چپتر 536: کینه فقط برازنده آدمهایی مثل ماست
چپتر 536: کینه فقط برازنده آدمهایی مثل ماست
آن وسوسه قدرتمند کارساز نبود.
چون سو دان-میونگ با صدایی بم پاسخ داد:
«نمیتونی اونا رو از بین ببری.»
گئوم موگوک کنجکاو شد.
مشتری چه کسی بود که او چنین حرفی میزد؟
در هر صورت، بعد از آنکه او را به سختی تحت فشار گذاشته بود، حالا وقتش بود که با ملایمت او را به سمت خود بکشد.
«درسته. همه مشکلات رو نمیشه با زور حل کرد.»
گئوم موگوک با نگاهی ملایم او را متقاعد کرد:
«توجیه خوبه، اصول هم خوبه، اما مگه نباید اول زنده بمونی؟ تورباف. از این اسم خوشم میاد. امیدوارم در آینده هم به بافتن تورهای فوقالعاده ادامه بدی. و وقتی وقت داشتی، در کارهای ما هم بهمون کمک کنی.»
وقتی جایگزینِ این پیشنهاد مرگ بود، چطور ممکن بود قلب سو دان-میونگ نلرزد؟
جائه-این که شنونده بود، قدمی به جلو گذاشت تا از گئوم موگوک حمایت کند.
«چطور میتونیم باور کنیم که از جونمون میگذری؟»
این دقیقاً همان سوالی بود که سو دان-میونگ بیش از هر چیز میخواست بپرسد.
«چون این وعده رهبر جوان فرقهست.»
سو دان-میونگ به گئوم موگوک نگاه کرد.
او بهتر از هر کسی میدانست که هیچچیز احمقانهتر از اعتماد کردن به پیروان طریقت اهریمنی نیست.
اما اگر بعد از اینکه رهبر جوان فرقه اهریمنی تا اینجا پیش آمده بود، پیشنهادش را نمیپذیرفت، در نهایت اول از همه به دست فرقه اهریمنی کشته میشد.
جائه-این هم با نگاهی مستأصل به سو دان-میونگ چشم دوخت.
مگر نباید اول زنده میماندند؟
سو دان-میونگ همچنان چیزی نمیگفت.
«پس فقط بمیر.»
گئوم موگوک با به زبان آوردن این کلمات کوتاه، قصد داشت درِ کالسکه را باز کند و برود.
سرانجام، نامی از میان لبهای سو دان-میونگ جاری شد.
«گروه بازرگانی فلس سفید.»
لحظهای که جائه-این این کلمات را شنید، سرش را کج کرد.
او انتظار نامی بسیار بزرگتر را داشت، اما فقط یک گروه بازرگانی بود؟ پس چرا او گفته بود که فرقه اهریمنی نمیتواند آنها را از بین ببرد؟
«اونا کی هستن که همچین حرفی میزنی؟»
گئوم موگوک به جای او پاسخ داد:
«چون اتحاد نامتعارف پشتشونه.»
گئوم موگوک هم گروه بازرگانی فلس سفید را میشناخت.
او اولین بار زمانی که با اهریمن خندان پلیددل از فرقه خارج شده بود، درباره آنها شنیده بود.
آنها کسانی بودند که با حمایت کامل اتحاد نامتعارف به استان گوئی نفوذ کرده بودند.
اگر خوب فکر میکرد، اولین جایی که با بی سا-این ملاقات کرد هم گروه بازرگانی فلس سفید بود و بعد از اینکه به بی سا-این گفت چه میخواهد، آنها که در قلمرو اهریمن خندان پلیددل پول درمیآوردند، از استان گوئی عقبنشینی کرده بودند.
همان گروه بازرگانی فلس سفید دوباره ظاهر شده بود.
«درسته. من خوب میدونستم که اتحاد نامتعارف پشت گروه بازرگانی فلس سفیده، برای همین نمیتونستم درخواستشون رو رد کنم.»
با حرفهای سو دان-میونگ، جائه-این با چهرهای غافلگیرشده پرسید:
«یعنی اتحاد نامتعارف پشت این قضیه بوده؟»
سو دان-میونگ پاسخی نداد، اما این سکوت به وضوح نشاندهنده تأیید بود.
او حالا میتوانست درک کند که چرا سو دان-میونگ حتی با وجود بیاحتیاطی، سعی کرده بود این کار را به سرانجام برساند.
و چرا تا لحظه آخر در فاش کردن نام مشتری تردید داشت.
او همچنین میتوانست دلیل بسیج کردن گوهآک، یکی از هفت استاد بزرگ اتحاد نامتعارف را در آخرین لحظه حدس بزند.
