چپتر 568: تو... واقعاً توی فحش دادن زیاد خوب نیستی، مگه نه؟
چپتر 568: تو... واقعاً توی فحش دادن زیاد خوب نیستی، مگه نه؟
یئون باک-جین بلند خندید.
«چرا میخندی؟»
در پاسخ به سؤال گئوم موگوک، او چهرهای به خود گرفت که انگار همهچیز به نظرش مضحک است.
«سه تا تازهوارد که نقشه دارن تالار رزمی اژدهای زرد رو تصرف کنن... نمیتونم جلوی خندهم رو بگیرم.»
«پس بهمون کمک میکنی؟»
«چی؟»
گئوم موگوک در حالی که به او نگاه میکرد، پرسید.
«اگه جنگجوی بزرگی مثل تو بهمون کمک کنه، مگه نمیتونیم تصرفش کنیم؟»
در آن لحظه، گئوم موگوک آن را دید.
چشمهای یئون باک-جین کمی لرزید.
آن لحظه، زمان مناسبی بود تا بخندد و این حرف را به عنوان یک مزخرف رد کند.
اما این لرزش مهارناپذیر، باید از سالها پشیمانیِ انباشتهشده نشأت گرفته باشد.
یئون باک-جین فنجان شرابش را با صدای بلندی روی میز گذاشت.
گئوم موگوک بهسرعت به او گفت:
«عذر میخوام. برای آزمون فردا عصبی بودم و یه مشت مزخرف تحویلت دادم.»
یئون باک-جین با دقت به گئوم موگوک خیره شد.
این مرد خواسته بود با زیبارویی که میشد او را زیباترین بانوی زیر آسمان نامید، سر یک میز بنشیند.
«تو کی هستی؟»
شک شدیدی که با ظهور لی آن موقتاً سرکوب شده بود، دوباره شعلهور شد.
«من گئوم یون هستم. نه "یون" به معنای سرنوشت، بلکه "یون" به معنای دود. وقتی همهچیز تموم بشه، مثل دود ناپدید میشم.»
«نپرسیدم معنیش چیه.»
«بله. معذرت میخوام.»
شک یئون باک-جین بهزودی فروکش کرد.
اگر کسی قصد داشت عمداً به او نزدیک شود، چنین آدم عجیبی را نمیفرستاد.
و قطعاً چنین زن زیبایی را همراه او نمیفرستاد.
آن دو نفر بیش از حد جلب توجه میکردند.
یئون باک-جین همانطور که از جایش بلند میشد، به سو جین گفت:
«دفعه بعد که خلوتتر بود، بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم.»
سو جین در سکوت سرش را کمی خم کرد.
اینکه او حتی با وجود حضور لی آن، از سو جین خواست تا با هم بنوشند، نشان میداد که به او صرفاً به عنوان یک ابزار شهوت نگاه نمیکند.
اگر اینطور بود، به لی آن پیشنهاد میداد.
یئون باک-جین قبل از رفتن، نگاهی به لی آن انداخت.
چهرهاش واقعاً زیبا بود، حتی در نگاه دوم.
به نظر میرسید اگر این زن وارد تالار رزمی شود، تا مدتی اوضاع حسابی شلوغ پلوغ بشه.
وقتی یئون باک-جین مسافرخانه را ترک کرد، فقط آن سه نفر باقی ماندند.
سو جین متوجه تغییر در گئوم موگوک شد.
او در مقابل یئون باک-جین، واقعاً شبیه به یک تازهوارد به نظر میرسید که برای آزمون ورودی روز بعد عصبی است.
آن حرفها شبیه به یک لغزش زبانی واقعی و یک لحظه وحشتِ تمامعیار به نظر میرسید.
اما حالا، هیچ اثری از آن بیاحتیاطی در رفتار گئوم موگوک دیده نمیشد.
«اون از اینکه نتونسته ارباب تالار رزمی اژدهای زرد بشه، پشیمونه.»
سو جین تأیید کرد که گئوم موگوک درست دیده است.
«درست دیدی. وقتی خودش رو به من معرفی کرد، گفت مردیه که نتونسته ارباب اینجا بشه چون خیلی دیر به دنیا اومده.»
