چپتر 620: در روزی که می‌میری، چرا به آسمان نگاه می‌کنی؟

«کی اجازه ساخت سلاحهای تقلبی رو میده؟»

گئوم مویانگ انتظار نداشت گواک یونگ چنین سوال وقیحانهای بپرسه.

حتی بیشتر دستپاچه شد، چون حق با اون بود.

«اگه مواد اولیه یکی بود، حتی نمیفهمیدی که اینا تقلبیان.»

این دیگه چیه؟ این همه گستاخی؟

اون با چیزی که گئوم مویانگ انتظار داشت خیلی فرق میکرد.

این موقعیتی بود که اون باید به سجده میافتاد و برای جونش التماس میکرد.

یعنی واقعاً یه تلهست؟

گئوم مویانگ با آرامش دوباره اطرافش رو از نظر گذروند.

هنوز هیچ چیز مشکوکی داخل میخانه پیدا نکرده بود.

گواک یونگ فنجون چای روبروش رو برداشت و جرعهای نوشید.

کف دستهاش پر از پینه بود و دستهای زبری داشت.

فقط جای سوختگی نبود؛ دستهاش اونقدر زخم داشت که شرمآور بود اونها رو دستهای یه زن بدونی.

دستها.

دستهایی که کل زندگیش رو فاش میکردن.

گواک یونگ که متوجه نگاه گئوم مویانگ شده بود، دستش رو طوری بالا آورد که پشتش برای اون قابل دیدن باشه.

«زخمهای افتخار!»

اون به اون زخمها افتخار میکرد.

«به لطف این دستها، اون روز آدمهای زیادی نجات پیدا کردن.»

گواک یونگ از گئوم مویانگ پرسید:

«تو هم از این زخما داری؟»

وقتی اون ساکت موند، گواک یونگ دلیل عجیبی برای سکوتش پیدا کرد.

«شاید چون بهت گفتم احمق عصبانی شدی؟»

تازه اون موقع بود که گئوم مویانگ بالاخره زبون باز کرد.

«اگه عصبانی باشم، به خاطر سلاحهای تقلبیایه که ساختی.»

«دنیا پر از چیزای قلابیه!»

البته این حرف روی گئوم مویانگ تاثیری نداشت.

گواک یونگ که حس کرد نگاه اون سردتر شده، از نگاه کردن به چشمهاش خودداری کرد و فنجون چایش رو برداشت.

جرعهای چای نوشید و بعد به بیرون پنجره خیره شد.

همون منظره همیشگی بود، اما به دلایلی امروز زندهتر به نظر میرسید.

در حالی که به مردمی که عبور میکردن نگاه میکرد، لبش رو به آرومی گزید.

لبهاش میلرزیدن.

جلوی اون با اعتمادبهنفس رفتار میکرد، اما به همون اندازه که اعتمادبهنفس داشت، میترسید.

طوری که انگار داره با خودش حرف میزنه، آهی کشید.

«بهم گفتن هیچوقت گیر نمیافتم. این دیگه چیه؟»

به نظر میرسید نمیدونسته قراره امروز اینجا با اون ملاقات کنه.

اگه اینطور بود، یه چیزی با عقل جور در نمیاومد.

اونها اونقدر دقیق بودن که حتی شاهدها رو هم از بین میبردن.

آدمهایی بودن که حتی میتونستن هان وول گک و شمشیر کوهستان یشم رو فرا بخونن.

اما چرا اون رو اینطور بیدفاع رها کرده بودن؟ اون باید از هر کسی مهمتر میبود.

در حالی که هنوز نگاهش به بیرون بود، پرسید:

«بدجوری تو دردسر افتادم، نه؟»

جرم ساخت سلاحهای تقلبی اونقدر سبک نبود که بتونه اینقدر آسودهخاطر باشه.

اگه دلیلی برای فاش کردن مغز متفکر از طریق اون وجود نداشت، تا الان مرده بود.

حتی بعد از اینکه اطلاعات رو ازش میگرفتن، زندگیش به مویی بند بود.

گئوم مویانگ از جاش بلند شد.

«بیسرصدا دنبال من بیا.»

اون از جاش بلند نشد.

«هنوز چاییم تموم نشده.»

یعنی فکر میکرد اگه کشانکشان ببرنش میمیره؟ دستش که فنجون چای رو بلند میکرد، میلرزید.

درست همون لحظه بود.

