چپتر 49: اگه رد کنی، به شلوارت آویزون میشم
چپتر 49: اگه رد کنی، به شلوارت آویزون میشم
اولین کسی که به میخانه می روان رسید، فرمانده سپاه اهریمنی، جانگ هو بود.
هیکل درشت و زخمی که روی صورتش داشت، همهی کسانی که در میخانه بودند را تحتتاثیر قرار داد.
وقتی جانگ هو از طبقهی اول گذشت و به طبقهی دوم آمد، حتی صدای نفس کشیدن مشتریها هم شنیده نمیشد.
تنها زمانی که او به میز ما پیوست، زمان که انگار متوقف شده بود، دوباره به جریان افتاد.
«ارباب جوان دوم، حالتون چطور بوده؟»
«خوب بودم. امیدوارم یه آدم مشغول رو بیدلیل نکشونده باشم اینجا.»
«اگه من رو به این جمع دعوت نمیکردید، واقعاً ناامید میشدم.»
«البته که باید صدات میکردم. این اولین باریه که دارم با همهی آدمهای خودم مینوشم. بیا، اول یه پیک از دست من بخور.»
من جام جانگ هو را لبالب پر کردم.
«ممنونم.»
سو دهریونگ و جانگ هو هم با هم سلام و علیک کردند.
آنها از ماجرای نامهی ناشناس همدیگر را میشناختند.
با نشستن جانگ هو در کنار سو دهریونگ که خودش هم جثهی کوچکی داشت، هیکل او سه برابر بزرگتر به نظر میرسید.
بعد از نوشیدن یک پیک، از جانگ هو پرسیدم: «خیلی سرت شلوغ بوده؟»
«اوایل انتصابم سرم شلوغ بود، اما الان دیگه اوضاع آروم شده.»
«اگه زمانی به مشکل یا نگرانیای برخوردی، هر وقت خواستی بیا پیش من.»
«البته. حتماً اول از همه میام پیش شما.»
جانگ هو مثل همیشه قابلاعتماد بود.
برخلاف ظاهرش، او مردی پراحساس و حساس بود که برای روابطش با آدمها ارزش زیادی قائل میشد.
با رسیدن جانگ هو، سرعت نوشیدن ما بیشتر شد.
جانگ هو همانطور که از هیکل درشتش انتظار میرفت، ظرفیت بالایی در نوشیدن داشت.
همانطور که مینوشیدند، سو دهریونگ مدام زیرچشمی به جانگ هو نگاه میکرد.
نگاهش از سر احتیاط نبود، بلکه پر از حسرت بود.
«حسودیت میشه؟»
وقتی مستقیماً زدم به هدف، سو دهریونگ از تعجب جا خورد.
«در مورد چی؟»
«دارم میپرسم به فرمانده جانگ حسودیت میشه؟»
سو دهریونگ که از شراب شجاعت گرفته بود، صادقانه جواب داد: «بله، راستش رو بخواید حسودیم میشه. یه زمانی میخواستم مثل فرمانده باشم. هرچند شکست خوردم.»
«هنوزم دیر نشده.»
«قبلاً هم این رو گفتید. وقتی ناله کردم که دیگه برای من خیلی دیر شده، گفتید که ناامید شدید. اما با دیر شدن چیکار میتونم بکنم؟ من همین الانشم سی و دو سالمه.»
«با این حال، هنوزم دیر نشده.»
سو دهریونگ که انگار میخواست از کوره در برود، شرابی که جلویش بود را سر کشید.
اگر کس دیگری بود، سرش فریاد میزد که در مورد مسائل دیگران اینقدر راحت حرف نزند.
هرچند خشمش را با شراب فرو خورد، اما صورت سو دهریونگ سرخ شده بود.
«واقعاً دیر نشده؟»
چون میدانستم دارد صادقانه میپرسد، من هم با صداقت جواب دادم: «دیره.»
«آه، البته که هست.»
سو دهریونگ ناامید شد. انگار کورسوی امیدی داشت که واقعاً دیر نشده باشد.