او حتماً فکر کرده بود که آنها در یک جبهه هستند.
«چه کسی از گروه بازرگانی فلس سفید اومده بود؟ آیا خودِ ارباب بازرگان، سو جونگتائه اومده بود؟»
سو دان-میونگ در پاسخ به سوال گئوم موگوک سرش را به نشانه نفی تکان داد.
«نایبرئیس اومده بود. من میشناسمش.»
سو دان-میونگ با نگاهی مضطرب به گئوم موگوک گفت:
«این تمام چیزیه که میدونم. آیا به قولت برای زنده موندنم عمل میکنی؟»
گئوم موگوک سر تکان داد.
«البته.»
درست در لحظهای که تنش از چهره سو دان-میونگ رخت بربست.
صدایی از بیرون شنیده شد.
«تموم شد؟»
چشمان سو دان-میونگ از تعجب گشاد شد و با خود فکر کرد چه اتفاقی دارد میافتد.
جائه-این صدا را شناخت و بر خود لرزید.
«تموم شد.»
به محض اینکه گئوم موگوک پاسخش را تمام کرد.
صدای تیزِ شکافتن هوا به گوش رسید.
پِق!
یک انگشت فاجعه خونین از دیوار کالسکه عبور کرد و حفرهای در صورت سو دان-میونگ ایجاد کرد.
هوووش! هوووش! هوووش!
تکنیکهای انگشت پیدرپی یکی پس از دیگری به بدن او اصابت کردند.
تپ! تپ! تپ! تپ!
انگشتهای فاجعه خونین که همچنان پرتاب میشدند و در بدنِ از پیش بیجان او فرو میرفتند، خشمِ اهریمن خندان پلیددل را نشان میدادند.
وقتی تکنیکهای انگشت متوقف شدند، کالسکه پر از سوراخ شده بود.
از میان آن سوراخها، اهریمن خندان پلیددل دیده میشد که پشت به آنها ایستاده بود.
جائه-این که فکر میکرد نفر بعدی اوست، در حالی که سرش را میان دستانش گرفته بود، نگاهش را بالا آورد.
چهرهاش لبریز از ترس و خشم بود.
«تو قول دادی بذاری زنده بمونیم، مگه نه؟»
«قول دادم، اما...»
لحظهای که آنها شاخه قتل شبح را به عمارت گل آسمانی فرستادند، سرنوشتش رقم خورده بود.
امکان نداشت اهریمن خندان پلیددل از جان مردی که سعی کرده بود بانوی عمارت گل آسمانی را بکشد، بگذرد.
جائه-این با وحشت به گئوم موگوک نگاه کرد.
«من رو هم میکشی؟»
از میان سوراخها، اهریمن خندان پلیددل همچنان پشت به آنها ایستاده بود و به آسمان نگاه میکرد.
«میخوای بمیری؟»
جائه-این با صدایی لرزان پاسخ داد:
«نه. میخوام زنده بمونم.»
«پس زنده بمون.»
گئوم موگوک درِ کالسکه را باز کرد و بیرون رفت.
این جائه-این بود که غافلگیر شد.
«چرا میذاری زنده بمونم؟»
زندگی او میتوانست با یک حرکت انگشت به پایان برسد.
گئوم موگوک به سمت او برگشت و گفت:
«مگه نگفتم اگه بهم کمک کنی میذارم زنده بمونی؟»
اگر اهریمن خندان پلیددل تا زمانی که او هم نمیمرد راضی نمیشد، چارهای نبود، اما اهریمن خندان پلیددل انتقامش را با مرگ سو دان-میونگ به پایان رسانده بود.
«و گفتی که هنوز داری یاد میگیری؟»
نگاه گئوم موگوک به سمت جسد سو دان-میونگ چرخید.
«اگه مثل اون مرد زندگی کنی، یه روزی به همین سرنوشت دچار میشی. یاد بگیر چطور از خودِ دنیا یه تور ببافی. فقط اون زمانه که میتونی تور خودت رو ببافی.»
جائه-این میتوانست آن را حس کند.
رهبر جوان فرقه اهریمنی داشت به او فرصتی میداد.
در همان لحظه، اهریمن خندان پلیددل که در فاصلهای دورتر ایستاده بود، چرخید.
لحظهای که چشمانش با چشمان اهریمن خندان پلیددل تلاقی کرد، جائه-این سرش را پایین انداخت.
قلبش چنان میتپید که انگار میخواست از سینه بیرون بزند.
چقدر زمان گذشته بود؟
وقتی جائه-این دوباره سرش را بلند کرد، آن دو رفته بودند.
