چپتر 576: شروری که با وجود نفرین‌ها به راهش ادامه میده
چپتر 576: شروری که با وجود نفرین‌ها به راهش ادامه میده
این ملاقاتی ناگهانی از سوی برادر کوچکترش بود.
در واقع، تا همین چند لحظه پیش، یئون باک-این داشت به خاطر برادرش عذاب میکشید.
به این فکر میکرد که آیا واقعاً باید برادرش رو به اون مردی که از دنیای زیرین اومده بود بسپاره، یا اینکه خودش باید به شکلی وارد عمل بشه و قضیه رو حلوفصل کنه.
اما یئون باک-جین زودتر نزد او اومده بود.
«خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم.»
یئون باک-جین نگاهی به اطراف دفتر انداخت.
ملاقات با برادرش بعد از این همه مدت، براش عجیب و ناخوشایند بود.
«بشین.»
آن دو پشت میز مهمان، روبروی هم نشستند.
یئون باک-این از قوری روی میز، چای سرد رو توی فنجان خودش و برادرش ریخت.
برای لحظهای سکوتی سنگین حاکم شد.
یئون باک-جین اولین کسی بود که سکوت رو شکست.
«یه نفر یه بار بهم گفت که تنها راههایی که رزمیکارها برای حل اختلافاتشون دارن، یا گفتگوئه یا شمشیر.»
یئون باک-این با فنجان چایاش بازی کرد و پرسید: «خب، تو کدومش رو با خودت آوردی؟»
«این بستگی به جواب تو داره، برادر.»
یئون باک-جین به برادرش خیره شد.
او صادقانه میخواست این رو بپرسه:
— همهاش کار تو بود؟
مرگ مربی ایم و مرگ پیو سان.
میخواست فریاد بزنه:
— اصلاً داری چه نقشهای میکشی؟
اما یئون باک-جین خودش رو مجبور کرد تا با آرامش بپرسه: «میدونستی که لشکر مار سفید به کلاس اژدهای سفید نفوذ کرده؟»
او سعی کرده بود غیرمستقیم بپرسه، اما واکنش یئون باک-این سرد بود.
«چرا یهو به امور تالار رزمی علاقهمند شدی؟ قبلاً که برات مهم نبود.»
چهرهی یئون باک-جین درهم رفت.
«چرا برام مهم نبود؟»
اینکه چرا اهمیت نمیداد، چرا تظاهر میکرد که براش مهم نیست؛ بقیه شاید نمیدونستن، اما برادرش نباید چنین حرفی میزد.
«اول جواب سوالم رو بده.»
«و اگه بگم میدونستم چی؟ اونوقت راه حل شمشیره؟»
او امیدوار بود که برادرش انکار کنه.
امیدوار بود بگه که همهاش یه سوءتفاهم بوده.
اما برادرش انکار نکرد.
این واکنش تند و عصبی فقط یه معنی میتونست داشته باشه.
«بهت گفته بودم، نه؟ از این به بعد، توی کارهای تالار رزمی دخالت نکن.»
«چطور میتونم دخالت نکنم؟ این مسائل مربوط به تالار رزمی ماست!»
«ما؟»
یئون باک-جین با دیدن واکنش بهتزدهی برادرش، در اون لحظه متوجه چیزی شد.
او تا الان دربارهی یک چیز کاملاً در اشتباه بود.
یئون باک-جین فکر میکرد برادرش نسبت به اون احساس دلسوزی داره؛ چون داوطلبانه و بدون مبارزه، از جنگ قدرت بر سر تالار رزمی کنار کشیده بود.
اما با دیدن واکنش الانِ او، به نظر میرسید برادرش همیشه به چشم یه برادر کوچکترِ بیعرضه بهش نگاه میکرده که هیچ علاقهای به تالار رزمی نداره.
آه! حالا که فکرش رو میکنم، ما حتی یک بار هم دربارهی این موضوع با هم حرف نزده بودیم.
فقط فرض کرده بودم که اون خودش به طور طبیعی درک میکنه.
«تالار رزمی رو ترک کن.»
«چی؟»
«دارم بهت میگم برو یه جای دور. اونقدری بهت پول میدم که بقیهی عمرت رو در رفاه زندگی کنی.»
یئون باک-جین بعد از اینکه لحظهای به برادرش خیره شد، پرسید: «و اگه نرم چی؟ میخوای من رو بکشی؟»
پاسخی که انتظارش رو داشت، یعنی اینکه برادرش بگه چطور میتونی چنین حرفی بزنی، شنیده نشد.