«اما به خاطر همین، یه جنبهی خوب هم داره.»
«اون چیه؟»
«بیشتر و با خلوص نیت بیشتری تلاش میکنی. حتی وقتی یه بار شمشیرت رو تاب میدی، بیشتر از بقیه براش نیرو میذاری. حتی وقتی یه قدم برمیداری، عمیقتر از بقیه بهش فکر میکنی.»
«حتی با این وجود، واقعیت این نیست که هیچوقت نمیتونم به بقیه برسم؟»
«میتونی برسی. آه، حالا که حرفش شد، یه نمونهی خوب داره میاد. تجسم انکار واقعیت!»
با دنبال کردن نگاه من، سو دهریونگ و جانگ هو به طبقهی اول نگاه کردند.
لی آن با جثهی درشتش توجه همه را جلب کرده بود و با عجله به سمت میز ما در طبقهی دوم میآمد.
«کسی که این راه رو یه قدم زودتر از تو رفته، کسی که این روزها توی میدان تمرین زندگی میکنه و نفس میکشه، و هنوزم اینقدر سرزندهست؛ اونهاش، داره میاد.»
لی آن وقتی به میز رسید، با یک عذرخواهی شروع کرد.
«آه، واقعاً معذرت میخوام. دیر کردم چون باید حمام میکردم و ردای رزمی میپوشیدم.»
«این یه دورهمی برای نوشیدنیه، چه عجلهایه؟»
«باید عجله کنم. این یه جمع با آدمهای محترمه.»
لی آن به آن دو مرد سلام کرد.
«سلام، فرمانده جانگ. بازرس سو.»
آن دو مرد در حالی که او با شادابی سلام میکرد، با دقت به او خیره شده بودند.
لی آن که فکر میکرد به خاطر دیر کردنش است، دوباره عذرخواهی کرد.
«ببخشید، دیر کردم، مگه نه؟»
سو دهریونگ به خاطر حرف من که گفتم او «نمونهی خوب» است به او خیره شده بود، اما جانگ هو دلیل دیگری داشت.
جانگ هو با ادب با او صحبت کرد: «یه چیزی در مورد شما عوض شده، دوشیزه لی آن.»
«من؟»
«بله. هاله و حضورتون یه جورایی متفاوت به نظر میرسه.»
چشمان فرماندهای که سپاه اهریمنی را رهبری میکرد، واقعاً فوقالعاده بود.
با این حرف، لی آن نگاهی به من انداخت و بعد لبخندی زد و گفت: «وقتی توی جهنم تمرین میفتی، حتی وزن هم کم میکنی. یه کم متفاوت به نظر میرسم، نه؟»
البته، هم لی آن و هم من میدانستیم که دلیلش این نیست.
دلیلش این بود که هالهی او بعد از یادگیری تکنیک شمشیر آسمان پرنده تغییر کرده بود.
موضوع تکنیک شمشیر آسمان پرنده رازی بود که هنوز نباید برای غریبهها فاش میشد.
جانگ هو حتماً حس کرده بود که فقط به خاطر آن نیست، اما دیگر در مورد این تغییر سوالی نپرسید.
«هوا خیلی دلگیره، خودم هم داشتم برای یه نوشیدنی میمردم. بهم شراب بدید!»
لی آن جامش را جلو آورد و من آن را لبالب پر کردم.
«داری برای تمریناتت حسابی زحمت میکشی، لی آن.»
«سختیای نداره. این کاریه که باید انجام بدم. و میدونم که شما خیلی بیشتر از من تمرین میکنید، ارباب جوان. شما حتی از خوابتون میزنید تا تمرین کنید.»
با این حرف، سو دهریونگ جا خورد.
«واقعاً؟»
«نمیدونستید؟»
با سوال لی آن، سو دهریونگ به من نگاه کرد.
«ایشون شبیه کسی به نظر میرسن که هر کی ببینه فکر میکنه داره وقت تلف میکنه.»