گئوم موگوک سر تکان داد.
آن زمان که داشت انتقام سو جین را میگرفت، عمیقاً در مورد مردی به نام یئون باک-جین یا تالار رزمی اژدهای زرد تحقیق نکرده بود.
آن موقع انتقام گرفتن فوری بود.
حالا، زمان آن بود که با آرامش او را زیر نظر بگیرد.
سو جین با گئوم موگوک و لی آن صحبت کرد.
«لطفاً یه لحظه بیاید به اتاق من.»
سو جین آن دو را به اتاقش در طبقه دوم مسافرخانه راهنمایی کرد.
او با بیشترین احترامی که در توان داشت، به گئوم موگوک درود فرستاد.
«اجازه بدید بهطور رسمی بهتون ادای احترام کنم. من سو جین، فرمانده جوخه دوم از جوخه سایه شبح هستم، برای دیدن رهبر جوان فرقه اینجام.»
گئوم موگوک در حالی که به او خوشآمد میگفت، لبخند زد.
«زندگی تو به عنوان یه آواره به پایان نمیرسه.»
این بار، سو جین با احترام در برابر لی آن تعظیم کرد.
«فرمانده جوخه، سو جین، به شما درود میفرسته، فرمانده شاخه.»
«ممنونم که بهم اعتماد کردی.»
«فرمانده شاخه، لطفاً از این به بعد راحت صحبت کنید.»
«همین کار رو میکنم، فرمانده جوخه سو.»
لی آن با لبخندی مرموز صحبت کرد.
«میدونی که بهخاطر تو چقدر سختی کشیدم، مگه نه؟»
دو زن به هم نگاه کردند و لبخند زدند.
حرفهای لی آن به این اشاره داشت که برای متقاعد کردن سو جین چقدر به زحمت افتاده است.
سو جین به هیچ وجه آدم آسانی برای کنار آمدن نبود.
«با این حال، میخواستم هرچه زودتر تو رو به یکی از آدمهای خودم تبدیل کنم.»
«ممنونم.»
بعد از احوالپرسی، لی آن پرسید:
«فرمانده جوخه سو، وضعیت فعلی رو بهم بگو.»
سو جین تمام اتفاقاتی را که از زمان ورودش به تالار رزمی اژدهای زرد رخ داده بود، بازگو کرد.
«پس، مربی گیو-سوک و مربی پیو سان دارن چیزی رو مخفی میکنن، و اون یئون باک-جین هم که امروز دیدیم، به نظر میرسه چیزی میدونه.»
«بله، درسته.»
لی آن به گئوم موگوک نگاه کرد.
وقتی چشمهایش پرسیدند که قدم بعدی چیست، گئوم موگوک یک قدم به عقب برداشت.
«به من نگاه نکن. این موضوع مربوط به جوخه سایه شبحه، پس خودتون حلش کنید. من فقط به عنوان سپر و شمشیر شما عمل میکنم.»
این همان چیزی بود که لی آن هم به آن امید داشت.
او میخواست خودش این پرونده را حل کند، و در صورت امکان، همراه با سو جین.
«با داشتن قابلاعتمادترین شمشیر و سپر در دنیای رزمی، چیزی برای ترسیدن وجود نداره. چطوره همینطوری بریم و دنیای رزمی رو فتح کنیم؟»
لی آن همانطور که گفته بود، تردید نکرد.
«اول، بیاید از آزمون ورودی فردا بگذریم و بعد تصمیم میگیریم چیکار کنیم.»
«خیلی خب!»
گئوم موگوک هیجانزده بود و میگفت این اولین بار در زندگیاش است که وارد یک تالار رزمی میشود.
اما گاردش را پایین نیاورد.
گئوم موگوک نزد صاحب مسافرخانه رفت و اتاق کنار اتاق سو جین را گرفت.
«ممکنه ناراحتکننده باشه، اما شما دوتا باید توی یه اتاق بمونید. من هم اتاق بغلی میمونم.»
در صورت وقوع یک حمله غافلگیرانه احتمالی، آنها در کنار هم امنتر بودند.
همچنین این فرصتی بود تا آن دو به هم نزدیکتر شوند.
