چپتر 571: خانواده من هم یه جورایی میراثی برای انتقال دادن دارن
چپتر 571: خانواده من هم یه جورایی میراثی برای انتقال دادن دارن
«چطور پاتک میزنی؟»
با سؤال گئوم موگوک، لی آن فقط یه اسم رو به زبون آورد.
«از طریق یئون باک-جین.»
لی آن به درستی متوجه شده بود که اون در مرکز این اتفاقاته.
«نزدیک شدن به سرپرست جوخه سو، امروز اینجا ظاهر شدنش... اون آدم قطعا یه چیزی میدونه.»
گئوم موگوک و سو جین سر تکون دادن.
«اول باید بفهمیم دشمنه یا نه.»
نگاه لی آن به سمت سو جین چرخید.
«و یئون باک-جین حتما دوباره به سرپرست جوخه سو نزدیک میشه.»
«وقتی این کار رو کرد، من سعی میکنم از نیتش سر در بیارم.»
«نه! لازم نیست. یه چیزی در مورد اون مرد نگرانکننده است. طوری که به سرپرست جوخه سو نگاه میکنه هم غیرعادیه.»
گئوم موگوک میتونست حسش کنه.
لی آن هم حسش کرده بود.
یه جور شومی توی نگاهش بود.
یه پیشآگاهی فاجعهبار از سرنوشتی که این دو نفر با هم داشتن.
فعلاً فقط یه لطف ساده بود، اما اون احساس فراتر از کنترلشون رشد میکرد و در نهایت هر دو رو به نابودی میکشوند.
لی آن، ما باید اون سرنوشت رو تغییر بدیم.
لی آن به گئوم موگوک گفت:
«رهبر جوان فرقه، لطفاً بفهمید یئون باک-جین از پیو سان چی بیرون میکشه.»
«حتماً.»
اون از کی دیگه میتونست چنین درخواستی داشته باشه؟ و کی دیگه میتونست اینقدر راحت جواب مثبت بده؟
دوباره این حقیقت بهش ضربه زد.
اون داشت این نبرد رو با بهترین شمشیر و سپر دنیای رزمی پیش میبرد.
برای همین بود که این مبارزهای بود که مطلقاً نمیتونست توش ببازه.
«در این بین، من با سرپرست جوخه سو به عمارت فلکسای و شاخه ماه نقرهای میرم تا اطلاعات لازم رو جمعآوری کنم. پاتک بر اساس اون اطلاعات شروع میشه.»
دلیل رفتن به عمارت فلکسای و شاخه ماه نقرهای با سو جین این بود که بهش نشون بده چطور باهاشون تماس بگیره و چطور اطلاعات دریافت کنه.
«پس بعداً میبینمت.»
گئوم موگوک میخواست اول بره که لی آن از پشت سرش صداش کرد.
«ممنونم، رهبر جوان فرقه.»
«برای چی؟»
«برای همهچیز.»
لی آن بهتر از هر کسی میدونست که کنار ایستادن و مراقب کسی بودن چقدر سخته.
برای قلب خیلی راحتتر بود که خودش مستقیماً وارد عمل بشه.
اما گئوم موگوک داشت بهش یه فرصت میداد.
فرصتی برای کسب تجربه و رشد.
گئوم موگوک از لی آن ممنون بود که همیشه اینطور تشکر میکرد.
اون احتمالاً نمیدونست.
که این کلمات از زبون کسی که دوستش داری چقدر میتونه قدرت بده.
قدرت نهایی که بهت کمک میکنه تا آخرین لحظه دووم بیاری.
قدرت همون یه جمله: ممنونم.
ما میدونیم، و با این حال اشتباه میکنیم.
ما این کلمات رو روزی چندین بار به بقیه میگیم، اما به کسی که واقعاً باید بهش بگیم، حتی بعد از گذشت سالها هم نمیگیم.
فقط چون بهمون نزدیکه.
«اگه ممنونی، با پول جبرانش کن!»
گئوم موگوک با یه جهش دور شد.
لی آن در حالی که ناپدید شدن اون رو در یه لحظه تماشا میکرد، انگار که با خودش حرف بزنه، گفت:
«اونوقت حتی اگه دهها بار هم ورشکسته بشم، باز هم نمیتونم جبرانش کنم.»
***
وقتی پیو سان به هوش اومد، روی یه صندلی نشسته بود و نقاط فلجکنندهاش مهر شده بود.