«درسته؟ اما داخل اون پوستهی تنبلنما، یه رزمیکار فوقالعاده سختکوش وجود داره.»
سو دهریونگ اول به من، بعد به جانگ هو و بعد دوباره به لی آن نگاه کرد.
سپس به تنهایی نوشید.
«احساس میکنم تنها بازندهی این جمع منم.»
«اما تو توی کارت خیلی زحمت میکشی، مگه نه؟»
با تلاش لی آن برای دلداری دادنش، سو دهریونگ سرش را پایین انداخت.
«من کار امروز رو گذاشتم برای فردا تا بیام اینجا بنوشم.»
«اوه، طفلکی. پس پوستهی بازرس سوِ ما خیلی وظیفهشناس به نظر میرسه.»
لی آن کمی سر به سرش گذاشت.
در چنین مواقعی، لی آن فقط یک دختر جوان بود که خندههای بلند و شاد به او میآمد.
«خب پس، بیاید به سلامتی بازندهی امروز بنوشیم!»
لی آن جامش را بالا برد و همهی ما با هم زدیم به سلامتی.
خودِ آن بازنده هم به دل نگرفت و به آخرین سلامتی ملحق شد و گفت: «اون قهرمان داستان، منم.»
«نظرت چیه؟ همهی آدمهای اینجا دارن سخت تلاش میکنن. تو هم میخوای هنرهای رزمی رو درست و حسابی یاد بگیری؟»
«چی؟ از شما، ارباب عمارت؟»
«نه.»
«پس از کی؟»
سو دهریونگ ناخودآگاه نگاهی به جانگ هو انداخت.
«چرا به اون نگاه میکنی؟ اون مشغولترین آدم بین ماست.»
«آه، فقط فکر کردم چون قبلاً به مامورهای اجرا آموزش دادید...»
«اگه کسی باشه که بهت آموزش بده، یاد میگیری؟ نمیتونی یه شاگرد رسمی بشی، اما اون میتونه هنرهای رزمی درستوحسابی رو یادت بده.»
«اون کیه؟»
بهجای اینکه بهش بگم کیه، بهش گفتم:
«اول عزم و ارادهت مهمه. هر وقت تصمیم گرفتی که از نو متولد بشی، بهم بگو. اونوقت بهت میگم کیه.»
داشتم به اون بهعنوان ارباب بعدی عمارت دنیای زیرین فکر میکردم.
اما اون برای اینکه ارباب بعدی عمارت باشه، خیلی جوون بود.
پیشینهی رزمی خوبی هم نداشت و هیچ رابطهی سیاسیای هم نداشت.
برای اینکه ارباب عمارت بشه، به چیزهای بیشتری نیاز داشت.
اونوقت، ناگهان شخصی به ذهنم خطور کرد.
شخصی که کاملاً نامناسب به نظر میرسید، اما شاید دقیقاً به همین دلیل، یه مکمل عالی بود.
«یه کم بهت وقت میدم. خوب بهش فکر کن.»
«چی؟ باید همینجا و همین الان تصمیم بگیرم؟»
«معمولاً توی اینجور مسائل، اگه زیاد فکر کنی، نمیتونی تصمیم بگیری. وقتی این بساط نوشیدنی تموم بشه، همهچی برمیگرده سر جای اولش. هم برای تو، هم برای من. خودت که اینو میدونی، نه؟»
با این حرف، سو دهریونگ غرق در تفکری جدی شد و ما در حالی که به بیرون نگاه میکردیم، جایی که به نظر میرسید هر لحظه ممکنه بارون سیلآسا بباره، به نوشیدن ادامه دادیم.
بهخاطر سو دهریونگ، در سکوت مینوشیدیم.
زمانی بود که من، لی آن و جان هو، همگی فکرهای زیادی توی سرمون داشتیم.
وقتی یه بطری شراب رو تموم کردیم، سو دهریونگ تصمیمش رو گرفت.
«انجامش میدم.»
«واقعاً؟»
«بله.»