جائه-این با این فکر که جان سالم به در برده است، آهی طولانی از سر آسودگی کشید.
او احساس میکرد بالاخره از تورِ حریف آزاد شده است، اما بعد فکری به ذهنش خطور کرد.
فرصتی که رهبر جوان به او داده بود، شاید خودش بخشی از یک تورِ حتی بزرگتر بود.
***
وقتی گئوم موگوک و اهریمن خندان پلیددل بازگشتند، عمارت گل آسمانی طبق معمول در حال فعالیت بود.
بیچهرگان، به جز چند نفر که مشغول نگهبانی بودند، در تالار مهمان در حیاط پشتی در حال استراحت بودند و خود را نشان نمیدادند.
«گروه بازرگانی فلس سفید مشتری بوده؟»
یو-جونگ هم چهرهای غافلگیرشده داشت، انگار که این موضوع غیرمنتظره بود.
او به عنوان کسی که گلهای پنهان را اداره میکرد، از مسائل مختلف به خوبی آگاه بود.
البته او درباره گروه بازرگانی فلس سفید که با اهریمن خندان پلیددل درگیر شده بود نیز میدانست.
«یه چیزی عجیبه.»
در راه بازگشت، گئوم موگوک و اهریمن خندان پلیددل درباره وضعیت بحث کرده بودند و گئوم موگوک به اهریمن خندان پلیددل گفته بود که چون یو-جونگ فرد باهوشی است، مطمئناً به عمق ماجرا پی خواهد برد.
«در نگاه اول، به نظر میرسه این یه انتقام برای خسارتهاییه که گروه بازرگانی فلس سفید موقع عقبنشینی از استان گوئی متحمل شده، اما یه چیزی عجیبه.»
بخشی که او روی آن تمرکز کرده بود، این بود:
«اگه یه خاندان رزمی معمولی بود، ممکن بود. احتمالاً کسی بهتر از من نمیدونه که رزمیکارها چطور برای غرور پوچشون جونشون رو به خطر میندازن. اما گروه بازرگانی فلس سفید از بازرگانها تشکیل شده. خسارتهایی که اون زمان دیدن، مالی بود. داری میگی اونا برای انتقام، ریسکِ خسارتهای حتی بزرگتر رو به جون میخرن؟»
با این حرف، گئوم موگوک نگاهی به اهریمن خندان پلیددل انداخت و گفت:
«همونطور که انتظار میرفت! تو از هر زنداداشی که فکرش رو بکنی باهوشتری.»
با شنیدن کلمه «زنداداش»، صورت یو-جونگ کمی سرخ شد.
این کلمهای بود که حتی بعد از رابطهاش با اهریمن خندان پلیددل هم هرگز نشنیده بود.
اصلاً قرار بود از کی بشنوه؟ رابطهشون یه راز بود.
راستش رو بخواد، حس خوبی داشت.
اهریمن خندان پلیددل هم کمی دستپاچه شد.
اما بهخوبی میدونست رهبر جوان فرقه با چه نیتی این حرف رو زده.
رهبر جوان فرقه مدام داشت مراعاتش رو میکرد و به فکرش بود.
در نهایت، چطور میتونست ندونه که اون محبت و توجه در واقع نسبت به کیه؟
یو-جونگ با شکستن سکوت کوتاهی که ایجاد شده بود، ادامه داد:
«به خاطر باهوش بودنم نیست، بلکه به این خاطره که چندتا چیز درباره گروه بازرگانی فلس سفید میدونم. ارباب بازرگانِ گروه بازرگانی فلس سفید مردیه که پول درآوردن رو مهمترین چیز میدونه. دلیل اینکه با اتحاد نامتعارف دست دوستی داد هم این بود که سود خودش رو به حداکثر برسونه. نمیفهمم چرا چنین آدمهایی باید اینهمه پول خرج کنن تا حسابهای قدیمی رو تسویه کنن.»
یو-جونگ در حالی که به چهره اون دو نفر نگاه میکرد، لبخندی زد.
«انگار قبلاً درباره این بخش با هم گپ زدین.»
اهریمن خندان پلیددل لبخندی به او زد و گفت:
«فراموش نکن که ما با کی همراه هستیم.»
منظورش این بود که چطور ممکنه وقتی کنار رهبر جوان فرقه هستن، متوجه چنین چیزی نشن؟
در حقیقت، وقتی اهریمن خندان پلیددل برای اولین بار نام گروه بازرگانی فلس سفید رو شنید، به خاطر حس گناه و خشم نمیتونست درست فکر کنه.
اما همونطور که با گئوم موگوک صحبت میکرد، تونست آروم بشه و بفهمه که این موضوع به این سادگیها نیست.
