چپتر 573: اهریمنی ترسناکتر از یک شبح از راه رسیده است
چپتر 573: اهریمنی ترسناکتر از یک شبح از راه رسیده است
اولین باری که دیدمش، فکر کردم یه دیوونهست.
با یه ردای رزمی کهنه و یه شمشیر آهنین فرسوده ظاهر شد و یهو ازم خواست که باهاش زمین رو بکنم.
اما اون دیوونه نبود.
هیچ نشونی از جنون توی اون مرد حس نمیکردم.
«یعنی اومده منو بکشه؟»
آیا پیشنهادش برای کندن زمین با همدیگه، به این معنی بود که قصد داره منو همونجا دفن کنه؟
«کجا رو باید بکنیم؟»
وقتی این سؤال رو خیلی طبیعی پرسیدم، یئون باک-این حملهای غافلگیرانه رو علیه اون مرد شروع کرد.
توی دنیای رزمی، خیلی از رزمیکارها مربیها یا اساتید تالارهای رزمی رو به رسمیت نمیشناسن.
حتی بعضیها مسخرهشون میکنن که از بچههای دماغو پول میگیرن.
نمیتونم بگم چقدر سخت تلاش کردم، چون نمیخواستم چنین حرفهایی رو بشنوم.
اونقدر کار کردم و کار کردم تا به اوجِ حوزه تالارهای رزمی رسیدم.
هوووش.
این جایگاهی نبود که راحت به دستش آورده باشم.
شترق.
لحظه بعد، یئون باک-این با بهت به اون مرد خیره شد.
دقیقتر بگم، داشت به شمشیر خودش نگاه میکرد که حالا توی دست اون مرد بود.
گم کردن شمشیرش مشکل اصلی نبود.
مشکل این بود که اصلاً نمیدونست چطوری شمشیر از دستش رفته.
دست یا مچش باید به شکلی مهار میشد، اما اونها کاملاً سالم بودن.
حتی لمس اون مرد رو هم حس نکرده بود، با این حال شمشیرش غیب شده بود.
با این سطح از مهارت، اون مرد میتونست بکشتش، یا میتونست با تهدید کارش رو پیش ببره.
اما مرد شمشیر رو چرخوند و از طرف دسته، اون رو بهش برگردوند.
«خیلی کمطاقتی.»
حالا که به گذشته نگاه میکنم، این دقیقاً همون لحظهای بود که اولین دکمه رابطهش با این مرد بسته شد.
همه اینها فقط به خاطر همین یک حرکت ساده از طرف استادی بود که میتونست نقاط فشارش رو مهار کنه و تهدید کنه که گردنش رو میشکنه، اما در عوض شمشیر رو چرخوند و دستهش رو به سمتش گرفت.
— توی زندگی، نباید حداقل یه روز باشه که خوششانسی بیاد سراغت؟
درست مثل اون روز که لبخند درخشانی بهش زده بود، اون مرد امروز هم همونطور لبخند میزد.
مرد به سمت یئون باک-این رفت، صورت، دستها و پاهاش رو با آبی که از سقف سرازیر بود شست و حتی دهنش رو آب کشید.
«این گرد و خاک باورنکردنیه. راستی، غذا خوردی؟»
«قبل از اینکه بیام خوردم.»
بعد از یه شستوشوی سریع، مرد پارچهای رو در گوشهای کنار زد.
سبدی پر از کوفته برنجی اونجا بود.
مرد شروع کرد به خوردن یکی از کوفته برنجیها.
«همین برات کافیه؟»
«روزهایی هم هست که تا جایی که میتونم شراب و گوشت میخورم.»
وقتی این کار شروع شد، یئون باک-این سعی کرده بود هر نوع امکاناتی رو فراهم کنه.
پیشنهاد داده بود که اتاقی رو باشکوه تزیین کنه، تختی راحت بذاره و سرآشپزهایی بیاره تا برای هر وعده ضیافتی برپا کنن.
