چپتر 487: شایعات بین آدمکشها واقعاً چیز عجیبیه
چپتر 487: شایعات بین آدمکشها واقعاً چیز عجیبیه
گئوم موگوک میزی رو در مرکز میخانه انتخاب کرد.
همونطور که با هم نشستن، میونگ شین با خودش فکر کرد که گئوم موگوک حتماً بهش اعتماد داره.
«داره گاردش رو میاره پایین.»
در یک موقعیت مشکوک، آدم بهطور غریزی پشت به دیوار مینشیند.
اما گئوم موگوک در جایی نشست که از همه طرف باز بود.
میونگ شین نگاهی به اطراف میخانه انداخت و به چند میز در گوشهها خیره شد.
«در نهایت، انتخاب خوبی بود.»
چون اونا چندین سازوکار رو در دیوارها آماده کرده بودن، با این پیشبینی که اون پشت به دیوارها مینشیند.
اما با نشستن گئوم موگوک در وسط، برخی از اون سازوکارها بیفایده شدن.
«یعنی اتفاقیه؟»
قطعاً اون نمیتونست از اون چیزهای توی دیوار خبر داشته باشه و به خاطر اون اینجا نشسته باشه.
گئوم موگوک به صاحب میخانه نگاه کرد و با صدای بلند گفت:
«بهترین شراب و بهترین غذات رو بیار.»
«لطفاً یه لحظه صبر کنین!»
صاحب میخانه با قدمهایی شاد و چابک به سمت آشپزخانه رفت.
«جو اینجا خیلی خوبه.»
میونگ شین با حرف گئوم موگوک سرش رو تکون داد.
هنوز هم این حس رو داشت که نمیخواست رهبر جوان فرقه رو به اینجا بیاره.
آرزو میکرد که میتونست همین الان بلند بشه و اینجا رو ترک کنه.
اگه میتونست بگه کار فوریای در فرقه اهریمنی پیش اومده و بره، اونوقت میتونست ماموریتش رو انجام بده و گئوم موگوک هم زنده میموند.
اما این اتفاق نیفتاد.
«هنوزم حالت بهتر نشده؟»
«دیگه هیچوقت اون تلاش مسخره برای تفرقهاندازی بین ما رو تکرار نکن.»
هرچند، از این به بعد حتی اگه میخواست هم دیگه نمیتونست.
گئوم موگوک روشن کرد که تا آخرین لحظه داره حقیقت رو میگه.
«چیزی که گفتم حقیقته. توی گزارش فرقه اصلی نوشته شده بود.»
میونگ شین با چهرهای خشک به بیرون از میخانه خیره شد.
«آیا عمارت دنیای زیرین واقعاً خانوادهام رو نابود کرد؟»
«اگه این درسته، نباید به جای خیره شدن به پنجره، بیشتر توی این موضوع تحقیق کنم؟»
«اگه این درسته، نباید جلوی مرگ این رهبر جوان فرقه رو بگیرم؟ نباید به جاش به رهبر جوان فرقه کمک کنم، در کنارش بجنگم و انتقام خانوادهام رو بگیرم؟»
اما درست مثل همیشه، میونگ شین دوباره داشت ازش رو برمیگردوند.
سخت تلاش میکرد که باورش نکنه.
و مدام احتمال اینکه این یه نقشه پلید از طرف فرقه اهریمنی باشه رو به خودش یادآوری میکرد.
«یعنی ممکنه ازش بترسم؟»
نگاهش به سمت صاحب میخانه در آشپزخانه، یعنی پادشاه آدمکشها چرخید.
«از مرگ میترسم؟ یا از اینکه رابطهام با اون از هم بپاشه؟»
در همین لحظه، گئوم موگوک انگار که ذهنش رو خونده باشه، ناگهان پرسید:
«از تغییر میترسی؟»
«درکت میکنم. رها شدن از چیزی که تو رو به بند کشیده، کار آسونی نیست.»