کسی که از جلوی میخانه رد میشد، ایستاد و اون رو صدا زد.

«استاد صنعتگر گواک!»

اون یه رزمیکار میانسال بود که لباس اتحاد رزمی رو به تن داشت.

حدود ده رزمیکار دیگه هم دنبالش بودن که همگی قدمهای تند و نگاههای تیزی داشتن.

اون مرد میانسال کسی نبود جز دو این سو، ارباب لشکر اژدهای سفید؛ یه واحد نخبه از اتحاد رزمی که در کنار لشکر اژدهای لاجوردی قرار داشت.

«ارباب لشکر دو!»

گواک یونگ بلند شد و آروم به گئوم مویانگ گفت:

«چیکار کنم؟ اگه نرم، اون شخص میاد اینجا.»

بدون اینکه منتظر جواب گئوم مویانگ بمونه، بیرون رفت.

«شمشیری که دفعه قبل برام فرستادی چطور بود؟»

«عالی بود. مگه میشه چیزی که استاد صنعتگر گواک ساخته بد باشه؟»

همه مهارت گواک یونگ رو قبول داشتن و مطمئن بودن که اون به جوانترین رئیس کارگاه آهن تبدیل میشه.

دلیلی داشت که ارباب لشکر اژدهای سفید الان اینقدر دوستانه با اون رفتار میکرد.

هر سازمانی در اتحاد رزمی سعی میکرد با کارگاه آهن رابطه خوبی داشته باشه.

به این ترتیب، سلاحهای کمی بهتر از بقیه سازمانها دریافت میکردن.

نگاه ارباب لشکر اژدهای سفید به سمت گئوم مویانگ چرخید.

به دلیلی، اون شخصی بود که توجه آدم رو جلب میکرد.

«این جنگجوی بزرگ کیه؟»

گواک یونگ به گئوم مویانگ نگاه کرد.

چشمهاش انگار میگفتن:

چیکار کنم؟ لو بدم که از فرقه اهریمنی هستی؟

اما به دلیلی، کلمات غیرمنتظرهای از دهن گواک یونگ خارج شد.

«اون دوستمه. دوستی که مدتهاست توی کارم خیلی بهم کمک کرده.»

گئوم مویانگ بلند شد و با احترام و مشتهای گرهکرده بهش سلام کرد.

«من جانگ هیونگ از فرقه شمشیر محترم هستم.»

«اوه، پس شما جنگجوی بزرگ جانگ هستید.»

با شنیدن اینکه اون دوست گواک یونگه، نگاه محتاطانه توی چشمهاش از بین رفت.

کاملاً مشخص بود که چقدر سعی میکنه خودش رو توی دل گواک یونگ جا کنه.

«من با ارباب لشکر کاری دارم که باید در موردش بحث کنیم، پس دوست من، باز هم همدیگه رو میبینیم.»

گئوم مویانگ با حرف اون سر تکون داد.

چارهای نداشت جز اینکه بذاره بره.

نمیتونست جلوی چشمهای ارباب لشکر اژدهای سفید و جنگجوهای لشکر اژدهای سفید، اون رو به زور با خودش ببره.

و اینطور شد که گواک یونگ با ارباب لشکر اژدهای سفید رفت.

همونطور که به دوردست میرفت، گواک یونگ به پشت سرش نگاه کرد.

بعد از اینکه لحظهای به گئوم مویانگ خیره شد، قدمهاش رو تند کرد و ناپدید شد.

وقتی گئوم مویانگ از میخانه معطر خارج شد و به راه افتاد، هو میونگ بیصدا کنارش اومد.

اون هم شاهد بود که چطور گواک یونگ از رزمیکار اتحاد رزمی برای فرار استفاده کرد.

«به عمارت فلکسای اطلاع میدم که گواک یونگ دوباره مخفی میشه. بهشون میگم یه شبکه نظارتی دقیق ایجاد کنن تا این بار گمش نکنیم.»

اما گئوم مویانگ جواب غیرمنتظرهای داد.

«گواک یونگ فرار نمیکنه.»

«چی؟»

«اون احتمالاً فردا دوباره میاد.»

اونطوری فرار کرد و فردا برمیگرده؟ هو میونگ نمیتونست طرز فکر گئوم مویانگ رو درک کنه.

«میتونم بپرسم چرا؟»

این شهود گئوم مویانگ بود.