طبیعتاً صدای یئون باک-جین بالا رفت.
«اشتباه نکن. این تالار رزمی مال تو نیست، برادر. اینجا حاصل دسترنج تمام عمر پدرمونه و جاییه که رویاهای اعضای بیشماری در اون نهفتهست.»
یئون باک-این با شنیدن این حرفها، به یک چیز پی برد.
نگرانی قبلیاش بابت مشکل برادرش به این خاطر نبود که میترسید برادرش بمیره.
بلکه نگران بود که اون مردِ دنیای زیرین، با زنده نگه داشتن برادرش بخواد مشکل رو حل کنه.
بله، او از اون دسته آدمهایی بود که نمیتونست حتی برادر خودش رو هم به خاطر دست درازی به چیزی که متعلق به خودش بود، ببخشه.
او فقط زمانی آدم خوبی بود که اوضاع بر وفق مرادش پیش میرفت.
در واقع، خودش هم میدونست.
میدونست روزی میرسه که مجبور میشه برادرش رو بکشه.
این فکر در اعماق قلبش پنهان شده بود، مثل تودهای از یخ که به راحتی ذوب نمیشد.
به راحتی ذوب نمیشد، اما چون یخ شفاف بود، همیشه میتونست اون فکر رو ببینه.
فقط تظاهر میکرد که نمیبینه.
«داری من رو برافروخته میکنی، برادر. منی که در غیر این صورت برای همیشه سرد باقی میموندم. من مطلقاً عقب نمیشینم تا تماشا کنم چطور تالار رزمیای که پدرمون برامون گذاشته رو نابود میکنی.»
یئون باک-جین نمیدونست.
نمیدونست کسی که واقعاً برافروخته شده، یئون باک-این بود و تمام یخی که نیت کشتنش رو پنهان کرده بود، حالا ذوب شده بود.
درست زمانی که آن دو در یک تقابل متشنج، بدون کلامی به هم خیره شده بودند، بازدیدکنندهی جدیدی از راه رسید.
او پادشاه شمشیر بود که بعد از تموم کردن کلاسش اومده بود.
پادشاه شمشیر با خوشرویی با یئون باک-جین سلام و احوالپرسی کرد.
«اوه، استاد یئون هستن!»
از طرف دیگه، یئون باک-جین امروز برای اولین بار بود که چهرهی او رو میدید.
«من نقش مربی موقت کلاس اژدهای سفید رو بر عهده گرفتم.»
آیا چنین مربیای در تالار رزمی وجود داشت؟ مربیهای زیادی اونجا بودن.
وقتی یئون باک-جین دوباره به برادرش نگاه کرد، یئون باک-این در سکوت به فنجان چایاش خیره شده بود.
یئون باک-جین بدون کلامی برای خداحافظی، دفتر رو ترک کرد.
سپس در ورودی، نگاهی به پادشاه شمشیر انداخت.
«اما یه مربی چه دلیلی داره که به دفتر برادرم بیاد؟ اون هم یه مربی موقت؟»
برادرش معمولاً فقط با هفت استاد در ارتباط بود.
مسائل مربوط به مربیها بیشتر با هفت استاد در میون گذاشته میشد، به خصوص با گی-سوک که برادرش مثل دست و پای خودش ازش استفاده میکرد.
اما الان وقت پرسیدن این سوال نبود، پس اونجا رو ترک کرد.
همانطور که راه میرفت، توصیهی گئوم موگوک رو به یاد آورد.
«گفتگو؟ زهی خیال باطل!»
بعد از رفتن او، پادشاه شمشیر روی صندلیای که یئون باک-جین تازه ترک کرده بود، نشست.
برای خودش از قوری چای سرد ریخت و همانطور که مینوشید، با بیخیالی گفت: «کاری میکنم که دیگه هیچوقت برادرت رو نبینی.»
یئون باک-این که این حرف رو به معنی کشتن برادرش برداشت کرده بود، جا خورد.
پادشاه شمشیر سپس لبخند شیطنتآمیزی زد.
«صادقانه بگو. همین چند لحظه پیش، یه ذره هم هیجانزده نشدی؟»
یئون باک-این که متوجه شد این فقط یه شوخی از طرف پادشاه شمشیر بوده، نگاه ناراضیاش رو به بیرون از پنجره دوخت.
به هر حال نمیتونست از دست این مرد عصبانی بشه و این مرد هم از اون آدمهایی بود که بدون تردید چنین شوخیهایی میکرد.
یئون باک-این در حالی که نگاهش رو برگردانده بود، موضوع رو عوض کرد.