آن شب، گئوم موگوک هنرهای رزمیاش را در فضای هنر جابهجایی فضا-زمان و با استفاده از هنر مخفی زمان آسمانی تمرین کرد.
در آنجا، گئوم موگوک تلاش کرد و تلاش کرد تا از ستاره هفتم هنر اهریمنی نه مصیبت عبور کرده و به ستاره هشتم صعود کند.
از آنجایی که زمان بسیار بیشتری نسبت به دیگران به او داده شده بود، تلاشهایش نیز چندین برابر بود.
این فضا، منحصراً متعلق به خودش بود.
برای گئوم موگوک، اینجا تالار رزمی واقعی بود.
***
روز بعد، سو جین در کلاس هنرهای رزمی پیو سان برای لشکر اژدهای سفید بود.
«با قدرت! با دقت!»
تعداد شاگردان لشکر اژدهای سفید به رهبری پیو سان حدود سی نفر بود.
او مسئولیت کلاس تازهواردها را بر عهده گرفته بود تا بتواند سو جین را زیر نظر داشته باشد.
کسانی که از خود مهارت نشان میدادند، به کلاس بعدی ارتقا مییافتند و پس از گذراندن چندین مرحله در لشکر اژدهای سفید، آزمونی میدادند تا به لشکر اژدهای آبی بروند.
شاگردان از مربیها میترسیدند و تمام تلاششان را میکردند تا خوب به نظر برسند.
اگر از چشم آنها میافتادند، حتی اجازه شرکت در آزمون ارتقا را هم پیدا نمیکردند.
امروز هم همه به شدت عرق میریختند و امیدوار بودند که پیو سان را ناراضی نکنند.
وقتی کلاس تقریباً رو به پایان بود، مربیای در حالی که دو نفر را هدایت میکرد، به آن سمت آمد.
یکی از شاگردانی که در حال تمرین فرمهایش بود، قدم اشتباهی برداشت و تعادلش را از دست داد.
اما هیچکس به او توجهی نکرد.
همه بیش از حد مشغول خیره شدن به آن دو نفری بودند که نزدیک میشدند تا به اطرافشان توجه کنند.
«اینها اعضای جدید لشکر اژدهای سفید هستن.»
آن دو نفری که توجه همه را به خود جلب کرده بودند، کسی نبودند جز گئوم موگوک و لی آن.
آنها در آزمون ورودی قبول شده و به لشکر اژدهای سفید پیوسته بودند.
نه تنها شاگردان لشکر اژدهای سفید، بلکه حتی مربی آنها، پیو سان، نگاهش به لی آن خیره مانده بود.
پیو سان بهزودی با آن دو صحبت کرد.
«بیاید جلو و خودتون رو معرفی کنید.»
گئوم موگوک اول جلو آمد تا به آنها درود بفرستد.
«من گئوم یون هستم.»
«من لی آن هستم.»
پیو سان به آنها گفت:
«از فردا اینجا گزارش بدید.»
گئوم موگوک و لی آن با انرژی پاسخ دادند:
«بله قربان.»
نگاه پیو سان به سمت سو جین چرخید.
سو جین هم داشت به لی آن نگاه میکرد.
او هم مانند بقیه شاگردان، عادی رفتار کرد.
«تمرین امروز تمومه.»
همانطور که پیو سان عقب میکشید، تمام چشمها روی آن دو تازهوارد متمرکز شد.
برخی آشکارا خیره شده بودند، در حالی که برخی دیگر دزدکی نگاه میکردند.
در میان آنها، یک نفر در صف اولِ کسانی بود که وقیحانه زل زده بودند.
«من یو گوانگ هستم.»
او حالتی متکبرانه داشت، با جثهای نسبتاً بزرگ و صدایی بلند.
«صاف میرم سر اصل مطلب. ازت خوشم اومده.»
رفتار او چیزی بین شجاعت و گستاخی بود، اما برای لی آنِ فعلی، فقط بامزه به نظر میرسید.
علاوه بر این، صدای پسر که به شدت تلاش میکرد تا قدرتنمایی کند، کمی میلرزید.
«خیلی خب.»
«خیلی خب؟»
«گفتم که حست رو درک میکنم.»