اون در حالی که یئون باک-جین رو تعقیب میکرد، ناگهان بیهوش شده بود و وقتی بیدار شد، اینجا بود.
«اینجا کجاست؟»
گرمای شدیدی که در تمام بدنش حس میشد، سلاحهایی که از هر چهار دیوار آویزون بودن، دیوارهای سوخته، شعلههای کورهای که مثل گدازه میسوختن.
پیو سان میتونست تشخیص بده.
اینجا کارگاه آهنی بود که مستقیماً توسط تالار رزمی اژدهای زرد اداره میشد.
با وجود اعضای زیاد تالار رزمی، هر روز دهها سلاح آسیب میدیدن یا نابود میشدن.
برای همین تالار رزمی اژدهای زرد کارگاه آهن خودش رو راه انداخته بود تا سلاحها رو تأمین کنه و مازادش رو به غریبهها بفروشه.
«چرا من رو آوردن اینجا؟»
هیچکس از کارگاه آهن اون اطراف نبود و یک نفر پشت به اون ایستاده بود.
از موهای کاملاً سفیدش بلافاصله فهمید کیه.
یئون باک-جین داشت به سلاحهایی که در گوشهای روی هم انباشته شده بودن نگاه میکرد، اما بدون اینکه حتی برگرده، میدونست پیو سان بیدار شده.
«هر چیزی که اینجا روی هم ریخته شده، معیوبه. ظاهرشون خوبه، اما غیرقابلاستفادهان. بعداً توی اون کوره ذوب میشن و به عنوان سلاحهای جدید دوباره متولد میشن.»
پیو سان با احتیاط حرف زد.
«حتی اگه برادر کوچکتر ارباب تالار باشی، نباید با یه مربی اینطور رفتار کنی.»
یئون باک-جین برنگشت، اما پیو سان میتونست حس کنه که اون داره سرد لبخند میزنه.
«کسی که سعی میکنه یکی از اعضای تالار رو بکشه، مربی نیست.»
«کشتن یکی از اعضای تالار؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟»
پیو سان خودش رو به نادونی زد، اما اگه این کار فایدهای داشت، اصلاً از اول به اینجا کشونده نمیشد.
یئون باک-جین برگشت و به پیو سان نزدیک شد.
خم شد تا با پیو سان که نشسته بود چشم تو چشم بشه.
با نگاهی که از هر چیزی سردتر بود به چشمهای پیو سان خیره شد.
اطراف بهشدت داغ بود، اما فقط یئون باک-جین حس سرما میداد.
پیو سان ناگهان حرفی رو که گیو-سوک گفته بود به یاد آورد.
— یئون باک-جین از هر کسی حسابگرتر و بیرحمتره.
پیو سان حس کرد که جونش در خطره.
«من فقط یه جواب میخوام.»
موضوع نه در مورد سو جین بود، نه در مورد ایم هیونِ فوتشده، و نه در مورد بانگ سو از لشکر مار سفید.
چیزی که یئون باک-جین واقعاً میخواست، یه مکان واحد بود.
«اون مکان کجاست؟»
«...»
قلب پیو سان ریخت.
«اون میدونست.
یئون باک-جین از قبل میدونست.»
پیو سان خودش رو مجبور کرد که با آرامش به چشمهای یئون باک-جین نگاه کنه و جواب داد:
«نمیدونم در مورد چی حرف میزنی.»
نارضایتی آشکاری در چهره یئون باک-جین پدیدار شد.
اون احساساتش رو مخفی نکرد.
«من کسی نیستم که دو بار بپرسم. اما فقط همین یه بار، دوباره میپرسم. اون مکان کجاست؟»
پیو سان میتونست حسش کنه.
اگه جواب نمیداد، واقعاً میمرد.
اما این رو هم میدونست.
حتی اگه جواب میداد، باز هم زنده نمیموند.
و مافوقهاش هم به خاطر فاش کردن راز اینجا، نمیذاشتن زنده بمونه.
اون واقعاً انتظار نداشت یئون باک-جین اینقدر جسورانه حرکت کنه.
وقتی جوابی نیومد، یئون باک-جین بدون تردید صاف ایستاد و رو برگردوند.
«اینجا، سرنوشت چیزهای غیرضروری فقط یه چیزه.»