یه پیشآگاهی از اینکه اون همینطوری ول نمیکنه و بره.

اگه مجبور بود دلیلی به هو میونگ بده:

«اگه مغزهای متفکر قصد پنهان کردنش رو داشتن، نمیذاشتن برگرده.»

اما اونها برعکس عمل کرده بودن.

زنی که ناپدید شده بود، درست همون روزی که اونها رسیده بودن، برگشته بود.

***

روز بعد، هو میونگ در نگهبانی از اطراف میخانه معطر حتی محتاطتر بود.

از طریق رابطهای مخفی عمارت فلکسای، تمام تلاشش رو کرد تا حرکات استادها و نخبگان اتحاد رزمی رو زیر نظر بگیره و جنگجوهای لشکر در حالت آمادهباش کامل بودن.

این آرامشی که در اون هیچ اتفاقی نمیافتاد، باعث میشد بیشتر احساس اضطراب کنن.

گئوم مویانگ به تنهایی وارد میخانه معطر شد.

و روی همون صندلی دیروز نشست و چای سفارش داد.

«دوباره اومدید.»

صاحب میخانه گئوم مویانگ رو شناخت و با گرمی بهش خوشآمد گفت.

طبق تحقیقات عمارت فلکسای، اون آدم مشکوکی نبود.

مرد معمولیای بود که مدتها این میخانه رو اداره میکرد.

عمارت فلکسای اونقدر دقت به خرج داده بود که حتی مشتریهای همیشگی رو هم بررسی کرده بود.

با این حال، نتونسته بودن هیچ مشتریای پیدا کنن که بشه بهش مشکوک شد.

گئوم مویانگ تنها نشست و چایش رو نوشید.

زمان میگذشت و اون ظاهر نمیشد.

«یعنی شهودم اشتباه بود؟»

شاید.

ممکن بود اشتباه قضاوت کرده باشه، چون ظاهر بیش از حد با اعتمادبهنفس و شاد اون، گیجش کرده بود.

درست وقتی دو ساعت گذشته بود و گئوم مویانگ میخواست از جاش بلند بشه...

—اومد.

پیام تلهپاتیک هو میونگ رسید و لحظهای بعد، گواک یونگ وارد میخانه شد.

همون زنی که دیروز طوری فرار کرده بود که انگار داشت برای نجات جونش میدوید.

این بار، او اول به سمت میز گئوم مویانگ اومد.

«کیفیت آهنی که امروز رسید، از وقتی وارد کارگاه آهن شدم بهترین بوده. واقعاً تا حالا پیش نیومده بود چنین آهن خوبی گیرمون بیاد.»

طوری رفتار میکرد که انگار فرار دیروزش اصلاً اتفاق نیفتاده و داشت با یه دوست صمیمی گپ میزد.

حتی لبخند درخشانی هم به لب داشت.

«نمیدونی؟ روزایی که آهن خوب میاد، اتفاقای خوبی هم میافته. این یه باور قدیمی توی کارگاه آهنه.»

«احتمالاً فقط یه خرافاته.»

گئوم مویانگ با پاسخی سرد، نگاهی یخزده به او انداخت و پرسید:

«چرا به جای فرار کردن، برگشتی؟»

انتظارش رو داشت، اما در مورد دلیلش کنجکاو بود.

علاوه بر این، او امروز هم تنها اومده بود.

گئوم مویانگ محیط اطراف رو دقیقتر از دیروز بررسی کرد، اما هنوز هم هیچ استادی در کمین نبود.

«من توسط شماها نشون شدم. کجا میتونم فرار کنم؟»

اگر این حرفش از ته دل بود، انتخاب هوشمندانهای کرده بود.

صرفاً چون دیروز اونطوری رفته بود، دلیلی نداشت که اونا ردش رو گم کنن.

«مگه اینکه یه جایی توی اعماق کوهستان مخفی بشم.»

«اونوقت شاید میتونستی جونت رو نجات بدی.»

زن بعد از سفارش دادن چای همیشگیش به صاحب میخانه، رو به گئوم مویانگ گفت:

«زندگی من اونقدرها هم عالی نیست که ارزش داشته باشه با مخفی شدن توی کوهستان ازش محافظت کنم.»

حرفهاش با اعتمادبهنفس بود، اما ردی از غم در اونها دیده میشد.

«تازه، تنهایی توی کوهستان چیکار کنم؟ اگه زندگیای باشه که نتونم توش توی کارگاه آهن کار کنم...»