شاید این واکنشی نبود که یو گوانگ انتظارش رو داشت، چون حسابی دستپاچه شد.
آیا به خاطر این بود که نگاه همه روی اون سنگینی میکرد؟ به هر حال عقبنشینی نکرد.
«بیا برای خوشآمدگویی بهت، یه نوشیدنی با هم بخوریم.»
«همهمون؟»
«نه، فقط من و تو.»
«روز اول میلی به نوشیدن ندارم. بذاریم برای یه وقت دیگه.»
اگر لی آن با مهربانی رد کرده بود، یو گوانگ میتونست بگوید دفعه بعد مینوشند، اما او طوری رفتار کرد که انگار تصمیمش را گرفته است.
«یه تازهوارد که درخواست ارشدش رو روز اول رد میکنه. واقعاً جرئت زیادی داری.»
با وجود اینکه هر دو در کلاس اژدهای سفید بودند، او فقط چون زودتر ملحق شده بود، سعی داشت نقش ارشد را بازی کند.
لی آن نگاهی به گئوم موگوک انداخت.
او و سو جین با چهرههایی که میگفت یک نمایش سرگرمکننده تازه شروع شده، از دور تماشا میکردند.
«از زنهای باجذبه خوشم میاد.»
در همان لحظه بود.
«دیگه کافیه.»
کسی که دوباره قدم جلو گذاشت، گیو سوک بود.
او شاگردی با جثهای کوچکتر از یو گوانگ بود. اما با این حال، شجاع به نظر میرسید.
«چرا کسی رو که جواب رد داده مجبور میکنی؟»
چهره یو گوانگ بلافاصله درهم رفت. خشمی که از رد شدن نصیبش شده بود، حالا به سمت گیو سوک روانه شد.
«اصلاً چرا این عوضی توی هر کاری که میکنم دخالت میکنه؟»
با توجه به اینکه بلافاصله شروع به فحاشی کرد، معلوم بود که معمولاً با هم کنار نمیآیند.
«این دخالت نیست، دارم بهت میگم مزاحم بقیه نشو.»
«مگه من چه غلطی کردم که مزاحمش شدم؟ فقط ازش خواستم یه نوشیدنی با هم بخوریم.»
«همین خودش مزاحمته.»
به نظر میرسید گیو سوک هم مثل یو گوانگ، در نگاه اول شیفته لی آن شده بود. او از آن آدمهایی نبود که اینطور داوطلبانه جلو بیاید.
«ممکنه به خاطر اینکه به خانوادهت تکیه کردی و قیافه میگیری، به دردسر بیفتی.»
از این حرف مشخص بود که گیو سوک، که قدم پیش گذاشته بود، فرزند یک خانواده معتبر و شناختهشده است.
«دوباره شروع کردی!»
«مگه به جز خانوادهت چیز دیگهای هم داری؟ احمق! اگه خیلی بهت برخورده، بیا جلو!»
گئوم موگوک و سو جین از فاصلهای کوتاه از این وضعیت لذت میبردند.
«اوضاع حسابی شیر تو شیر شده.»
«چهرهش طوریه که باعث دعوا میشه، مگه نه؟ اگه با دیدن لی آن، خون جوونها به جوش نیاد عجیبه.»
سو جین مجبور بود موافقت کند. حتی او هم به عنوان یک زن، باید اعتراف میکرد که لی آن زیبایی غیرقابلانکاری دارد.
«سرپرست سو، تو هم از زنهای زیبا خوشت میاد، مگه نه؟»
«از کجا فهمیدید؟»
چطور ممکن بود نداند؟ خودِ او در زندگی قبلی این را گفته بود. سو جینِ قبل از بازگشت، واقعاً عاشق زیبایی بود. میگفت نگاه کردن به چیزهای زیبا حالش را خوب میکند؛ نه فقط زنهای زیبا، بلکه گلها و لباسهای قشنگ.
سو جین از نگاه عمیق او احساس عجیبی پیدا کرد. نگاه رهبر جوان فرقه مثل آن نگاههای وحشی و هیجانزده نبود، اما با این حال، وقتی به چشمانش خیره میشد، طنین توصیفناپذیری را حس میکرد.