اما اون مرد رد کرده بود.
اون موقع این رو گفته بود:
— کمی سختی کشیدن و کمبود داشتن، باعث میشه سریعتر قوی بشی.
همین چند لحظه پیش، خودش تایید کرده بود که اون حرفها — که محرومیت باعث میشه آدم سریعتر رشد کنه — حقیقت دارن.
این رو توی اعضای تالار رزمی میدید که حالا میتونستن آزادانه از چی شمشیر استفاده کنن؛ اونها دیگه اعضای تازهکار نبودن، بلکه رزمیکارهای لایقی برای خودشون شده بودن.
توی این فضای خفه و ناراحت، چیزهایی یاد گرفته بودن که حتی توی زمینهای تمرین وسیع بیرون هم نمیتونستن درکش کنن.
و بالاتر از همه، اون حرفها بیشتر از همه در مورد خود این مرد صدق میکرد.
میتونست حس کنه که مرد نسبت به اولین باری که پیشش اومده بود، قویتر شده.
با خوردن همون غذاها و خوابیدن توی همون جاهایی که اعضای تالار میخوابیدن، شاید اون مرد حتی داشت از اینجا به عنوان زمین تمرین خودش استفاده میکرد.
همونطور که کوفته برنجیش رو میخورد، یئون باک-این دوباره روزی رو که برای اولین بار با اون مرد ملاقات کرد، به یاد آورد.
— اعماق تالار رزمی اژدهای زرد، جاییه که یه گنجینه و یه هنر الهی بیهمتا توش مخفی شده.
استادی با این سطح از مهارت، حرف بیهوده نمیزد.
طبیعتاً، یه سؤال پیش میاومد.
«با مهارتی که داری، میتونستی منو بکشی و تالار رزمی اژدهای زرد رو تصاحب کنی.»
— درسته.
اما اگه ارباب تالار رزمی اژدهای زرد عوض بشه، توجه دنیای رزمی رو جلب میکنه.
میخوام این کار رو در سکوت پیش ببرم.
«چه تضمینی هست که وقتی کار تموم شد، برای از بین بردن سرنخها منو نکشی؟»
— هیچ تضمینی نیست.
چارهای نداری جز اینکه بهم اعتماد کنی.
در ابتدا، چارهای نداشت جز اینکه باهاش دست دوستی بده.
نه گفتن، فقط به معنای مرگ بود.
اوایل بهش اعتماد نداشت.
تظاهر به اعتماد میکرد و در عین حال دنبال راهی برای زنده موندن بود.
و حالا؟
یئون باک-این به مرد نگاه کرد.
توی این چند ماه، مرد با اعمالش و نه با حرفهاش، نشون داده بود که کسیه که میشه بهش اعتماد کرد.
آیا بهش اعتماد دارم؟ بله، دارم.
اما باز هم، وقتی به لحظهای فکر میکرد که دری رو که پشت اون دیوار دنبالش بودن پیدا کنن، قلبش دیوونهوار میتپید.
— من هنر الهی بیهمتای داخلش رو به تو میدم.
«چرا کتابچه مخفی رو نمیخوای؟»
— چون من با یاد گرفتن هر چیزی، در هر صورت قویتر میشم؟
مرد خندید.
اینها حرفهای کسی بود که حمله غافلگیرانه ارباب تالار اژدهای زرد رو با یک حرکت خلع سلاح کرده بود، اون هم به شکلی که حتی برای یئون باک-این قابل درک نبود.
— چیزی که من میخوام، یه چیز دیگهست.
اون چی بود که مرد میخواست؟
آیا حتی توی اتاقی پر از گنج، باز هم به اون به چشم همون آدم قبلی نگاه میکرد؟
آیا اون و تمام اعضای تالار رو زنده میذاشت؟
یا اون شمشیر آهنین از غلاف بیرون میاومد و با یک حرکت، همه کسانی که اینجا بودن میمردن؟
اینکه این ملاقات با این مرد یه کابوس باشه یا یه خوششانسی بزرگ، نتیجهش دور نبود.