میونگ شین باز هم جوابی نداد.
به ذهنش رسید که شاید حرف گئوم موگوک جواب درست باشه.
همونطور که هیچوقت از پادشاه آدمکشها نپرسیده بود چرا نجاتش داده، آیا زندگیش رو صرفاً با این امید نگذرونده بود که بدون هیچ درگیری پیچیدهای پیش بره؟
در همین حال، وقتی صاحب میخانه شراب رو آورد، چشمهای میونگ شین با چشمهای اون تلاقی کرد.
«خیلی وقت گذشته. چند وقت شده؟»
«فکر کنم حدود سه یا چهار ماه شده.»
دیدن پادشاه آدمکشها با اون لبخند مهربونش غیرعادی بود.
اون کاملاً در نقش صاحب این میخانه فرو رفته بود.
اون قبلاً بارها شاهد پادشاه آدمکشها در ماموریتهای ترورش بود.
و این اولین باری بود که میدید اون اینطور غرق در یک نقش شده.
«رهبر جوان فرقه امروز بدون شک میمیره.»
این تمام ماجرا نبود.
چشمهای میونگ شین تلههای مرگبار پنهانشده در همهجا و حتی آدمکشهای تراز اولی رو که بیرون منتظر بودن، شکار کرد.
«بیا، اول یه کم شراب بنوش. غذا هم بهزودی آماده میشه.»
گئوم موگوک به پادشاه آدمکشها پیشنهاد نوشیدنی داد.
«قبل از اینکه بری، یه پیک مهمون من باش.»
«بسیار خب.»
پادشاه آدمکشها نوشیدنی رو پذیرفت.
«چند وقته توی این کاری؟»
«خیلی وقت.»
«میدونستم! همون لحظه اول که دیدمت، یه حسی داشتم!»
میونگ شین در حالی که به گفتگوی اونا گوش میداد، مضطرب بود.
نمیتونست تشخیص بده پادشاه آدمکشها کی حمله غافلگیرانهاش رو شروع میکنه.
شبیخونهای پادشاه آدمکشها همیشه برخلاف انتظاراتش بود.
الان؟ لحظهای که جام رو زمین میذاره؟ یا لحظهای که اون رو زمین میذاره و برای گئوم موگوک نوشیدنی میریزه؟
میدونست حرکات پادشاه آدمکشها چقدر سریع هستن.
و خودش هم اینجا بود.
در لحظه شبیخون، اون هم با یک ضربه کمک میکرد.
آیا اون رهبر جوان فرقه میتونست در برابر حمله ترکیبی آدمکشهای شماره یک و دو عمارت دنیای زیرین دووم بیاره؟
رهبر جوان فرقه، بیخبر از موقعیت خطرناکی که در اون بود، به گفتگوی آرومش ادامه میداد.
«از اونجایی که مدت زیادیه توی این کاری، حتماً چیزهای زیادی دیدی.»
«میشه اینطور گفت.»
در حال حاضر، گئوم موگوک سرشار از نقاط ضعف بود.
اما پادشاه آدمکشها بهش حمله نمیکرد.
اون کسی نبود که چنین فرصتی رو از دست بده.
برای اینکه از این لحظه لذت ببره؟ یا برای اینکه از یه لحظه دراماتیکتر بهره ببره؟ نه، پادشاه آدمکشها چنین احساساتی نداشت.
به همین دلیل بود که اون بزرگترین آدمکش بود.
«اما چرا؟»
در همین لحظه، گئوم موگوک حرفی کاملاً غیرمنتظره به پادشاه آدمکشها زد.
«از اونجایی که خیلی باتجربهای، صاحبخونه، میخوام درباره یه مشکلی ازت نصیحت بگیرم.»
میونگ شین با حرفهای گئوم موگوک کمی منقبض شد.
«نصیحت درباره یه مشکل؟ آخه چی میخواد بگه؟»
این کلمات نه تنها عجیب، بلکه برای میونگ شین شوکهکننده بودن.