«این چیزیه که زندگیت رو تغییر میده.»
«آمادهم. مگه زندگی چیه؟ وقتی یه فرصت پیش میاد، باید رو هوا قاپیدش! اگه اوضاع بد پیش رفت و مُردم، لطفاً منو یه جای آفتابگیر دفن کن!»
«توی مسیری دفنت میکنم که کلی زنِ خوشگل ازش رد میشن.»
«عالیه.»
سو دهریونگ با خونسردی شرابِ جلوی روش رو سر کشید.
«اوه! تبریک میگم!»
لی آن با شور و شوق دست زد و جان هو هم تبریک گفت.
«اگه هر کس دیگهای این پیشنهاد رو میداد، اصلاً حرفش رو هم نمیزدم. اما چون شما پیشنهادش دادید، ارباب عمارت، بهطرز عجیبی دیدم که خیلی راحت متقاعد شدم... با خودم گفتم: "بیا اینو بچسب. این یه فرصته." اینجور فکرها سراغم اومد.»
لی آن لبخندی زد و تایید کرد:
«قدرت متقاعدسازیِ ارباب جوانِ ما در تمام دورانها بینظیره.»
جان هو هم انگار که موافق باشه، سر تکون داد.
سو دهریونگ که انگار حالش خیلی خوب بود، یه جام دیگه رو خالی کرد.
اون که معمولاً نمیتونست زیاد بنوشه، داشت حسابی زیادهروی میکرد.
«اما همونطور که میدونید، من ده سال بهعنوان بازرس کار کردم. شبهای بیخوابیِ زیادی رو گذروندم تا بتونم یه بازرس ویژه بشم. اینکه همهی اینها رو دور بریزم، قلبم...»
«چرا باید از بازرس بودن استعفا بدی؟»
«ها؟»
«نیازی به استعفا نیست. تو توی عمارت دنیای زیرین از همه لازمتری، پس چرا ولش کنی؟ منظورم اینه که باید بعد از ساعت کاری هنرهای رزمی یاد بگیری.»
سو دهریونگ حرفم رو شوخی گرفت.
«میخوای از خستگی بمیرم؟»
«اما به رویایی میرسی که نتونستی برآوردهش کنی.»
همونطور که با جدیت جواب میدادم، اون بهم خیره شد و بعد سو دهریونگ شوکه شد.
«امکان نداره. جدی میگی؟»
«البته که جدی میگم. تو دیر شروع کردی، پس عجله برای چیه؟ بعد از کار، آرومآروم یاد بگیر.»
«چون دیر شروع کردم باید عجله کنم. مگه میشه با اینطوری یاد گرفتن یه استاد شد؟ نباید کل زندگیم رو پای این چالش بذارم؟»
سو دهریونگ برای حمایت به جان هو نگاه کرد، انگار که میخواست بپرسه: «مگه نه؟».
اما جان هو هیچ جوابی نداد و فقط طوری به من نگاه کرد که انگار میخواست بگه: «به حرفش گوش بده.»
سو دهریونگ که نتونست نیروی کمکی پیدا کنه، به میدون جنگ برگشت.
من با آرامش بهش گفتم:
«واسه همینه که بیشتر مردم شکست میخورن. توی فکرت، به نظر میاد که میتونی کل زندگیت رو روش شرط ببندی، اما در واقعیت، اوضاع اینطوری پیش نمیره. در واقع، وقتی از صبح تا شب وقت آزاد داری، کار سختتر میشه. دچار خودبیزاری و احساس شکست میشی و با خودت میگی: "من که اینهمه وقت دارم، چرا پیشرفت نمیکنم؟ اصلاً دارم چیکار میکنم؟". وقتی فقط کارت رو انجام بدی و با تراشیدنِ ذرهذرهی زمانهای باارزش تلاش کنی، به نتایج خیلی بزرگتری میرسی. چون اونوقت دیگه برات یه وظیفه نیست، بلکه حتی میتونه به یه لذت تبدیل بشه.»