بعد از تموم کردن کوفته برنجیش، مرد دستهاش رو توی آب روان شست.
با اینکه لباسهای کهنهای میپوشید، اما مرد تمیز و مرتبی بود.
«چرا اومدی پایین؟»
«شنیدم که حفاری تقریباً به مراحل نهاییش رسیده. و اینکه بعد از مدتها صورتت رو ببینم.»
بعد از شستن دستهاش، مرد به سمت یئون باک-این برگشت.
با نگاه مرد، یئون باک-این فشاری رو حس کرد که قلبش رو میفشرد.
از همون روز اولی که همدیگه رو دیدن، وقتی به چشمهای این مرد نگاه میکرد، نمیتونست دروغ بگه.
«حتماً نگران برادرت هستی.»
توی اون لحظه، یئون باک-این فهمید.
مرد از تمام اتفاقاتی که بیرون میافتاد خبر داشت.
حتی از این حقیقت که اون نگران برادرش بود.
یئون باک-این با شنیدن اسم برادرش منقبض شد.
برادرش داشت سعی میکرد اینجا رو پیدا کنه.
«از وقتی که یکی از نوادگان دروازه شبح وارد تالار شده، مشکل بزرگتر شده.»
بعد مرد طوری حرف زد که انگار حتی میدونست سو جین اونجاست.
«مشکل اون شبحِ جوونِ دروازه شبح نیست.»
«منظورت چیه؟»
«یه اهریمن ترسناکتر از یه شبح دنبالش راه افتاده.»
«داری درباره کی حرف میزنی؟»
مرد فقط لبخندی مرموز زد و نگفت اون شخص کیه.
«از اونجایی که ارباب تالار ما فقط با یه شبح جوون داره دستوپنجه نرم میکنه، گمانم باید برم بالا.»
یئون باک-این از حرفهای اون شوکه شد.
چه کسی ممکنه اومده باشه که باعث بشه اون دست به کار بشه؟
«لطفاً این کار رو نکن. توی چنین زمان مهمی نمیتونی پستت رو ترک کنی.»
با این حرف، مرد فریاد زد:
«همگی استراحت کنید!»
یئون باک-این از این حرف واقعاً غیرمنتظره جا خورد.
اعضای تالار رزمی همگی با قیافههایی که میگفت «دقیقاً!» به این سمت نگاه کردن.
«البته که باید استراحت کنی.»
مرد با دیدن یئون باک-اینِ دستپاچه، لبخندی شیطنتآمیز و بازیگوش زد.
میشد فهمید که مرد داشته شوخی میکرده.
«بچهها خستهان. و برای عبور از دروازه نهایی، به آدمهای جدیدی نیاز داریم.»
«چند نفر لازم داری؟ من با دقت چند نفر از افراد برجسته رو انتخاب میکنم و میفرستمشون.»
اما مرد به دلیلی رد کرد.
«نیازی به این کار نیست. این بار خودم انتخابشون میکنم و میارمشون اینجا.»
بعد، مرد رو به اعضا فریاد زد:
«بیاید غذا بخورید.»
اعضا هجوم آوردن و کوفته برنجیها رو برداشتن.
«قبل از غذا خوردن دستهاتون رو بشورید! اه، شما خوکهای کثیف!»
با فریاد مرد، بعضیها دستهاشون رو شستن، در حالی که بقیه فقط خندیدن و کوفته برنجیها رو برداشتن.
شاید چون با هم سختی کشیده بودن، جو واقعاً خوب بود.
بین اونها چند نفری بودن که یئون باک-این اونها رو خوب میشناخت.
بودن با این مرد اونها رو کاملاً عوض کرده بود؛ نگاه و هالهشون مثل آدمهای دیگهای شده بود.