«یه نفر در اواخر عمرش فهمید دشمنش کیه. اما معلوم شد اون شخص کسی بوده که مدتها میشناخته. در اون موقعیت باید چیکار کرد؟»
میونگ شین هرگز تصور نمیکرد که اون چنین چیزی رو به صاحب میخانه بگه.
«نکنه هویت صاحبخونه رو فهمیده؟»
«نه. اگه فهمیده بود، نباید از گفتن چنین حرفهایی خودداری میکرد؟»
این حرفها واقعاً برخلاف عقل سلیم بود و میونگ شین رو گیج کرد.
پادشاه آدمکشها به گئوم موگوک گفت:
«ماهیت رابطه مهم خواهد بود.»
«یه طرف داره از اون یکی سوءاستفاده میکنه، و طرف دیگه به اشتباه فکر میکنه اون ناجیشه.»
با این حرف، پادشاه آدمکشها بلافاصله اخم کرد.
«یه دشمن، اونم در حالی که ازش سوءاستفاده هم کرده؟ چه آدم پلیدی. اگه من بودم، حتماً انتقام میگرفتم. اگه زورم نمیرسید، یه آدمکش استخدام میکردم تا این کار رو انجام بده.»
میونگ شین فکر کرد که هم گئوم موگوک که سوال رو پرسید و هم پادشاه آدمکشها که در جوابش خیلی عادی به آدمکشها اشاره کرد، فوقالعاده هستن.
و از اینکه جواب پادشاه آدمکشها چقدر طبیعی بود، تعجب کرد.
«اگه چیزی روی وجدانش سنگینی میکرد، میتونست اینقدر با اطمینان درباره انتقام گرفتن جواب بده؟»
«ادعای اینکه خانوادهاش توسط عمارت دنیای زیرین نابود شده، حتماً تلاش رهبر جوان فرقه برای تفرقهاندازی بوده.»
«اما اگه حرفهای رهبر جوان فرقه درست باشه چی؟»
«ممکنه پادشاه آدمکشها حتی این حقیقت رو که داره از من سوءاستفاده میکنه، فراموش کرده باشه؟»
البته، احتمالاً فقط یک جواب صادقانه به سوال بود، اما در حال حاضر ذهن میونگ شین اونقدر پیچیده بود که یک تلنگر در یک نقطه، باعث میشد ده جای دیگهاش بپیچه.
اون هنوز نمیتونست تشخیص بده کدوم طرف حقیقته.
«خب دیگه، بفرمایین بنوشین.»
وقتی پادشاه آدمکشها به آشپزخانه برگشت، میونگ شین به گئوم موگوک نگاه کرد و حرف زد.
«چرا اون داستان رو برای اون تعریف میکنی؟»
«نباید از یه شخص ثالث برای یه قضاوت بیطرفانه سوال بپرسم؟»
«اما حرفهای خودت همین الانشم بیطرفانه نیستن.»
گئوم موگوک به میونگ شین نگاه کرد.
«درکت میکنم. تو من رو فقط چند روزه که میشناسی، اما دهها سال رو با اون گذروندی.»
گئوم موگوک شراب رو نوشید.
میونگ شین در حالی که منقبض شده بود، تماشاش کرد.
«آیا توی اون شراب سم هست؟»
گئوم موگوک بدون هیچ شکی، جام رو تا ته سر کشید.
«اما چند روز گاهی میتونه بر دهها سال غلبه کنه. این طرف حقیقته و اون طرف دروغ. یه دروغ، حتی اگه صد سال هم روی هم چیده بشه، ارزشش کمتر از یه شب حقیقته.»
اون باید حداقل به یک چیز اعتراف میکرد.
«تو واقعاً سمجی.»
«اعتراف میکنم. شاید به خاطر همین سمج بودنمه که تونستم کارهایی رو که توی گزارشت اومده انجام بدم.»
چشمان ساما میونگ لرزید.