زیردستهای یئون باک-جین اومدن و اون رو از روی زمین بلند کردن.
اون رو به سمت کورهای که شعلههاش زبانه میکشید کشیدن، انگار که میخواستن زندهزنده بسوزوننش.
«صبر کن! ارباب یئون! تمام اعضای کلاس اژدهای سفید دیدن که من توسط شما برده شدم. اگه من رو بکشید، شما هم در امان نخواهید بود.»
یئون باک-جین ساکت و پشت به اون ایستاده بود.
«اون من رو نمیکشه.»
اما زیردستها صورتش رو به سمت کوره فشار دادن.
پیو سان با حس کردن گرمای سوزان، وحشت شدیدی رو تجربه کرد.
حتی اگه نمیکشتنش، صورتش کاملاً نابود میشد.
«خواهش میکنم! این کار رو نکنید! من هیچی نمیدونم.»
انگار که فقط نمیخواستن اون رو بترسونن، رزمیکارها به فشار دادن ادامه دادن.
اون با ناامیدی مقاومت کرد، اما با نیروی درونی سرکوبشدهاش، چطور میتونست بر قدرت رزمیکارها غلبه کنه؟
«آااااااخ!»
خیلی داغ بود.
میگن درد سوختن تا سرحد مرگ، عذابآورترین درده.
اون هیچوقت فکر نمیکرد زندگیش اینطور با زندهزنده سوختن تموم بشه.
درست در همون لحظه بود.
«واقعاً قصد داری اون مرد رو تا سرحد مرگ بسوزونی؟»
صدایی آرام طنینانداز شد.
با این حرفها، رزمیکارهایی که پیو سان رو فشار میدادن متوقف شدن.
«آااااااااه!»
پیو سان به عقب، دور از آتیش افتاد.
یه طرف صورتش قرمز شده بود، انگار که نیمپز شده باشه.
اگه فقط یه ذره دیرتر شده بود، صورتش کاملاً نابود میشد.
پیو سان به نفسنفس افتاد.
کسی که ظاهر شده بود، کسی نبود جز برادر بزرگتر یئون باک-جین و ارباب تالارِ تالار رزمی اژدهای زرد، یئون باک-این.
هالهاش معمولی نبود.
کسایی که اون رو ندیده بودن، شاید فکر میکردن هر چقدر هم که مقیاس کارش بزرگ باشه، اون فقط یه ارباب تالار رزمیه؛ اما با دیدن ظاهرش، آدم میتونست ابهت یه استاد برتر رو حس کنه.
اون فقط یه سال از یئون باک-جین بزرگتر بود و همونطور که از برادرها انتظار میرفت، ظاهری شبیه به هم داشتند.
با این حال، جوی که از خودشون ساطع میکردن کاملاً متفاوت بود.
برخلاف یئون باک-جین که روحیهای آزاد و رها داشت، یئون باک-این حسِ یه آدم منظم و خویشتندار رو منتقل میکرد.
همچنین، موهاش کاملاً سیاه بود.
پشت سرش، محافظهای شخصی ارباب تالار صف کشیده بودن و بین هفت استاد، گیو-سوک، مافوقِ پیو سان هم دیده میشد.
یئون باک-جین از اومدن برادرش چندان تعجب نکرد.
اونقدر خونسرد بود که انگار از قبل انتظار اومدن یئون باک-این رو داشت.
با ظاهر شدن اونها، زیردستهای یئون باک-جین همگی بیصدا از درِ پشتی عقبنشینی کردن.
«چه چیزی پای یه شخص عالیرتبه رو به این جای حقیر باز کرده؟»
«الان داری سعی میکنی چیکار کنی؟»
نگاه دو برادر در میان زمین و آسمان به هم گره خورد.
نگاهی بود که میگفت حرفهای زیادی برای گفتن به هم دارن، اما هر دو جلوی خودشون رو گرفتن.
«دارم چیکار میکنم؟ داشتم با مربی پیو گپ میزدم.»
یئون باک-جین به سمت پیو سان قدم برداشت.
به شعلههایی که همین چند لحظه پیش نزدیک بود پیو سان رو ببلعه نگاه کرد و گفت:
«یه گفتگوی خیلی داغ و مردونه بود. مگه نه، مربی پیو؟»
پیو سان چیزی نگفت، اما چشماش پر از کینه بود.