آن مرد رو به آنها فریاد زد:
«چند روزی میرم بیرون. تا اون موقع، همهتون حسابی استراحت کنین! و آماده باشین تا به تازهواردها خوشآمد بگیم.»
اعضا با خوشحالی فریاد کشیدند.
مرد که تا آن لحظه پابرهنه راه میرفت، کفشهایش را پوشید و به سمت یئون باک-این قدم برداشت.
«بریم بالا.»
«البته.»
همانطور که به سمت سازهای که آنها را به بالا میبرد حرکت میکردند، مرد پرسید:
«اینجا برات مهمتره؟ یا برادرت؟»
یئون باک-این نتوانست پاسخی بدهد.
نمیخواست بهانهای به دست آن مرد بدهد.
—مگه برادرت رو انتخاب نکردی؟
یئون باک-این آهی کشید.
همین آه به اندازه یک پاسخ گویا بود. کلماتی که نشان دهد برادرش برایش مهم است، باید بلافاصله از زبانش خارج میشد.
مرد به پشت یئون باک-این زد.
«حداقل باید میگفتی که برادرت مهمتره.»
یئون باک-این چیزی برای گفتن نداشت.
مرد با آرامش گفت:
«نگران نباش. خودم به خوبی حلش میکنم.»
یئون باک-این به مرد نگاه کرد. با دیدن نیمرخ او، حسی از آسودگی به او دست داد.
حتی اگر قرار بود بمیرد، در این لحظه، اعتماد منحصربهفردی وجود داشت که این مرد به او میبخشید. و احتمالاً همین جنبه از شخصیت مرد بود که باعث شده بود پیوند رابطهشان تا این حد محکم باقی بماند.
***
«رهبر جوان فرقه چه جور آدمیه؟»
با سوال سو جین، لی آن سرش را به سمت او چرخاند.
این دو زن در راه بازگشت از ملاقات با عمارت فلکسای و شاخه ماه سیمین بودند. تنها از طرز صحبت گئوم موگوک و لی آن با یکدیگر و نگاهی که در چشمانشان بود، میشد فهمید که علاقه آنها چقدر عمیق است. به همین دلیل سو جین فکر میکرد که لی آن بهترین کسی است که رهبر جوان فرقه را میشناسد.
لی آن، گئوم موگوک را در یک کلمه توصیف کرد:
«یه رویا. اون واقعاً مثل یه رویا میمونه.»
«یه رویا؟»
«اون کسیه که باعث میشه رویاپردازی کنم که میخوام شبیه اون بشم.»
اگر رویاهای خوب وجود داشتند، رویاهای بد هم بودند.
«اون همچنین کسیه که باعث میشه نگران باشم که یه روز از خواب بیدار بشم و ببینم تمام اینها فقط یه رویا بوده.»
درست همانطور که او یک روز ناگهان تغییر کرده بود، چه میشد اگر ناگهان به همان حالتی که قبلاً بود برمیگشت؟ او این ترس مبهم را در قلبش داشت. این ترسی بود که حتی به سو دهریونگ یا جانگ هو هم نگفته بود، اما برای اولین بار به سو جین میگفت.
«رویا بودنش چه اهمیتی داره؟ فقط کافیه تا لحظه مرگ از خواب بیدار نشی.»
لی آن با این حرف لبخندی زد. خوشحال بود که سو جین به عنوان فرمانده جوخه به آنها پیوسته است. هر دو زن بودند، با هم خوب کنار میآمدند و نقاب آبی، در مقایسه با بقیه، کمی سختگیرتر و دیرجوشتر بود.
«به هر حال، آماده باش که شگفتزده بشی. چون اون کسیه که هر بار یه جنبه خیرهکننده از خودش رو بهت نشون میده.»
سپس سو جین گفت:
«فکر میکنم تا الان یه ذره شناختمش.»