همانطور که به صحبتهای گئوم موگوک نگاه میکرد، غرایزش مدام فریاد میزدند.
آن مرد دارد حقیقت را میگوید.
تو تمام عمرت را به عنوان یک آدمکش با اعتماد به این غرایز زندگی کردهای، پس چرا الان باورشان نمیکنی؟
«و همونطور که قبلاً گفتم، این هم یه راه برای محافظت از خودمه. حتی اگه در نهایت حرفم رو باور نکنی، میتونم با این فکر که اینقدر تلاش کردم، خودم رو تسلی بدم. من آدم سمجی هستم و در عین حال، همینقدر هم خودخواهم.»
در این میان، پادشاه آدمکشها آماده کردن مزه را تمام کرد و آن را سر میز آورد.
گئوم موگوک چوبهای غذاخوریاش را برداشت و طعم غذا را چشید.
«خوشمزهست! چشمام بهم دروغ نمیگفتن!»
«خوشحالم که با سلیقهتون جوره.»
«بیا، یه پیک دیگه بزن.»
«واقعاً نباید بنوشم.»
ساما میونگ با دیدن اینکه گئوم موگوک رفتهرفته گاردش را در برابر صاحب میخانه پایین میآورد، مضطرب شد.
باید زود تصمیمم رو بگیرم.
آیا باید به رهبر جوان فرقه اعتماد کنم؟ یا نه؟
و در نتیجه، آیا به رهبر جوان فرقه کمک میکنم؟ یا نه؟
مرگ و زندگی رهبر جوان فرقه و همچنین خودش، به این تصمیم بستگی داشت.
اگر به رهبر جوان فرقه اعتماد میکردم؟
ممکن بود در نهایت بمیرم.
پادشاه آدمکشها نمیگذاشت زنده بمانم.
اما آیا نمیتوانستم آن رهبر جوان فرقه را نجات دهم؟
اگر خوششانستر بودم، آیا نمیتوانستم در انتقامم موفق شوم و به عنوان یک آدمکش درستوحسابی که قراردادهای تکسکهای قبول میکند، زندگی کنم؟
در همان لحظه، پیامی از طریق انتقال صدا از طرف پادشاه آدمکشها به ساما میونگ رسید.
— کسی داره ازش محافظت میکنه.
دلیل اینکه پادشاه آدمکشها به رهبر جوان فرقه که آسیبپذیر به نظر میرسید شبیخون نزده بود، در آن لحظه فاش شد.
— پنهانکاریش فوقالعادهست.
این مهارتی بود که حتی ساما میونگ، نفر دوم دفتر کل دنیای زیرین، متوجه آن نشده بود.
— اول باید کار اون رو تموم کنیم.
و در همان لحظه، پیامی از طریق انتقال صدا از طرف هوی به گئوم موگوک رسید.
— اون متوجه حضور من شده.
او فهمیده بود که حریفش از حضور او آگاه است.
گئوم موگوک از همان ابتدا میدانست که صاحب میخانه همان پادشاه آدمکشهاست.
او تنها کسی بود که در مکانی که ساما میونگ او را به آنجا هدایت کرده بود، انتظارش را میکشید.
گئوم موگوک چیزی از ردایش بیرون آورد و مقابل ساما میونگ گذاشت.
همان تکسکهای بود که قبلاً پیشنهاد داده بود.
ساما میونگ سکه را دید و پادشاه آدمکشها هم همینطور.
ساما میونگ حس کرد لحظه رویارویی با مشکلی که با آن روبرو بود، فرا رسیده است.
چه حقیقت باشد و چه دروغ.
مهمتر از نتیجه، خودِ عملِ پرسیدن بود.
ساما میونگ که به سکه خیره شده بود، بالاخره دهان گشود.
«ارباب میخانه، من هم چیزی دارم که میخوام ازتون بپرسم.»
پادشاه آدمکشها به شکلی عالی نقش صاحب میخانه را بازی میکرد، اما در باطن از اقدام برنامهریزینشده ساما میونگ غافلگیر شد.