جملهاش رو تموم نکرد، اما مشخص بود منظورش اینه که ترجیح میده بمیره.

«اگه اینقدر کارت رو دوست داری، چرا دست به چنین کاری زدی؟»

او فقط با فنجان چایاش ور رفت و جوابی نداد.

گئوم مویانگ حس میکرد که قطعاً شرایط خاصی در میون بوده.

مهم نبود که حرف نمیزد، چون به هر حال برای بازجویی از داروی حقیقت استفاده میکردن.

«بیا دیگه بلند شیم.»

«من فقط یه جرعه خوردم!»

اما گئوم مویانگ اول بلند شد و از میخانه بیرون رفت.

زن بقیه چای توی فنجانش رو سر کشید و به دنبال گئوم مویانگ خارج شد.

کالسکهای در کوچهای نزدیک میخانه منتظر بود.

«بیا پیاده بریم.»

«امروز قراره با کی ملاقات کنی تا جیم بزنی؟»

از اونجایی که گئوم مویانگ اول سوار کالسکه شد، او چارهای نداشت جز اینکه همراهش سوار بشه.

کالسکهای بود با پنجرههای پوشیده، طوری که نمیشد فهمید به کجا میرن.

«میخوام موقع رفتن بیرون رو نگاه کنم.»

کالسکه شروع به حرکت کرد، اما گئوم مویانگ پنجره بسته رو براش باز نکرد.

و فقط یه جمله کوتاه و خشن گفت:

«قبل از اینکه بمیری، یه بار فرصت پیدا میکنی آسمون رو ببینی.»

بعد از مکثی کوتاه، زن جواب داد:

«روزی که آدم میمیره، چرا باید به آسمون نگاه کنه؟ آدم باید به آدما نگاه کنه.»

گئوم مویانگ جوابی نداد.

بعد از لحظهای سکوت، گواک یونگ با احتیاط پرسید:

«تو کی هستی؟»

گئوم مویانگ از طرز نگاهش فهمید.

این زن هویت اون رو نمیدونست.

شخص پشت پرده چیزی بهش نگفته بود.

گئوم مویانگ پاسخی نداد.

طولی نکشید که کالسکه به عمارتی رسید.

اونها برای چک کردن ردپا، چندین بار حومه شهر رو دور زده بودن، اما کسی تعقیبشون نمیکرد و کسی هم سعی نداشت از زن محافظت کنه.

او کاملاً تنها بود.

درست همون لحظه که گئوم مویانگ در کالسکه رو باز کرد و خواست پیاده بشه.

*وووش.*

گواک یونگ چیزی رو به سمت گئوم مویانگ نشونه گرفت.

در کمال تعجب، چیزی که توی دستش داشت یه خار نفوذگر بود.

اما اون خار نفوذگر تقلبیای نبود که گئوم مویانگ قبلاً دیده بود.

خیلی کوچکتر بود.

اندازهاش اونقدر کوچک بود که کاملاً توی کف دستش پنهان میشد.

«این یه خار نفوذگره که فقط یه تیر شلیک میکنه. اینم خودم ساختم.»

چون داخل کالسکه روبروی هم بودن، خار نفوذگر درست صورتش رو نشونه گرفته بود.

اما در چهره گئوم مویانگ هیچ اثری از ترس دیده نمیشد.

«پرسیدم، تو کی هستی؟»

او از همون ابتدا حس کرده بود که این مرد یه پیرو اهریمنی معمولی نیست.

حسی داشت که او از اون قصابهایی نیست که دنبال کسایی که سلاح تقلبی میسازن میافتن و اونا رو میکشن.

زیاد حرف نمیزد، اما میشد اقتدار خاصی رو در او حس کرد.

حتی الان که یه خار نفوذگر به سمتش نشونه رفته بود، حتی پلک هم نمیزد.

«میخوای بدون اینکه حتی بدونی من کیم، منو بکشی؟»

سکوتی سنگین حکمفرما شد.

«چرا شلیک نمیکنی؟ تمام کاری که باید بکنی اینه که یه انگشتت رو تکون بدی.»

چشمان گواک یونگ میلرزید، در حالی که چشمان گئوم مویانگ آرام بود.

«تو تا حالا کسی رو نکشتی، درسته؟»

«مگه آدمکشی چیزیه که بشه بهش افتخار کرد؟»

او میلرزید، اما تمام تلاشش رو میکرد تا با اعتمادبهنفس به نظر برسه.

