اسیر بشن درِ مغازهشون رو میبندن. فکر میکنی از اونا سختکوشتری؟ واقعاً اینطوریه؟»
میونگ شین که حس میکرد او داره صادقانه میپرسه، جوابش رو خورد.
«اگه من یه روز تعطیل کنم، مشتریهام دیگه نمیان. اگه من یه روز تعطیل کنم، کسی که این همه راه رو اومده باید دست خالی برگرده. حداقل تو لازم نیست نگران این چیزا باشی، مگه نه؟ تو که نگران نیستی که "اون کسی که قراره به دست من بمیره حتماً منتظره"، هستی؟»
یکی از چشمای میونگ شین کمی پرید.
داشت تمام تلاشش رو میکرد تا با گئوم موگوک کنار بیاد.
ولی گئوم موگوک مدام داشت به چیزی توی قلبش نیش میزد.
«اینکه نمیتونی بری، فقط به خاطر این نیست که خیلی تنبلی؟ که نمیتونی خودت رو مجبور کنی زندگی آشنات رو تغییر بدی؟»
چهره میونگ شین کمی سخت شد.
«درباره مسائل بقیه اینقدر بیملاحظه حرف نزن. تو چی درباره من میدونی؟ تمام کاری که داری میکنی قضاوت کردن بر اساس اطلاعاتیه که جاسوسها جمع کردن، مگه نه؟»
«مگه اون تو نیستی؟»
میونگ شین دوباره جا خورد.
«منِ توی گزارش تو، تویِ توی گزارش من. مگه اونا ما نیستیم؟ مگه یه "منِ" واقعی جدا از اون چیزی که بقیه میبینن وجود داره؟ پس این یعنی ما داریم توی یه سوءتفاهم زندگی میکنیم. مگه این اشتباه نیست؟»
میونگ شین نمیتونست ردش کنه.
«اون چیزی که بقیه میبینن همونیه که ما هستیم. در واقع، اون دقیقتره. ما امیدواریم که آدمای بزرگتر و ارزشمندتری باشیم، ولی من و تویِ توی اون گزارشها، مگه همونایی نیستیم که هستیم؟»
میونگ شین میخواست بگه نه.
که او آدم بهتری از اون چیزیه که بقیه میبینن.
و با نگاه کردن به خودش که داشت اینطوری فکر میکرد، متوجه شد.
«آه! من میخواستم آدم بهتری باشم.»
او تا حالا با هیچکس چنین مکالمهای نداشت، واسه همین این اولین باری بود که این فکر رو در اعماق قلبش کشف میکرد.
شاید اصول ماموریتهای ترورش از چنین قلبی سرچشمه میگرفت.
«چرا داری این کار رو با من میکنی؟ اگه واقعاً میخوای با من دوست باشی، پس صادقانه بهم بگو چی توی سرته.»
او باید گئوم موگوک رو پیش پادشاه آدمکشها میبرد، واسه همین حرفایی که داشت بالا میاومد رو قورت داد.
«داری این کلک رو سوار میکنی تا از من برای خلاص شدن از شر دفتر کل دنیای زیرین استفاده کنی. فکر کردی من چقدر پستم که سعی میکنی اینطوری بهم نزدیک بشی؟»
نگاه اون دو مرد که توی جاده ایستاده بودن، توی هوا به هم گره خورد.
مکالمهای که میتونست سرنوشتشون رو رقم بزنه، داشت توی خیابون اتفاق میافتاد.
«راستش رو بخوای، این کار برای تو نیست، بلکه برای محافظت از خودمه.»
چشمای گئوم موگوک از همیشه شفافتر و عمیقتر بود.
«چون نمیخوام توی مسیری که میرم، آدمایی مثل تو رو جارو کنم و از بین ببرم. چون فکر کردم خوب میشه اگه حداقل یه آدمکش باحال یه جایی توی این دنیا باشه که آدمای شرور رو فقط برای یه سکه که یه بچه که ناعادلانه والدینش رو از دست داده بهش میده، بکشه.»
«...»
«چون نمیخوام در حالی که حتی چنین آدمایی رو میکشم، توی مسیرم قدم بردارم. حق با توئه، این برای تو نیست، برای محافظت از خودمه.»
بعد، گئوم موگوک یه سکه از رداش بیرون آورد و به سمتش گرفت.
«پس این سکه، هزینه قرارداد برای محافظت از خودمه.»