«این آدم حقیر امروز خیلی پرطرفدار شده. بفرمایین، بگین.»
«ارباب میخانه، شما هیچ دوستی دارین؟»
این سوالی ناگهانی بود، اما پادشاه آدمکشها اصلاً تعجب نکرد.
«من اونقدر درگیر گذران زندگی بودم که وقتی برای دوست پیدا کردن نداشتم، اما یه دوست دارم.»
«اون چه جور دوستیه؟»
«اون یه دوست دلرحم و زودباوره که راحت فریب بقیه رو میخوره، اما با این حال دوست خوبیه.»
او احتمالاً دچار سوءتفاهم شده بود.
با این فکر که ساما میونگ حرف غیرضروریای به رهبر جوان فرقه اهریمنی زده است.
یا اینکه مسحور او شده است.
اما برای ساما میونگ، چیزی مهمتر از رفع یک سوءتفاهم وجود داشت.
«ارباب میخانه، تا حالا شده اون دوست رو فریب بدین؟»
«منظورتون چیه؟»
«مگه نگفتین اون دلرحم و زودباوره؟ آیا برای شما که صاحب میخانه هستین، پیش نیومده که ناخواسته فرصتهایی برای فریب دادنش داشته باشین؟»
«خب.»
در آن لحظه، در حالی که پادشاه آدمکشها در فکر فرو رفته بود.
ساما میونگ پیامی را از طریق انتقال صدا برای پادشاه آدمکشها فرستاد.
— آیا دفتر کل دنیای زیرین بود که خونوادهم رو نابود کرد؟
میدانست که الان زمان مناسبی برای این سوال نیست، اما اگر این لحظه میگذشت، سوال بیمعنا میشد.
— یه شیطان در قلبت ریشه کرده.
ساما میونگ دوباره در پاسخ به حرف پادشاه آدمکشها پرسید.
— من سوال کردم.
آیا دفتر کل دنیای زیرین خانوادهام را نابود کرد؟
ساما میونگ که برای مدتی طولانی او را زیر نظر داشت، به نظر میرسید چیزهای زیادی دربارهاش میداند.
پاسخی که انتظارش را داشت و از آن میترسید، بازگشت.
— آره، دفتر کل دنیای زیرین انجامش داد.
ساما میونگ از خودش تعجب کرد که چرا از این حقیقت وحشتناک غافلگیر نشده است.
— همونطور که میدونی، اون فقط یه کار بود.
اگر ما نبودیم، کس دیگهای انجامش میداد.
و فراموش نکن.
این من بودم که تو رو نجات دادم.
به طرز عجیبی، چیزی که در این لحظه او را خشمگین کرد، کاری نبود که دفتر کل دنیای زیرین انجام داده بود.
بلکه به خاطر نحوه اعتراف او به این حقیقت بود؛ به شکلی صادقانه و با اعتمادبهنفس.
آیا این چیزی است که باید اینطور از کنارش گذشت؟
او چقدر باید مرا ناچیز بشمارد.
اما او خیلی زود پادشاه آدمکشها را درک کرد.
چون او چنین آدمی بود.
آدمی که در درونش هیچچیز نداشت.
«چرا من رو نجات دادی؟»
او از انتقال صدا استفاده نکرد؛ فقط پرسید.
این لحظهای بود که ساما میونگ انتخابش را آشکار کرد.
پادشاه آدمکشها جوابی نداد.
درست در همان لحظه، گئوم موگوک به جای او پاسخ داد.
«دنبال معنایی در اون نگرد. چون این چیزیه که حتی خود اون هم نمیدونه.»
نگاه پادشاه آدمکشها و ساما میونگ به سمت گئوم موگوک چرخید.