سو جین به لی آن نگاه کرد و پرسید:
«حتماً میدونستید چنین غوغایی به پا میشه. چرا نخواستید چهرهش رو طوری تغییر بده که زشت به نظر برسه؟»
گئوم موگوک پاسخی غیرمنتظره داد.
«اون زیبا به دنیا اومده، پس باید از داشتن چنین چهره زیبایی لذت ببره.»
او که مدتها شاهد رنج کشیدن لی آن از عوارض جانبی هنر سنگشدگی کامل بدن بود، امیدوار بود که لی آن اکنون از چنین چیزهایی لذت ببرد.
«اون تمام عمرش رو صرف محافظت از من کرد و هیچوقت فرصت نکرد چنین چیزهایی رو تجربه کنه. اینکه مردها براش دوئل کنن و به صف بشن... این خاطره خوبیه که بعدها بتونه برای بچههاش تعریف کنه، مگه نه؟»
گئوم موگوک امیدوار بود که او در آینده هم به همین شکل، یعنی خودش باشد. به جای اینکه وقتش را صرف تغییر چهره کند، او را در هنرهای رزمی آموزش میداد تا زندگی با چنین چهرهای برایش مزاحمت یا سختی ایجاد نکند.
برای لحظهای، سو جین با قلبی که نمیتوانست او را درک کند به گئوم موگوک نگریست.
«آیا اون واقعاً تا این حد به فکر زیردستشه؟»
او هنوز گئوم موگوک را به خوبی نمیشناخت.
در همان حال، زنی از میان اعضای کلاس اژدهای سفید به سمت گئوم موگوک آمد.
«داره میاد سراغ من. درسته، چرا یه زن نباید یه جوون پرشور باشه؟»
زن به آن دو نزدیک شد.
«گفتی اسمت گئوم یون بود؟»
«گئوم یون هستم، "یون" به معنی دود. یه مدت اینجام و بعدش مثل دود غیب میشم، واسه همین بهم میگن گئوم یون. میخوای با هم یه نوشیدنی بخوریم؟ من حتی اگه روز اول هم باشه مشکلی ندارم. راستی، اسم تو چیه؟ از چی خوشت میاد؟»
وقتی گئوم موگوک کلمات را پشت سر هم و بدون اینکه زن سوالی بپرسد بیرون ریخت، سایهای از ناامیدی در چهره زن ظاهر شد. او خوشتیپ بود و جذبه خوبی داشت، اما اینکه از همان کلمه اول اینطور پرحرفی کند!
زن نامحسوس عقبنشینی کرد.
«امروز یه کاری دارم که باید انجام بدم.»
همانطور که او دور میشد، سو جین با گئوم موگوک شوخی کرد.
«واقعاً مثل دود غیب شد.»
گئوم موگوک چهرهای ناامید به خود گرفت. البته سو جین میدانست؛ گئوم موگوک عمداً آن زن را از خود رانده بود.
«احمق بیچاره! گمشو!»
«تو کسی هستی که باید از این تازهوارد فاصله بگیره!»
یو گوانگ و گیو سوک که تا الان با کلمات با هم بحث میکردند، طوری به نظر میرسیدند که هر لحظه ممکن است به هم ضربه بزنند، اما گئوم موگوک فقط با لبخند تماشا میکرد، انگار که هیچ ربطی به او ندارد.
در نهایت، سو جین دخالت کرد. او به عنوان یک سرپرست جوخه، نمیتوانست فقط به خاطر فرمانده شاخهاش تماشاچی بماند.
«درگیری فیزیکی به خاطر مسائل شخصی، منجر به اخراج فوری میشه.»
با حرف سو جین، یو گوانگ و گیو سوک به او نگاه کردند.
«توی مدارک ورود اینطور نوشته شده بود. من عادت دارم اینجور چیزها رو با دقت بخونم.»
گئوم موگوک لبخند کمرنگی زد. او حتی زمانی که یک آواره بود هم همینطور بود. در حالی که اکثر آوارهها قراردادها را بیدقت امضا میکردند، سو جین آنها را با وسواس میخواند و هر بخش عجیبی را اصلاح میکرد. شخصیتش تغییری نکرده بود.