گیو-سوک قدمی به جلو گذاشت و از پیو سان پرسید:
«اتفاقی که افتاده رو به ارباب تالار گزارش بده.»
پیو سان با احترام به یئون باک-این تعظیم کرد و بعد وقایع اون روز رو گزارش داد.
«امروز، موقع تمرینِ کلاس اژدهای سفید، حادثهای رخ داد که منجر به مرگ یکی از اعضا شد. استاد یئون من رو به خاطر این موضوع بازداشت کردن و با ادعای اینکه من هم دست داشتم، سعی کردن ازم اعتراف بگیرن.»
از اونجایی که چشمهای زیادی نظارهگر بودن، اون به مکانی که یئون باک-جین دربارهش پرسیده بود، اشارهای نکرد.
یئون باک-این از برادر کوچکترش پرسید:
«درسته؟»
«به جز اون قسمتی که عضو تالاری که امروز مُرد، از لشکر مار سفید بود.»
پیو سان با عجله گفت:
«فقط از روی یه خالکوبی نمیشه با اطمینان نظر داد.»
«و اون قسمتی هم که این عوضی سابقه کشتن یه مربی رو داره، توی گزارشش نبود.»
با شنیدن این حرف، پیو سان دیگه نتونست چیزی بگه.
یئون باک-این با آرامش گفت:
«من، به عنوان ارباب تالار، شخصاً به این موضوع رسیدگی میکنم.»
اون وقت یئون باک-جین لبخندی زد و گفت:
«مطمئنم که همینطوره.»
لحنش طوری بود که انگار میپرسید: «مگه تو هم طرف اونها نیستی، برادر؟» و همین باعث شد چهره یئون باک-این در هم بره.
«مربی پیو رو به تالارِ ارباب تالار ببرید.»
زیردستهایی که پشت سرش بودن، پیو سان رو با خودشون بردن.
یئون باک-این هشدار تندی داد:
«از این به بعد، توی امور تالار رزمی دخالت نکن! اگه یه بار دیگه همچین اتفاقی بیفته، تو رو هم نمیبخشم.»
یئون باک-این بعد از زدن این حرفهای سرد، خواست برگرده که یئون باک-جین از پشت سر صداش زد.
«اصلاً به امور تالار رزمی علاقه داری، برادر؟»
یئون باک-این در جا خشکش زد.
وقتی به عقب نگاه کرد، یئون باک-جین پشتش به اون بود و فقط به شعلههای کوره خیره شده بود.
یئون باک-این لحظهای به برادر کوچکترش نگاه کرد، انگار میخواست چیزی بگه، اما حرفش رو قورت داد و به راهش ادامه داد.
برای مدتی، یئون باک-جین فقط با نگاهی خالی به آتیش خیره موند.
بعد، وقتی سرش رو چرخوند تا اونجا رو ترک کنه، خشکش زد.
یه نفر جلوی تودهای از سلاحهای معیوب در گوشهای ایستاده بود.
یئون باک-جین از ته دل جا خورد.
هر چقدر هم که غرق در فکر بود و با نگاهی خالی به آتیش خیره شده بود، باز هم باورکردنی نبود که متوجه ورود کسی به اونجا نشده.
اگه اون شخص قصد حمله بهش رو داشت، حتماً ضربه میخورد.
«تو کی هستی؟»
مردی که ردای رزمی کلاس اژدهای سفید رو به تن داشت، به سمت اون برگشت.
اون گئوم موگوک بود.
به دلیلی، اون مستقیماً خودش رو نشون داده بود.
«آه، استاد یئون!»
نگاه یئون باک-جین سرد شد.
«اینجا داشتی چیکار میکردی؟»
«آه، داشتم نگاه میکردم ببینم بین اینها سلاحی هست که بشه دوباره ازش استفاده کرد یا نه. بعضیهاشون کاملاً سالمن، اما از بدشانسی قاطی بقیه شدن و سرنوشتشون اینه که ذوب بشن، مگه نه؟»
نگاهشون در میان زمین و آسمان به هم گره خورد.
یئون باک-جین مطمئن بود که گئوم موگوک یه آدم معمولی نیست.
طرز حرکتش با زیبارویی مثل لی آن، و اینکه به محض ورود به تالار با سو جین صمیمی شده بود.
و حالا هم حضورش در اینجا.
«اون عمداً حضورش رو فاش کرد.
وگرنه، بیصدا غیبش میزد.