«اون باید دمدمیمزاجیِ یه پسر کوچیک بوده باشه که همراه پدرش به یه ماموریت ترور اومده بود. گاهی کشتن یه حشره، گاهی نجات دادنش و انداختنش توی یه شیشه. حتی اگه معنایی هم داشت، مگه چقدر میتونست بزرگ باشه؟»
نگاه گئوم موگوک به سمت پادشاه آدمکشها چرخید.
«تو هم نمیدونی، مگه نه؟ حتی یادت هم نمیاد، درسته؟»
درست در همان لحظهای که آن سوال به پایان رسید!
شوااااک!
صدای شکافته شدن هوا توسط باد.
کانگ!
صدای برخورد فلزی تیزی طنینانداز شد.
یک سوزن فولادی که درست از مقابل گئوم موگوک منحرف شده بود، در هوا چرخید و روی زمین افتاد.
شمشیری که جلوی صورت گئوم موگوک را سد کرده بود، به آرامی میلرزید.
کسی که حمله غافلگیرانه و برقآسای پادشاه آدمکشها را مسدود کرد، هوی بود که از حالت پنهانکاری خارج شده و خود را نشان داده بود.
پادشاه آدمکشها و هوی به یکدیگر خیره شدند.
پادشاه آدمکشها اصلاً غافلگیر نشد، چرا که از قبل حضور پنهان او را حس کرده بود.
حالت چهرهاش نشان میداد که شاید این حمله برای بیرون کشیدن او طراحی شده بود.
آدمکش و محافظ.
دیدار کسی که بهترین در کشتن در دنیای رزمی بود و کسی که بهترین در محافظت در دنیای رزمی بود.
در میان چنین دیدارهای متناقضی، این دو در دو قطب مخالف هم قرار داشتند.
«محافظِ رهبر فرقه اهریمنی.»
پادشاه آدمکشها بلافاصله هویت هوی را تشخیص داد.
چون فقط یک محافظ با چنین مهارتی میتوانست وجود داشته باشد.
«شایعات بین آدمکشها واقعاً چیز عجیبیه.»
درخشش عجیبی از احساس در چشمان پادشاه آدمکشها جرقه زد.
با وجود اینکه حریفش او را شناخته بود، هوی بدون کلامی فقط به او خیره شد.
گئوم موگوک به جای هوی با پادشاه آدمکشها صحبت کرد.
«هنوز هم میتونی من رو بکشی؟»
با وجود شکست خوردن اولین شبیخونش، با وجود اینکه ساما میونگ حقیقت را فهمیده بود و با وجود دیدن محافظ ارشد اهریمن آسمانی در مقابلش، پادشاه آدمکشها اصلاً دستپاچه نشد.
چشمان پادشاه آدمکشها شفاف شد.
نیت کشتن او با یک آدمکش معمولی متفاوت بود.
نیت کشتن او که از همان ابتدا بدون هیچ احساسی متولد شده بود، به پاکی برف و به شفافی یخ بود.
فقط از همین هاله میشد آن را حس کرد.
اینکه هیچکس نمیتوانست به راحتی جلوی مرگی را که این مرد به ارمغان میآورد، بگیرد.
اینکه این نبردی بسیار دشوار خواهد بود.
درست در همان لحظه، در حالی که تنشی شدید فضا را پر کرده بود، ساما میونگ تکسکه روی میز را برداشت و کلماتی را که پادشاه آدمکشها قبلاً گفته بود، تکرار کرد.
«اگه من بودم، قطعاً انتقام میگرفتم. اگه قدرت کافی نداشتم، یه آدمکش استخدام میکردم تا این کار رو انجام بده.»
پادشاه آدمکشها فقط با آن چشمان شفاف به او نگاه کرد.
ساما میونگ به آرامی سکه را در مشتش فشرد.
این لحظهای بود که او با زندگیای که همیشه از آن فرار کرده بود، روبرو شد.
«گفتی این قرارداد تکسکهای برای محافظت از توئه؟ نه. از این به بعد، این قرارداد برای منه. چون با این یه سکه، خودم رو برای یه قرارداد استخدام کردم.»