گئوم موگوک با ذکر دلیلی روشن، با حرفهای او موافقت کرد.
«درسته. اگه دنیای رزمی زیر و رو بشه، بازرگانها ضرر میکنن.»
با این حال، اونا میگفتن که دارن توی عمارت گل آسمانی نقشه میکشن تا دنیای رزمی رو زیر و رو کنن.
«به نظر میرسه این ماجرا یه روی دیگه هم داره.»
یو-جونگ احساس واقعیاش رو فاش کرد.
«راستش رو بگم، خیلی نگران بودم و با خودم فکر میکردم کی میتونه چنین کینه عمیقی از من به دل داشته باشه.»
در این هنگام، اهریمن خندان پلیددل دهان سنگینش رو باز کرد.
«چطور ممکنه؟ کینه و انتقام فقط برازنده آدمهایی مثل ماست.»
اهریمن خندان پلیددل امیدوار بود که هدف نهایی این کینه خودش باشه.
امیدوار بود که عمارت گل آسمانی و یو-جونگ فقط دارن از میون یه توطئه بزرگ عبور میکنن، یعنی به معنای واقعی کلمه، فقط یه سفر کوتاه باشه.
«اول باید اون نایبرئیس گروه بازرگانی فلس سفید رو پیدا کنیم. من با عمارت فلکسای تماس میگیرم تا از محل حضورش باخبر بشم.»
در همین لحظه بود.
از بیرون، یکی از زیردستان یو-جونگ اعلام کرد که مهمانی از راه رسیده است.
«مهمانی اومده و میخواد بانوی عمارت رو ببینه.»
یه مهمان اون هم در چنین زمانی؟ یو-جونگ قبل از اینکه از زیردستش سوال کنه، نگاهی به گئوم موگوک و اهریمن خندان پلیددل انداخت.
«گفت کیه؟»
«میگه نایبرئیس گروه بازرگانی فلس سفیده.»
هر سه نفر از گزارش زیردست شوکه شدن.
یو-جونگ با نگاهش از اون دو نفر پرسید که چه کار باید بکنه.
گئوم موگوک تصمیمگیری رو به اهریمن خندان پلیددل واگذار کرد.
هر چی نباشه، این موضوع مربوط به محافظت او از زنش بود.
اهریمن خندان پلیددل سری به نشانه تایید برای یو-جونگ تکان داد.
شخصی که دنبالش بودن، خودش با پای خودش اومده بود؛ اونا هم کسی نبودن که بخوان شونه خالی کنن.
«راهنماییش کن به تالار بزرگ.»
***
پیونگ وی، نایبرئیس گروه بازرگانی فلس سفید، وارد تالار بزرگ شد، جایی که بانوی عمارت گل آسمانی منتظرش بود.
بانوی عمارت گل آسمانی در جلو نشسته بود و صندلی او حدود بیست قدم دورتر از او قرار داشت.
او با خودش فکر کرد که احتمالاً جنگجوهایی در جایی بین راه پنهان شدهان تا از او محافظت کنن.
«خیلی محتاط هستین.»
یو-جونگ در پاسخ به اولین کلماتِ تا حدی رک و بیپرده او، با لبخندی از او استقبال کرد.
«سر و کله زدن با مستها به عنوان یه زن، من رو ترسو کرده. امیدوارم درک کنین.»
نگاههایی که همدیگه رو برانداز میکردن، رد و بدل شد.
یو-جونگ اطلاعات پایهای درباره نایبرئیس گروه بازرگانی فلس سفید داشت.
او به عنوان مورد اعتمادترین فردِ ارباب بازرگان، سو جونگتائه، شناخته میشد و مهارتهای رزمی قابلتوجهی داشت.
همچنین میدونست که او مردیه که غرورش به اندازه مهارتهای رزمیاش قویه.
در واقع، او نگاهی تیز و هالهای ترسناک از خودش نشون میداد.
«چه چیزی باعث شده شخص محترمی مثل شما به اینجا بیاد؟»
او حالا میدونست شخصی که روبروشه، یعنی پیونگ وی، همون کسیه که تورباف رو برای کشتن چو-هی اجیر کرده بود، اما یو-جونگ هیچ واکنشی از خودش نشون نداد.
«اومدم به عمارت گل آسمانی تا پیشنهادی بدم.»
«بفرمایین، گوش میدم.»
«اوایل ماه آینده یه مهمان مهم از راه میرسه. قصد داریم کل عمارت گل آسمانی رو برای پذیرایی از اون اجاره کنیم.»
برای فرقههای رزمی عادی بود که از جنگجوها در فاحشهخانهها پذیرایی کنن.