«کلاس خوب پیش رفت؟»
یئون باک-این میدونست که این مرد برای پیدا کردن اون شخصی که «اهریمن» نامیده میشد، به اینجا اومده.
از اونجایی که گفته بود مربی کلاس اژدهای سفید میشه، پس اون اهریمن که از هر شبحی ترسناکتر بود، باید توی کلاس اژدهای سفید باشه.
پادشاه شمشیر با لبخندی درخشان گفت: «کلاس خیلی خوش میگذره.»
یئون باک-این میتونست حس کنه که این مرد بیش از هر زمان دیگهای که دیده بود، سر ذوق اومده.
«این اهریمن کیه؟»
«بهتره که ندونی. همین الان هم به اندازهی کافی فکرت درگیر هست.»
در حقیقت، نگرانی یئون باک-این به پایان رسیده بود.
تنها چیزی که باقی مونده بود، نحوهی بیان تصمیمش بود.
یئون باک-این از این کلمات برای بیان احساس قلبیاش استفاده کرد:
«... هیجانزده شدم.»
او سرش رو پایین نگه داشته بود و نمیتونست با پادشاه شمشیر چشم در چشم بشه.
خوب میدونست کلماتی که تازه به زبون آورده، چه معنایی دارن.
سپس صدای پادشاه شمشیر به گوش رسید:
«بازم داری سعی میکنی هر دو طرف رو داشته باشی. برادری که میخواد برادر کوچکترش رو بکشه، اما در عین حال میخواد برادری باشه که هنوز ذرهای وجدان براش باقی مونده.»
این حرف درست به هدف خورد و یئون باک-این نتونست انکاری کنه.
حقیقت داشت.
او میخواست به عنوان کسی به نظر برسه که از روی ناچاری میکشه، نه از روی طمع.
«سرت رو بلند کن.»
یئون باک-این سرش رو بلند کرد و به پادشاه شمشیر نگریست.
«این از یه شرور بیشرم هم بدتره. یعنی میخوای یه شرور باشی و در عین حال از قلب خودت هم محافظت کنی.»
پادشاه شمشیر چایاش رو تموم کرد و از جایش بلند شد.
«یه شرور در حالی که نفرین میشه به راهش ادامه میده.»
وقتی گیو سوک فراخوانده شد و وارد دفتر شد، یئون باک-این پشت به او کرده بود و از پنجره به بیرون نگاه میکرد.
«صدام کردید؟»
او حتی با شنیدن سلام گیو سوک هم ساکت ماند و فقط به بیرون پنجره خیره شد.
گیو سوک برای مدتی طولانی به یئون باک-این خدمت کرده بود. در چنین موقعیتی، میتوانست حدس بزند که این سکوت به چه معناست.
گیو سوک با احتیاط پرسید: «بالاخره تصمیمتون رو گرفتید؟»
در واقع، یئون باک-این به آرامی سرش را تکان داد. این همان تصمیمی بود که گیو سوک انتظارش را میکشید.
بزرگترین مانع در این راه، کسی جز یئون باک-جین نبود. به خاطر او بود که دست راست خودش، پیو سان، کشته شده بود. حالا دیگر یئون باک-این نه تردیدی نشان میداد، نه بهانهای میآورد و نه توضیحی میداد.
«به لشکر مار سفید خبر بفرست.»
بله، اگر تصمیم گرفته بود که در راه یک شرور قدم بگذارد، باید تا تهش میرفت.
«بهشون بگو بهترینهاشون رو بفرستن تا هیچ شکستی در کار نباشه.»
***
پادشاه شمشیر پس از ترک دفتر، گئوم موگوک را در زمین تمرین تالار رزمی دید.
او در زمین تمرین خالی، به تنهایی مشغول تمرین هنرهای رزمیاش بود. گئوم موگوک پابرهنه بود و شمشیر چوبی در دست داشت.
هنر رزمیای که گئوم موگوک اجرا میکرد، تکنیک شمشیر اژدهای زرد بود. اما با آنچه پادشاه شمشیر قبلاً به او آموخته بود، تفاوت داشت. او بر اساس آموزههای پادشاه شمشیر، تکنیک شمشیر اژدهای زرد را به سبک خودش بازتفسیر کرده و اجرا میکرد.
اگر هنر رزمی پادشاه شمشیر مانند آب بود که قدرت نهایی را در انعطافپذیری و نرمیاش پنهان میکرد، هنر رزمیای که او اکنون اجرا میکرد، تکنیک شمشیر اژدهای زردی بود که بر اساس باد تفسیر شده بود.