چقدر از حرفها رو شنیده؟»
یئون باک-جین از گئوم موگوک پرسید:
«خب؟ چیزی پیدا کردی که ارزش تعمیر کردن داشته باشه؟»
گئوم موگوک با دقت به یئون باک-جین خیره شد و گفت:
«فقط با نگاه کردن نمیشه فهمید. به نظر سالم میان، اما وقتی واقعاً سعی میکنی ازشون استفاده کنی، میفهمی که اکثرشون در نهایت آشغال هستن.»
گئوم موگوک به سمتی که یئون باک-جین کنار آتیش ایستاده بود، قدم برداشت.
یئون باک-جین مخفیانه نیروی درونی خودش رو بالا برد و برای یه حمله غافلگیرانه آماده شد.
اما گئوم موگوک جلوی کوره چمباتمه زد.
بعد از اینکه لحظهای به آتیش نگاه کرد، گذشته رو به یاد آورد.
«یادمه وقتی بچه بودم، با برادر بزرگترم آتیشبازی میکردیم.»
یئون باک-جین فقط به حرفهای گئوم موگوک گوش میداد و با چشمهایی سرد بهش نگاه میکرد.
«سراسر وجودش نقطه ضعفه.»
همه چیزش یه فرصت برای حمله بود.
حس میکرد میتونه با یه ضربه اون رو بکشه.
پشت سرش، گردنش، کمرش—همه جا مثل یه نقطه ضعف به نظر میرسید.
اما میلی به تسلیم کردن اون با یه ضربه نداشت.
عجیبه، هیچ ارادهای برای مبارزه حس نمیکرد.
تا حالا همچین موقعیتی رو تجربه نکرده بود، و از اون آدمهایی هم نبود که بذاره همچین مرد عجیبی به حال خودش باشه.
«یادمه اون موقع میترسیدم که برادرم من رو بندازه توی آتیش. اون اضطراب هنوز هم باهامه.»
با اشاره به برادرش، چهره یئون باک-جین در هم رفت.
واضح بود که این داستان رو بعد از دیدن ملاقات اون با برادر خودش پیش کشیده.
«اون از همون موقع اینجا بوده.»
این یعنی نه برادرش و نه بقیه جنگجوها متوجه مخفی شدن این مرد نشده بودن.
«به نظر نمیاد با برادرت صمیمی باشی.»
«ما سعی کردیم همدیگه رو بکشیم. خانواده من هم یه جورایی ارث و میراثی برای واگذاری دارن.»
«چقدر؟»
«خیلی زیاد.»
«پس برادرت باید تا الان مُرده باشه.»
نور آتیش روی لبهای خندان گئوم موگوک میرقصید.
«نه. اون زندهست. در واقع، الان خیلی با هم صمیمی شدیم.»
«پس حتماً چیز زیادی گیرتون نیومده.»
گئوم موگوک لبخند معناداری زد و گفت:
«اگه بخوای میتونم روش مخفی رو بهت بگم. راهی برای اینکه برادرها وسط نبرد قدرت، خون همدیگه رو نریزن! چطوره؟ یه نوشیدنی مهمونم کن تا بهت بگم.»
«نیازی ندارم.»
اون قطعاً مرد فوقالعادهای بود، اما اونقدر حرفهای بیسر و ته میزد که درک ماهیت واقعیش سخت بود.
گئوم موگوک که چمباتمه زده بود، بلند شد و دوباره سراغ توده آهنقراضهها رفت.
«بیا سعی کنیم یکی پیدا کنیم. ببینیم حداقل یه دونه هست که مجبور نباشیم ذوبش کنیم؟»
اون واقعاً مرد عجیبی بود.
صرفنظر از سطح مهارتش، یئون باک-جین هرگز فکر نمیکرد کسی همچین پیشنهادی بده.
«چرا اینقدر روی این موضوع کلید کردی؟»
«توی این دنیا چیزهای زیادی هستن که دارن دور انداخته میشن.»
گئوم موگوک برگشت تا به اون نگاه کنه و اضافه کرد:
«بیانصافیه، مگه نه؟ اینکه وقتی کاملاً سالمی، اینطوری دور انداخته بشی.»
در حالی که یئون باک-جین به گئوم موگوک خیره شده بود، شعلههای کوره با حرارت روی صورتش میتابید.
«تو کی هستی؟»