داخل مسافرخانه، گئوم موگوک و یئون باک-جین در حال نوشیدن بودند. آن یئون باک-جینِ سختگیر، در حالی که چهرهاش سرخ شده بود، با گئوم موگوک صحبت میکرد. اصلاً به نظر نمیرسید که گاردش را بالا گرفته باشد.
«خب، این که چیزی نیست.»
آن دو وارد مسافرخانه شدند و پشت میزی که گئوم موگوک و یئون باک-جین نشسته بودند، نشستند.
«ما برگشتیم.»
او بعد از سلام کردن به گئوم موگوک، به یئون باک-جین هم سلام کرد.
گئوم موگوک رو به آن دو زن گفت:
«من حقیقت رو به استاد یئون گفتم. اینکه ما برای محافظت از سو جین دنبالتون اومدیم.»
همین کلمات کافی بود. این توضیح میداد که او رابطهشان را چگونه برای یئون باک-جین توصیف کرده است.
نگاه یئون باک-جین به سمت سو جین چرخید. او قبلاً گفتگویی را که باید با او میداشت، با گئوم موگوک انجام داده بود؛ اینکه ایم هیون آمده و درباره این موضوع به او گفته بود. نیازی به تکرار نبود، بنابراین از جایش بلند شد.
این هم دلیل دیگری بود که گئوم موگوک هویتش را برای او فاش کرده بود. چون امیدوار بود که سو جین عمیقاً درگیر نشود و این پیوند، گذرا باشد.
همانطور که یئون باک-جین قصد رفتن داشت، گئوم موگوک لب به سخن گشود:
«باید با برادر بزرگت حرف بزنی.»
یئون باک-جین با شنیدن این کلمات غیرمنتظره، جا خورد. لحظهای به گئوم موگوک خیره شد و حرفی را که او قبلاً زده بود به یاد آورد.
«گفتی اگه برات نوشیدنی بخرم، بهم میگی چطور از خونریزی بین برادرها در رقابت قدرت جلوگیری کنم، مگه نه؟»
«همینطوره.»
«بهم نگو که راه حلش فقط حرف زدن با برادرمه؟»
آیا واقعاً دارد میگوید کل ماجرا همین است؟ این حس به وضوح در چهرهاش دیده میشد.
«بله، درسته.»
یئون باک-جین پوزخندی زد. هر طور که فکر میکرد، این مشکلی نبود که با گفتگو حل شود.
«فکر کنم فعلاً نمیتونم اون نوشیدنی رو برات بخرم.»
وقتی برگشت تا برود، گئوم موگوک گفت:
«ممکنه به نظر برسه که رزمیکارها راههای زیادی برای حل اختلافات دارن، اما معمولاً همه چیز به دو راه ختم میشه.»
«و اونها چی هستن؟»
«گفتگو و تیغه.»
گئوم موگوک با آرامش اضافه کرد:
«چه جواب بده و چه نده، اول باید ببینیش. رابطههایی که غیرممکن به نظر میرسن، گاهی اوقات به طرز شگفتآوری خوب پیش میرن.»
***
روز بعد، فضای کلاس اژدهای سفید سنگین و غمبار بود. تا آن زمان دو نفر از اعضای کلاس اژدهای سفید جانشان را از دست داده بودند. علاوه بر آن، شایعه وحشتناکی پخش شده بود که مربی آنها، پیو سان، خودکشی کرده است.
«گفتن امروز قبل از اینکه استاد جدید تعیین بشه، یه مربی موقت میاد.»
درحالیکه اعضا درباره اینکه مربی موقت چه کسی خواهد بود بحث میکردند، یو گوانگ از شدت اضطراب میلرزید.
«حس میکنم یه اتفاق بزرگتر قراره بیفته.»
در این میان، گیو-سوک با بیخیالی گفت:
«این بار قراره کی بمیره؟ من؟ تو؟»
«شوخی نمیکنم.»