اما اجاره کردن کل یه فاحشهخونه بزرگ مثل عمارت گل آسمانی، چیز معمولی نبود.
«اجاره کردن کل عمارت هزینه خیلی زیادی داره.»
نگاه پیونگ وی تندتر شد و گوشههای لبش کمی بالا رفت.
«بد حرف زدم.»
یو-جونگ با ادب سرش رو به نشانه عذرخواهی خم کرد.
فقط در اون زمان بود که پیونگ وی نگاهش رو آروم کرد.
«نگران پول نباش.»
«قراره از چه جور مهمانی پذیرایی کنین؟»
«نمیتونم بگم.»
پاسخی قاطع بود.
او میتونست به صورت شهودی حسش کنه.
این همون اتفاقی بود که دنیای رزمی رو زیر و رو میکرد.
یو-جونگ با ادب با او صحبت کرد:
«عذر میخوام، اما طبق قانون، ما نمیتونیم کل عمارت رو برای مهمانی که هویتش مشخص نیست اجاره بدیم. اگه واقعاً میخواین رازداری حفظ بشه، میتونیم یه اتاق خصوصی بهتون پیشنهاد بدیم.»
برای لحظهای، چهره پیونگ وی در هم رفت.
او میتونست با آزاد کردن نیت کشتار او رو بترسونه، اما چیزی حتی قدرتمندتر از نیت کشتار رو ارائه داد.
«من ده برابر درآمد روزانه عمارت گل آسمانی رو بهت میدم.»
اصلاً میدونه ما چقدر درآمد داریم که پیشنهاد ده برابری میده؟
در هر صورت، این حرف روی یو-جونگ تاثیری نداشت.
«چیزهایی مهمتر از پول هم وجود داره.»
نگاه پیونگ وی تیره شد.
یو-جونگ میتونست افکار او رو از نگاهش بخونه.
تو، یه فاحشهخونهدارِ صرف، جرئت میکنی از چیزهایی مهمتر از پول حرف بزنی؟
«اگه این راز فاش بشه، ممکنه جونت به خطر بیفته. هنوز هم میخوای بشنوی؟»
با وجود تهدید پیونگ وی، یو-جونگ در سکوت سرش رو تکان داد.
«قانون، قانونه.»
پیونگ وی که حس کرد یو-جونگ عقبنشینی نمیکنه، بالاخره کوتاه اومد.
«بسیار خب. پس بهت میگم. اما باید این راز رو پیش خودت نگه داری.»
«نگران نباشین. مگه از اول به خاطر اعتمادی که به رازداری عمارت ما داشتین، به اینجا نیومدین؟»
بعد از اینکه لحظهای در سکوت به او خیره شد، نامی غافلگیرکننده از زبانش خارج شد.
«ما میزبان رهبر جوان اتحادِ اتحاد نامتعارف خواهیم بود.»
یو-جونگ غافلگیر شد.
او غافلگیریاش رو پنهان نکرد.
از نظر پیونگ وی، به نظر میرسید او از این حقیقت که رهبر جوان اتحاد نامتعارف داره میاد شوکه شده، اما دلیل غافلگیری یو-جونگ چیز دیگهای بود.
«اونا قصد دارن همون روز رهبر جوان اتحاد نامتعارف رو بکشن!»
دنیای رزمی زیر و رو میشد و او کسی بود که گناهش به گردنش میافتاد.
«حالا راضی شدی؟»
«نه، پشیمونم. باید تا آخر بدون پرسیدن اسم، مخالفت میکردم.»
پیونگ وی لبخند کمرنگی زد.
اون سنگینیِ بارِ مسئولیت طبیعی بود.
و بعد از شنیدن اون اسم، مخالفت دیگه غیرممکن بود.
«اگه چیزی لازم داشتین، با ما تماس بگیرین.»
«حتماً.»
پیونگ وی از جایش بلند شد و تالار بزرگ رو ترک کرد.
بعد از اینکه او کاملاً رفت، گئوم موگوک و اهریمن خندان پلیددل از دری مخفی در پشت ظاهر شدن.
«نمیدونم چرا این اواخر مدام به فکر اون صورت ترسناک بودم.»
گئوم موگوک داشت خیلی عادی حرف میزد، اما اهریمن خندان پلیددل و یو-جونگ میتونستن تشخیص بدن.
چشمهاش سرد شده بود.
«به هر حال قصد داشتم همه رو دور هم جمع کنم.»
گئوم موگوک لبخندی زد و به یو-جونگ گفت:
«خب، حالا آمادهای که دنیای رزمی رو زیر و رو کنی؟»