«این اولین بارمه، اما میتونم بکشمت.»

«پس بکش.»

اما او خار نفوذگر رو شلیک نکرد.

«من این رو برای کشتن بیرون نیاوردم. برای زندگی کردن بیرون آوردم.»

گواک یونگ به آرامی خار نفوذگر رو پایین آورد.

«من زندگی و سرنوشتم رو روی تو قمار میکنم.»

نگاهش کاملاً غمبار و مصمم بود.

«گفتی حتی نمیدونی من کی هستم. به چی اعتماد میکنی که سرنوشتت رو روش شرط میبندی؟»

گواک یونگ به گئوم مویانگ خیره شد و گفت:

«من به تو اعتماد نمیکنم. به خودم اعتماد دارم. به انتخابم اعتماد دارم.»

گواک یونگ با دقت به گئوم مویانگ خیره شد.

وقتی اولین بار توی میخانه همدیگه رو دیده بودن، او ناخودآگاه سرش رو کمی براش خم کرده و لبخند زده بود.

اون لبخندی نبود که فقط به خاطر تلاقی نگاه با یه مشتری زده باشه.

لحظهای که او رو دیده بود، طنین خاصی از اعماق قلبش بلند شده بود.

هرچند نمیتونست توضیح بده اون چی بود.

«از اونجایی که از جونت گذشتم، لطفاً یه خواهش من رو برآورده کن. بعد از اون، میتونی منو بکشی. اگه آدم با شرفی هستی، همینجا و همین الان بهم قول بده.»

چشمانش که برای مرگ آماده شده بود، از صداقتش حکایت داشت.

درست در همون لحظه بود.

*فویپ.*

خار نفوذگری که پایین آورده بود، دوباره به سمت گئوم مویانگ نشونه رفت.

خودِ او که خار نفوذگر رو نشونه گرفته بود، حتی بیشتر تعجب کرد.

انگشتش خودبهخود حرکت کرد و داشت ماشه رو میکشید تا سلاح مخفی رو شلیک کنه.

«نه!»

سعی کرد دستش رو به طرفی منحرف کنه، اما بازویش حرکت نمیکرد.

«برو کنار!»

فریاد زد، اما خار نفوذگر شلیک شد.

*شووویک!*

*تق!*

در اون لحظه، گواک یونگ چشمانش رو محکم بست.

او خیلی خوب میدونست که جاخالی دادن از این فاصله غیرممکنه.

چون خودش اون رو ساخته بود.

«آه! آخه چه اتفاقی افتاد؟»

او اصلاً قصد کشتن او رو نداشت.

اما دستش بدون اینکه خودش بدونه حرکت کرده و خار نفوذگر رو شلیک کرده بود.

*سسسسس.*

صدای ذوب شدن چیزی به گوش رسید.

او چشمانش رو حتی محکمتر بست.

سپس، یه جمله شنید.

«چشمات رو باز کن.»

با صدای گئوم مویانگ، او چشمانش رو باز کرد.

گئوم مویانگ در همون نقطه نشسته بود.

سوراخی درست کنار سرش ایجاد شده بود.

به نظر میرسید دستش در آخرین لحظه حرکت کرده و به کنار او شلیک کرده بود.

او اونقدر غافلگیر و دستپاچه شده بود که متوجه حرکت دستش نشده بود.

نفس عمیقی از سر آسودگی کشید و پرسید:

«چی شد؟»

گئوم مویانگ انگشتها و بازوی او رو طبق اراده خودش حرکت داده بود، درست مثل جابهجا کردن یه شیء با انرژیاش.

از اونجایی که خیلی به هم نزدیک بودن و او هیچ هنر رزمیای بلد نبود، این کار آسونی بود.

او مستقیماً بهش نشون داده بود که حتی اگه سعی میکرد او رو بکشه، نمیتونست.

گئوم مویانگ در کالسکه رو باز کرد و اول بیرون رفت.

«دیگه در مورد سرنوشت اراجیف نگو و بیا بیرون.»

گئوم مویانگ به زیردستش دستور داد:

«ببرینش به اتاق بازجویی.»

گواک یونگ آهی از سر درماندگی کشید و از کالسکه پیاده شد.

«مطمئنم امروز روزی بود که آهن خوب اومده بود.»