«منم شوخی نمیکنم. خب که چی؟ باید تالار رزمی رو ول کنم و برگردم به زادگاهم؟»
«ببخشید.»
یو گوانگ برای گیو-سوک متأسف شد. اگر احساس اضطراب میکرد، باید آن را پیش خودش نگه میداشت. نیازی نبود دیگران را هم نگران کند.
در همان لحظه، کسی از پشت سر گفت:
«اینکه بدونی یه اتفاق شوم در شرفه، بهتر از اینه که اصلاً ندونی.»
او برگشت و لی آن را دید. لی آن به خاطر شجاعتی که یو گوانگ دیروز نشان داده بود از او سپاسگزار بود و احساس میکرد استعداد او غریزهای لازم برای زندگی به عنوان یک رزمیکار است.
«در واقع، فکر میکنم بد نباشه که اون حست رو تقویت کنی.»
یو گوانگ با شنیدن این حرفها از زبان کسی مثل لی آن، تحت تأثیر قرار گرفت.
«راستی، اون سپری که اون موقع گفتی...»
گیو-سوک دستش را جلوی دهان یو گوانگ گذاشت.
«نکن.»
او جلویش را گرفت تا مبادا بپرسد که آیا هنوز برای آن سپر نیرو جذب میکنند یا نه.
«نمیپرسم، نمیپرسم! مگه من اینقدر احمقم؟»
«دقیقاً همینقدر! نه، حتی بیشتر!»
لی آن در حالی که به آن دو نگاه میکرد، لبخندی زد. واقعاً دلش میخواست هر دوی آنها را به شاخه سایه شبح ببرد. البته که این غیرممکن بود. او نمیتوانست اجازه دهد این آدمهای سادهدل به فرقه الهی اهریمن آسمانی ملحق شوند.
در همان لحظه، آن مکان پر سر و صدا ناگهان ساکت شد.
«مربی جدید اومد.»
کسی به سمت آنها قدم برمیداشت. او مردی بود که موهایش را محکم از پشت بسته بود، ردای رزمی کهنهای به تن داشت و یک شمشیر آهنین ساده به کمر بسته بود، اما هالهای درخشان و سرزنده داشت. از بین تمام مربیها و استادانی که گئوم موگوک تا به حال اینجا دیده بود، او شادترین چهره را داشت.
لحظهای که گئوم موگوک او را دید، متوجه شد. اینکه چرا یئون باک-جین چارهای جز پیمودن چنین سرنوشتی نداشت. دلیلش برادرش نبود. برادرش هم در نهایت باید یک قربانی بوده باشد.
مردی که مقابلش ایستاده بود، یکی از دوازده پادشاه زودیاک بود. و نه فقط یکی از آنها؛ او اولین پادشاه از دوازده پادشاه زودیاک بود.
پادشاه شمشیر، آک گون-هاک.
اگرچه سه استاد مطلق آن دوران مرده بودند و هوا موگی به خلوتگزینی رفته بود، اما او در عصر دوازده پادشاه زودیاک به مقام شماره یک زیر آسمان دست یافته بود. او در نام و در عمل، قویترین رزمیکار بود.
گئوم موگوک قلب متلاطم خود را آرام کرد و قبضه شمشیر اهریمن سیاه خود را فشرد تا لرزشش را مهار کند. شاید شمشیر در پاسخ به هالهی حریف، خودبهخود به لرزه درآمده بود. او تا به حال با چندین نفر از دوازده پادشاه زودیاک روبرو شده بود، اما این اولین بار بود که تا این حد تحت فشار و تنش قرار میگرفت.
پادشاه شمشیر به سمت اعضا رفت و خودش را به همه معرفی کرد:
«من مربی آک هستم و تا زمانی که استاد جدیدی تعیین بشه، به طور موقت بهتون آموزش میدم.»
پادشاه شمشیر لبخند درخشانی به اعضا زد و گفت:
«بسیار خب، چطوره با معرفی شروع کنیم، یکییکی؟»