حتی با شنیدن کلمه اخراج، آن دو عقبنشینی نکردند.
«اگه یه ارشد نتونه از یه تازهوارد محافظت کنه، همون بهتر که اخراج بشه!»
در آن لحظه، لی آن با لحنی شاد گفت:
«با توجه به دوستی پرشوری که بین شما دوتاست، فکر کنم باید یه نوشیدنی با هم بخوریم.»
با شنیدن کلمه «دوستی»، یو گوانگ و گیو سوک جا خوردند.
«دوستی؟»
وقتی یو گوانگ با لحنی چالشبرانگیز پرسید، لی آن پاسخی غیرمنتظره داد.
«شما دوتا دوستهای صمیمی هستید، مگه نه؟»
«داری درباره چی حرف میزنی؟»
لی آن قدمی به سمت یو گوانگ برداشت.
«تو... تو در واقع اصلاً توی فحش دادن خوب نیستی، مگه نه؟»
یو گوانگ تکانی خورد. وقتی لی آن صورتش را نزدیک آورد، مردی که تا چند لحظه پیش فریاد میزد و بدوبیراه میگفت، حتی نمیتوانست به چشمان او نگاه کند.
«من توی محیطی بزرگ شدم که فحشهای زیادی شنیدم، واسه همین میتونم فرق بین فحش واقعی و ساختگی رو بفهمم.»
او صورتش را به سمتی برد که یو گوانگ نگاهش را دزدیده بود و گفت:
«در واقع، تو آدم مهربونتری هستی، درسته؟ از نظر من که اینطوری به نظر میای.»
یو گوانگ دوباره نگاهش را برگرداند. لی آن دوباره با نگاه او تلاقی کرد و در نهایت، یو گوانگ چشمانش را محکم بست.
گیو سوک که شنونده بود، اعتراف کرد:
«ببخشید. من از دوستم خواستم این کار رو بکنه. چون ازت خوشم اومده بود.»
نقشه این بود که یو گوانگ دردسر درست کند تا او بتواند مثل یک قهرمان عدالتخواه وارد عمل شود و او را نجات دهد. در واقعیت، آن دو بهترین دوستهای هم بودند.
«از کجا فهمیدی؟»
در پاسخ به سوال گیو سوک، لی آن لبخندی زد.
«نگاهت معصومه و بازیگریت هم افتضاحه.»
یو گوانگ نگاهی عذرخواهانه به گیو سوک انداخت.
«ببخشید.»
«نه، من معذرت میخوام. همهش تقصیر منه که نقشه خراب شد.»
لی آن بین آنها رفت و بازوی هر دو را گرفت.
«شماها خیلی بامزه هستید.»
آن دو غافلگیر شدند و چهرهشان سرخ شد.
«آره، یه تالار رزمی باید همینطوری باشه. باید همینقدر خالص باشه. بیاید بریم یه چیزی بنوشیم. چندتا سوال دارم که باید از هردوتون بپرسم.»
در حالی که بازوهایشان در دستان لی آن بود، آن دو پسر توسط او به دنبالش کشیده شدند.
تماشاچیها همگی از این جنبه غیرمنتظره لی آن تعجب کردند. آن زیبارویی که به نظر میرسید حتی نمیتوان با او کلمهای حرف زد، در واقع بسیار صمیمی بود.
سو جین هم غافلگیر شده بود. او میدانست که شخصیت لی آن همینقدر شاد است، اما از اینکه لی آن متوجه نقشه آنها شده بود، شگفتزده شد. خودش متوجه نشده بود. البته او دورتر از لی آن بود، اما فکر نمیکرد حتی اگر نزدیکتر هم بود، متوجه میشد.
«هنوز راه زیادی تا سطح فرمانده شاخه دارم.»
اگر فرمانده شاخه میدانست، آیا رهبر جوان فرقه هم متوجه شده بود؟ سو جین کنجکاو بود.
لی آن که جلوتر راه میرفت، سرش را به سمت گئوم موگوک برگرداند.
گئوم موگوک لبخند عریضی زد و بیصدا با لبهایش به او گفت:
«به نظر میرسه دیگه آمادهای که از کوهستان بزنی بیرون، لی آن.»