این سو دهریونگ، یعنی خودِ شخصِ مورد نظر نبود که سر تکون میداد، بلکه لی آن و جان هو بودن.
سو دهریونگ مردد به نظر میرسید.
«و مسئلهی مهم اینه که از کی یاد بگیری. اگه از یه استاد واقعی یاد بگیری که باهاش تفاهم داشته باشی، مقدار زمان تمرین اهمیت زیادی نداره. یاد گرفتن از چنین شخصی حتی به اندازهی زمان نوشیدن یه فنجان چای، بهتر از یه عمر وراجیِ یه آماتوره.»
«یه استاد واقعی؟ کی؟»
حتی لی آن و جان هو هم کنجکاو بودن که من قصد دارم کی رو استاد اون کنم.
«بهزودی میرسه.»
«داره میاد اینجا؟»
نه فقط سو دهریونگ، بلکه لی آن و جان هو هم جا خوردن.
«پس میدونستید که بازرس سو این تصمیم رو میگیره؟»
«مگه من پیشگوئم؟ از کجا باید میدونستم؟ یهو به ذهنم رسید.»
«پس اون شخص از این ماجرا خبر نداره؟»
«البته که نه.»
«ای وایِ من!»
سو دهریونگ یه جام دیگه نوشید.
اون که همین حالا هم خیلی از حد معمولش فراتر رفته بود، داشت وارد مرحلهای میشد که نوشیدنی، نوشیدنیِ بیشتری میطلبید.
«گرفتنِ اجازهی اون، نبرد نهاییه. اگه رد کرد، باید پاچهی شلوارش رو بگیریم و بهش آویزون بشیم.»
همگی با هم نوشیدیم و عهد بستیم که اجازهش رو بگیریم.
لی آن به سو دهریونگ گفت که فقط لبش رو به جام بزنه، اما اون گفت که قبل از چنین موضوع مهمی نمیتونه این کار رو بکنه و جامش رو تا ته سر کشید.
«نمیدونم کیه، اما حتماً اجازهش رو میگیرم. اگه رد کرد، پاچهی راستِ شلوارش مال منه. ارباب عمارت، شما هم چپ رو بگیرید.»
شاید چون فکر میکرد چیزی که مدتها در قلبش عزیز داشته داره به حقیقت میپیونده، سو دهریونگ از هیجان کاملاً سرخ شده بود.
«اگه استادی باشه که ارباب جوان پیدا کرده، حتماً باید آدم واقعاً بزرگ و خوبی باشه.»
از بخت بد، دقیقاً همون لحظه که لی آن این حرفها رو زد...
فلاش! غرش! بنگ!
برق زد و رعد و برق غرید.
«انگار دیگه واقعاً داره بارون سیلآسا شروع میشه!»
دقیقاً در همون لحظه بود.
«آها، اومد.»
با حرف من، نگاه همه به طبقهی اول چرخید.
شخصی داشت وارد میشد.
لی آن که اون شخص رو شناخت، جلوی دهنش رو گرفت تا صدای جیغش بلند نشه.
جان هو هم از تعجب جا خورد و چشماش گرد شد.
سو دهریونگ که پشتش به اون طرف بود، آخرین نفری بود که سرش رو چرخوند.
میتونستم شوکه شدنِ لحظهایِ سو دهریونگ رو ببینم.
چشماش گرد شد، فریاد کوتاهی کشید و حتی موقعی که سعی داشت از جاش بپره، شرابش رو ریخت.
تپ.
شخصی که به میز ما رسیده بود، یه تیغه بزرگ رو روی زمین گذاشت.
یه انرژی اهریمنیِ مرگبار از چشمهای کوچیک و تیزش ساطع میشد.
«تو کی هستی که با تکبر، بقیه رو اینور و اونور احضار میکنی؟»
کسی که از راه رسیده بود، کسی نبود جز اهریمن تیغه آسمان خونین.
شوووووووووو!
انگار که منتظر بوده باشه، بارون شروع به باریدن کرد.