شمشیر چوبی در دست گئوم موگوک که تا آن لحظه به آرامی حرکت میکرد، سرعت گرفت. نسیم آرامی که نیزارها را تکان میداد، به تندبادی تبدیل شد که از میان دره برمیخاست و طولی نکشید که به طوفانی بدل گشت که همه چیز را در اطرافش در مینوردید.
پادشاه شمشیر در تکنیک شمشیر اژدهای زردی که گئوم موگوک اجرا میکرد، نوعی آزادی را حس کرد. این یک آزادی وحشی بود که لحظهای به آرامی میوزید و لحظهای دیگر ناگهان میچرخید؛ بادی که هر طور دلش میخواست میوزید.
وقتی گئوم موگوک هر سه فرم را به پایان رساند، پادشاه شمشیر به سمت او قدم برداشت.
«این یه جور نافرمانیه؟»
منظورش این بود که آن را همانطور که آموزش دیده بود، انجام نداده است.
«اینا همش همون چیزیه که از شما یاد گرفتم، استاد.»
او به این اشاره داشت که چطور پادشاه شمشیر نسخه اصلی تکنیک شمشیر اژدهای زرد را برای آموزش به او بازتفسیر کرده بود. او در واقع آن بازتفسیر را دوباره بازتفسیر کرده بود.
گئوم موگوک انگار منتظر بود تا این را به او نشان دهد، چون اصلاً از ظاهر شدن او غافلگیر نشد.
«منتظر بودی تا این رو به من نشون بدی، مگه نه؟»
و او هم این حقیقت را پنهان نکرد.
«چون شما تنها کسی هستید که میتونید این رو درک کنید، استاد.»
با وجود اینکه هر دو از هویت واقعی یکدیگر باخبر بودند، گئوم موگوک با او مثل یک مربی رفتار میکرد و پادشاه شمشیر هم با او مانند یکی از اعضای تالار رزمی برخورد میکرد.
نگاه پادشاه شمشیر به پاهای برهنه گئوم موگوک افتاد. او گفته بود که پابرهنه بودن خوب است، اما احتمالاً گئوم موگوک تنها کسی بود که واقعاً آن را به مرحله عمل رسانده بود.
«تمرین کردن با پای برهنه حس خوبی داره، نه؟»
موضوع فقط حس کردن انرژی زمین نبود. احساس حرکات پا آنقدر زنده و دقیق بود که میتوانست موقعیت پاهایش را با دقت بیشتری درک کند.
«فرمی که الان اجرا کردی، یه بار دیگه بهم نشون بده.»
گئوم موگوک سه فرم از تکنیک شمشیر اژدهای زرد بازتفسیر شدهاش را به او نشان داد. پادشاه شمشیر بعد از تماشای کامل آن، دستش را دراز کرد.
«شمشیر چوبی رو بده!»
گئوم موگوک شمشیر چوبی را چرخاند و با احترام دستهاش را به او تقدیم کرد. این حرکتی شبیه به تحویل دادن یک شمشیر واقعی بود.
پادشاه شمشیر با گرفتن شمشیر چوبی، فرمهای گئوم موگوک را به شکلی بینقص تکرار کرد. او که فقط یک بار با چشمانش آن را دیده بود، هنر رزمی بازتفسیر شده توسط گئوم موگوک را از آنِ خود کرد.
بازتفسیر یک هنر رزمی و سپس بازتفسیر دوباره آن بازتفسیر، چیزی بود که فقط در سطح استادیِ این دو نفر امکانپذیر بود.
سپس ناگهان، پادشاه شمشیر در یک حمله غافلگیرانه به سمت گئوم موگوک هجوم برد.
*شووووت!*
شمشیر چوبی پادشاه شمشیر هوا را شکافت و به سمت گئوم موگوک پرواز کرد. این یک هنر رزمی متفاوت نبود. این اولین فرم از تکنیک شمشیر اژدهای زرد بود و او آن را دقیقاً همانطور که گئوم موگوک تفسیر کرده بود، اجرا کرد.
سه فرم در یک چشم به هم زدن پشت سر هم آمدند؛ بادی قوی به تندباد تبدیل شد و سپس طوفانی به پا کرد.
با فرو نشستن گرد و غباری که به پا شده بود، پیکر آن دو مرد نمایان شد. این گئوم موگوک بود که از تمام آن حملات سهمگین جا خالی داده بود.
«پوف، این گرد و غبار مزاحم.»
پادشاه شمشیر دستش را تکان داد. هر دو مرد طوری رفتار کردند که انگار آن حمله غافلگیرانه چند لحظه پیش هرگز اتفاق نیفتاده است. یکی نپرسید چرا حمله کردی و دیگری عذرخواهی نکرد.
«مال تو بهتره، مگه نه؟»
پادشاه شمشیر صادقانه به این موضوع اعتراف کرد. بازتفسیر گئوم موگوک درجه کمال بالاتری داشت. با شنیدن این حرف، گئوم موگوک آهی کشید.
«وقتی میگم مال تو بهتره، دیگه چرا آه میکشی؟»
«به خاطر اون آه نکشیدم.»
«پس چی؟»
«این یه عادته که وقتی کسی رو شگفتانگیزتر از خودم میبینم، آه میکشم.»
او این را شبیه به یک شوخی گفت، اما حرفش صادقانه بود. شخصی در سطح پادشاه شمشیر به راحتی به کاستیهایش اعتراف نمیکند. اما پادشاه شمشیر بدون ذرهای تردید به نقصهای خودش اعتراف کرده بود.
«این چاپلوسی ناگهانی برای چیه؟»
«خب من یه سپرم، مگه نه؟»
منظورش این بود که چون افرادی را برای محافظت دارد، باید اینطور باشد.
«حالا که شروع کردم، بذارید چاپلوسی رو تموم کنم. دلیل اینکه مال من نمیتونه بهتر نباشه، اینه که بر اساس چیزی بازتفسیر شده که به مراتب عالیتر بوده.»
نگاه پادشاه شمشیر که به گئوم موگوک خیره شده بود، عمیقتر شد.
«فکر کنم یه کم دارم میفهمم.»
جملاتش مقطع بود، اما گئوم موگوک میتوانست حدس بزند منظورش چیست. شاید منظورش این بود که حالا میفهمد چرا نقشههای سازمان بارها و بارها توسط رهبر جوان فرقه اهریمنی نقش بر آب شده است.
«تو که خودت رو سپر میدونی، پس اینجا چیکار میکنی؟ چرا به جای محافظت از زنهایی که قرار بود نگهبانشون باشی، اینجایی؟»
«حتی یه سپر هم به استراحت نیاز داره. حالا که امتحانش کردم، میبینم سپر بودن کار هر کسی نیست.»
فقط بازی کردن نقش یک سپر، آن هم بیشتر در ظاهر، اینقدر سخت بود. او دوباره با تمام وجود حس کرد که برای لی آن، عمو هوی و محافظان خودش، این کار چقدر باید دشوار بوده باشد.
«سپر بودن اصلاً با روحیه آدم نگران و دلواپسی مثل من سازگار نیست.»
سپس پادشاه شمشیر مستقیماً پرسید: «اون زن، لی آن، چه رابطهای باهات داره؟»
«اون درست مثل قلب منه.»
پادشاه شمشیر از این پاسخ صریح و بیپرده مبهوت شد.
«درسته که اینقدر صادقانه چنین نقطه ضعف بزرگی رو فاش کنی؟»
«اون نقطه ضعف من نیست، بلکه نقطه ضعف دشمنامه.»
«منظورت چیه؟»
«چون اگه بهش دست بزنن، به دست من به فجیعترین شکل ممکن کشته میشن. پس اون یه نقطه ضعفه که حواس دشمنام رو پرت میکنه؛ دشمنهایی که باید مدام در برابر وسوسه دست زدن به اون مقاومت کنن.»
پادشاه شمشیر از روی رضایت بلند خندید.
«سفسطه جالبی بود.»
پادشاه شمشیر دوباره شروع به راه رفتن کرد. گئوم موگوک با نگاه کردن به کفشهایی که از کمر او آویزان بود، پرسید: «چرا من رو نمیکشی؟»
او مطمئناً خودش را به عنوان یک مربی نشان داده بود تا او را بکشد.
«چرا داری لفتش میدی؟»
پادشاه شمشیر برای لحظهای قدمهایش را متوقف کرد و به آسمان خیره شد. انگار سعی داشت پاسخ را در افلاک پیدا کند. گئوم موگوک هم همراه با او به آسمان نگاه کرد. آن دو برای مدتی طولانی به آسمان چشم دوختند.
«چی پرسیدی؟»
«چی پرسیدم؟ آهان، چرا من رو نکشتی؟»
«خیلی وقت بود که هوای تازه به سرم نخورده بود.»
پادشاه شمشیر دوباره با قدمهایی آرام به راه افتاد و اضافه کرد: «و اینکه، آدمهای بیروح و خستهکننده توی این دنیای رزمی خیلی زیاد شدن.»